Hadis

Cennetlik Adam

  • 3:47
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Musnad Ahmad 12697 · grading disputed

Üç gün üst üste Allah'ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dedi: “Şimdi yanınıza cennetliklerden bir adam girecek.” Ve üç seferinde de aynı sıradan adam içeri girdi. Bunun üzerine bir genç onu evine kadar takip etti… ve ne yaptığını öğrenmek için üç gece boyunca onu izledi.

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaMusnad Ahmad 12697Musnad Ahmad 12697 · grading disputed
Koleksiyon
Musnad Ahmad
Rivayet
Musnad Ahmad 12697Kitaptaki yeri: Musnad of Anas ibn Malik, no. 12697 (Mu'assasat al-Risala numbering)
Sıhhat derecesi
Musnad Ahmad 12697 · grading disputedAl-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Kathir, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sunan an-Nasa'i al-Kubra, As-Sa'di, As-Sa'di
Ayetler
59:10, 15:47

Çeviri: Qabas

dorar.net üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi bir sahne olarak kendi sözleriyle anlatır. Üç geceden ve uyumayan bir gençten söz eden açılış sözleri, oda, kandil ve duvardaki oyuk, duvardaki gölge, hurma ağacını sulayan adam, hurma hasadı, adamın hurmalarını gençle paylaşması, kapanış sahnesi, yüzler, hareketler ve filmde duyulan sesler filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Anlatıcının sondaki dersi, yani kinsiz bir kalbin, kendisine kötülük edeni uyumadan önce affeden bir kalp olduğu, ve uyumadan önceki dua sahnesi filmin dersidir: Hadis, adamın uyumadan önce bir affetme duası ettiğini söylemez. Elinde telefonla bugünün insanı, filmin kendi zamanımız üzerine düşüncesidir. Filmde okunan iki Kur'an ayeti (59:10, kinden söz eden kısmından sonuna kadar, ve 15:47) dersin yanına konmuştur; bu adam hakkında değildir. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) filmde hiçbir zaman bir insan olarak görünmez: Yalnızca yanında bir asa duran bir ışık olarak gösterilir ve hiç konuşmaz; onun sözlerini anlatıcı aktarır. Peygamber'in arkadaşlarının adı verilmez: Film onları bir genç ve Ensar'dan bir adam diye anar. İki adamın ekranda söylediği 8 kısa söz hadisin sözleridir ve İngilizce seslendirilmiştir. Anlatımın kendisi “anlatıldığına göre” sözüyle başlar, çünkü âlimler bu hadisin derecesi konusunda farklı görüştedir (Kaynaklar bölümüne bakın).

Hadis

Arapça metin

كنَّا جُلوسًا مع رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ فقال: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهلِ الجَنَّةِ، فطَلَعَ رَجُلٌ من الأنصارِ، تَنطِفُ لحيَتُهُ من وَضوئِهِ، قد تَعَلَّقَ نَعْلَيهِ في يَدِه الشِّمالِ، فلمَّا كان الغدُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ ذلك، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ مثلَ المرةِ الأولَى. فلمَّا كان اليومُ الثالثُ، قال النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، مِثْلَ مَقالَتِهِ أيضًا، فطَلَعَ ذلك الرَّجُلُ على مِثْلِ حالِه الأولَى … فقال: إنِّي لاحَيتُ أبي فأقسَمْتُ ألَّا أدخُلَ عليه ثلاثًا، فإنْ رَأيْتَ أنْ تُؤويَني إليكَ حتى تَمضيَ فَعَلتَ؟ قال: نَعَمْ. قال أنَسٌ: … يُحَدِّثُ أنَّه باتَ معه تلك اللَّياليَ الثَّلاثَ، فلم يَرَهُ يقومُ من الليلِ شيئًا، غيرَ أنَّه إذا تَعارَّ وتَقَلَّبَ على فِراشِهِ ذَكَرَ اللهَ عزَّ وجَلَّ وكبَّرَ، حتى يقومَ لصلاةِ الفجرِ. … غيرَ أني لم أَسمَعْهُ يقولُ إلَّا خَيْرًا، فلمَّا مَضَتِ الثلاثُ ليالٍ وكِدْتُ أنْ أحقِرَ عمَلَهُ، قلتُ: … إنِّي لم يكن بَيْني وبينَ أبي غَضَبٌ ولا هَجْرٌ ثَمَّ، ولكِنْ سَمِعتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ يقولُ لكَ ثلاثَ مِرارٍ: يَطلُعُ عليكم الآنَ رَجُلٌ من أهْلِ الجَنَّةِ فطَلَعتَ أنتَ الثلاثَ مِرارٍ، فأرَدْتُ أنْ آويَ إليكَ لِأنظُرَ ما عَمَلُكَ، فأقتَديَ به، فلم أرَكَ تَعمَلُ كثيرَ عَمَلٍ، فما الذي بَلَغَ بكَ ما قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ. قال: فلمَّا وَلَّيتُ دَعاني، فقال: ما هو إلَّا ما رَأيتَ، غيرَ أنِّي لا أجِدُ في نَفْسي لِأحَدٍ من المسلمينَ غِشًّا، ولا أحسُدُ أحَدًا على خَيْرٍ أعطاهُ اللهُ إيَّاهُ. … هذه التي بَلَغَتْ بكَ، وهي التي لا نُطيقُ.

Çeviri

Enes bin Malik dedi ki: Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte oturuyorduk, şöyle buyurdu: “Şimdi yanınıza cennetliklerden bir adam gelecek.” Ve Ensar'dan bir adam girdi; sakalından abdest suyu damlıyordu, sandaletlerini de sol eline almıştı. Ertesi gün Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) aynı sözü buyurdu ve aynı adam, ilk seferdeki gibi girdi. Üçüncü gün Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yine aynı sözü buyurdu ve aynı adam, yine ilk seferdeki gibi girdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kalkınca bir genç o adamın peşinden gitti ve ona dedi ki: “Babamla tartıştım ve üç gece eve dönmemeye yemin ettim. Bu süre geçene kadar yanında kalmama izin verirsen, ne iyi olur.” Adam: “Evet.” dedi. Enes dedi ki: Genç, o üç geceyi onun yanında geçirdiğini anlatırdı: Onu gece namaza hiç kalkarken görmedi; yalnız, adam uyanıp yatağında her döndüğünde yüce ve ulu olan Allah'ı anar ve “Allahu ekber” (Allah en büyüktür) derdi, sabah namazına kalkana kadar. Genç dedi ki: Yalnız, ondan iyi sözden başka bir şey duymadım. Üç gece geçip de yaptıklarını neredeyse küçük görecek hâle gelince dedim ki: “Ey Allah'ın kulu, benimle babam arasında ne bir kızgınlık ne de bir küslük vardı. Ama Allah'ın Elçisi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) senin için üç kez ‘Şimdi yanınıza cennetliklerden bir adam gelecek.’ buyurduğunu duydum ve üç seferinde de gelen sendin. Ne yaptığını görmek ve aynısını yapmak için yanında kalmak istedim. Ama seni büyük işler yaparken görmedim. Seni Allah'ın Elçisi'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) söylediği yere ulaştıran ne?” Adam dedi ki: “Gördüğünden başka bir şey değil.” Dönüp gidince beni geri çağırdı ve dedi ki: “Gördüğünden başka bir şey değil; yalnız, hiçbir Müslümana karşı kalbimde kin taşımıyorum ve Allah birine iyi bir şey verdiyse, onu hiç kıskanmıyorum.” Genç dedi ki: “Seni yükselten işte bu ve bize en zor gelen de bu.”

Çeviri: Qabas · Musnad Ahmad 12697

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Anas ibn Malik said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: “A man from the people of Paradise is about to walk in to you now.” And a man of the Ansar walked in, his beard dripping with the water of his ablution, holding his sandals in his left hand. The next day, the Prophet (peace be upon him) said the same, and the same man walked in, just as the first time. On the third day, the Prophet (peace be upon him) said the same words again, and the same man walked in, just as he had the first time. When the Prophet (peace be upon him) stood up, a young man followed that man and said to him: “I have quarrelled with my father, and I swore that I would not go home to him for three days. If you are willing to let me stay with you until they have passed, please do.” He said: “Yes.” Anas said: The young man used to tell that he spent those three nights with him, and he did not see him get up at night to pray at all; only, whenever he woke and turned over in his bed, he remembered Allah, the Mighty and Majestic, and said “Allahu akbar” (Allah is the Greatest), until he got up for the dawn prayer. The young man said: Except that I never heard him say anything but good. When the three nights had passed, and I almost thought little of what he did, I said: “Servant of Allah, there was no anger and no break between me and my father. But I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say about you three times: ‘A man from the people of Paradise is about to walk in to you now’, and all three times it was you who walked in. So I wanted to stay with you to see what you do, and do the same. But I did not see you do many deeds. So what has brought you to what the Messenger of Allah (peace be upon him) said?” He said: “It is only what you saw.” When I turned to leave, he called me back and said: “It is only what you saw, except that I find in myself no ill will toward any Muslim, and I do not envy anyone for a good thing Allah has given him.” The young man said: “This is what has brought you there, and this is what we cannot manage.”

Translation: Qabas, from the Arabic (no published English translation by a named translator was found); the young man is not named (Z's rule H): the Arabic is shown as verbatim excerpts without the passages that name him.

Ayetler

  1. Al-Hashr 59:10

    Filmde okunduğu gibi ayetin sonu

    وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ

    Onlardan sonra gelenler şöyle der: “Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla ve kalbimizde inananlara karşı kin bırakma. Rabbimiz, Sen şefkatlisin, merhametlisin.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. Al-Hijr 15:47

    وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Onların kalplerindeki kini söküp atacağız: kardeşçe, tahtlarda karşılıklı oturacaklar.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Hadisteki cennetlik adam kimdi?

Ensar'dan, yani Medine halkından bir adamdı; sakalından abdest suyu damlayarak ve sandaletleri elinde içeri girdi. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) üç gün üst üste cennetliklerden bir adamın şimdi geleceğini buyurdu ve her seferinde gelen oydu.

Genç üç gece kaldığında ne gördü?

Adamı gece uzun namazlara kalkarken görmedi. Adam uyanıp yatağında her döndüğünde, sabah namazına kadar Allah'ı anar ve Allahu ekber (Allah en büyüktür) derdi; genç de ondan yalnızca iyi sözler duydu.

Cennetlik adam hadisi güvenilir mi?

Derecesi tartışmalıdır. Enes bin Malik'ten anlatılmıştır (Ahmed b. Hanbel, Müsned 12697). Birçok âlim zincirini sağlam saydı; Dârekutnî gibi başkaları ise zincirde bir boşluk olduğuna dikkat çeker: Zührî onu Enes'in kendisinden duymadı. Elbânî onu zayıf saydı; bu yüzden sayfa “anlatıldığına göre” der.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Üç gece… ve uyumayan bir genç… uyuyan bir adamı izliyor. Bilmek istiyor: Allah'ın (Arapçada Tanrı) Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem)… neden onun cennetlik olduğunu buyurdu?

Enes bin Malik'ten anlatıldığına göre… şöyle demiş: “Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) ile…” “…birlikte oturuyorduk.” Ve Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu: “Şimdi yanınıza…” “…cennetliklerden bir adam gelecek.” Ensar'dan, Medine halkından biri girdi… sakalından abdest suyu damlıyordu… sandaletleri de sol elindeydi.

İkinci gün… sonra üçüncü gün de… Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) aynı sözü buyurdu… ve yine aynı adam girdi… ilk seferdeki gibi. Aralarında bir genç vardı… bu adamın ne yaptığını öğrenmek istedi. Genç onun peşinden gitti… ve ona dedi ki babasıyla tartışmış… ve üç gece eve dönmemeye yemin etmiş. “Üç gece yanında kalabilir miyim?” “Evet… hoş geldin.”

Genç onun yanında üç gece kaldı… ve onu gece namaza kalkarken hiç görmedi. Yalnız, adam yatağında her döndüğünde… Allah'ı anar ve “Allahu ekber” derdi… sabah namazına kalkana kadar.

Genç ondan yalnızca iyi sözler duydu. Üç gece geçince… genç ona gerçeği anlattı… babasıyla hiçbir tartışması yoktu. “Üç kez…” “…Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki…” “…sen cennetlik bir adamsın.”

“Ama seni büyük işler yaparken görmedim…” “Seni bu kadar yükselten ne?” “Gördüğünden başka bir şey değil.” Genç dönüp giderken… adam onu geri çağırdı. “Gördüğünden başka bir şey değil… …yalnız, hiçbir Müslümana karşı… …kalbimde kin taşımıyorum…”

“…ve Allah birine iyi bir şey verdiyse, onu hiç kıskanmıyorum.” “Seni yükselten işte bu… …ve bize en zor gelen de bu.” Genç onda çok ibadet bulmadı… ama kalbi tertemizdi. Kinsiz bir kalp… kendisine kötülük edeni… uyumadan önce… affeden bir kalptir. Allah'ın Kitabında bize öğrettiği bir dua: “…ve kalbimizde inananlara karşı kin bırakma. Rabbimiz, Sen şefkatlisin, merhametlisin.” (Kur'an 59:10) Bu adam her gece uyur… kalbinde kimseye karşı hiçbir şey olmadan. Allah'ın insanlara verdiklerine de sevinir. Kimsenin görmediği bir iyilik… ama Allah onu görür. Ve bugün… elimizde telefonla uykuya dalıyoruz… başkalarının sahip olduklarına bakıyoruz… kıyaslıyor ve kıskanıyoruz… ve bizi incitenleri hatırlıyoruz. Cennetlik adam… daha çok şey yaparak öne geçmedi… temiz bir kalple öne geçti. O hâlde bu gece… uyumadan önce… affet… ve temiz bir kalple uyu. Ve cennetlikler hakkında… Yüce Allah şöyle buyurdu: “Onların kalplerindeki kini söküp atacağız: kardeşçe, tahtlarda karşılıklı oturacaklar.” (Kur'an 15:47)

Yorumlar

…