Коран

Тот, кто знал больше Мусы

  • 11:34
  • HD
  • 10 языков
  • CC
  • Степень: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Скачать

Человек пробивает дыру в лодке бедняков, которые везли его бесплатно… и один из величайших пророков не может промолчать. Кто он и зачем это сделал? Правдивая история из Корана в мультфильме (аль-Кахф, 18:60-82).

Источники: Об этом пересказеSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Сборник
Sahih al-Bukhari
Передача
Sahih al-Bukhari 4725Ссылка в книге: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
Степень достоверности
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir

Перевод: Qabas

Открыть на sunnah.com

Оригинальная озвучка на арабском и дубляж на 9 языках: выберите кнопкой аудио на видео, а субтитры — кнопкой CC. Бесплатно и без регистрации.

Хадис и аят

Об этом пересказе

Фильм пересказывает этот хадис и стихи суры «аль-Кахф», которые он объясняет, своими образами. Слова в начале о человеке, который пробивает дыру в лодке и выпрямляет стену, и вопрос о том, кем он был; мечеть, где Муса говорит со своим народом; лица, жесты и голоса в том виде, в каком они звучат в фильме; капля воды перед всеми морями земли и звёздное небо после воробья; дети, которые убегают (смерть мальчика в фильме не показана: рассказчик говорит о ней так, как рассказал Пророк); видение выросшего сына; чёрно-белые воспоминания и сны — это рассказ фильма, а не слова хадиса. 6 коротких реплик, которые герои произносят по-английски, — это собственные слова фильма: человек, который спрашивает Мусу, кто из людей знает больше всех (в «Сахихе» аль-Бухари, 4726, сказано только, что к Мусе подошёл человек и спросил, есть ли на земле кто-то, кто знает больше него), хозяин лодки и два моряка, старейшина деревни и чиновник несправедливого царя. То, что хозяева лодки узнали аль-Хидра и повезли их бесплатно, есть в хадисе («Сахих» аль-Бухари, 4725 и 3401), а аль-Бухари (4726) передаёт, что они назвали его «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», то есть праведным рабом Аллаха, и сказали, что не возьмут с него платы; точные английские реплики — слова фильма. Пояснения рассказчика (что Мусе следовало сказать «Аллах знает лучше»; что люди той земли не знали приветствия «Мир тебе»; что знание Аллаха никогда не уменьшается и что воробей — лишь пример того, как мало знают люди; что жители деревни забрали бы клад, если бы стена упала; и уроки в конце) — это объяснение фильма, основанное на толковании Ибн Касира, а не слова хадиса; слова учёного Катады приводит Ибн Касир. То, что Муса говорил с людьми, пока их глаза не наполнились слезами, мёртвая рыба, просьба Мусы сказать ему, когда рыба их покинет, то, что Юша не захотел будить Мусу, скупая деревня и то, что аль-Хидр взял Мусу за одежду, взято из других версий того же хадиса («Сахих» аль-Бухари, 4726; «Сахих» Муслима, 2380); почему аль-Хидра назвали Зелёным — это другой хадис («Сахих» аль-Бухари, 3402), как и слова Пророка о мальчике («Сахих» Муслима, 2662). Муса (мир ему), аль-Хидр (мир ему) и Юша показаны только как фигуры из света, никогда с лицом. Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) никогда не появляется в фильме и никогда не говорит: его слова передаёт рассказчик. Достоверны хадис, приведённый ниже, вместе с версиями, указанными рядом с ним, и стихи Корана на этой странице.

Хадис

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنَّ لِي عَبْدًا بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ، هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَكَيْفَ لِي بِهِ قَالَ تَأْخُذُ مَعَكَ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ، فَحَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، حَتَّى إِذَا أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَنَامَا، وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمِكْتَلِ، فَخَرَجَ مِنْهُ، فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ عَلَيْهِ مِثْلَ الطَّاقِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ، نَسِيَ صَاحِبُهُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِالْحُوتِ، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتَهُمَا، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا قَالَ فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلِمُوسَى وَلِفَتَاهُ عَجَبًا فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا قَالَ رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى ثَوْبًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ، فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَمَرَّتْ سَفِينَةٌ فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ، فَعَرَفُوا الْخَضِرَ، فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ، لَمْ يَفْجَأْ إِلاَّ وَالْخَضِرُ قَدْ قَلَعَ لَوْحًا مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ بِالْقَدُومِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا‏.‏ قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا قَالَ وَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً، فَقَالَ لَهُ الْخَضِرُ مَا عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ ثُمَّ خَرَجَا مِنَ السَّفِينَةِ، فَبَيْنَا هُمَا يَمْشِيَانِ عَلَى السَّاحِلِ، إِذْ أَبْصَرَ الْخَضِرُ غُلاَمًا يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ رَأْسَهُ بِيَدِهِ فَاقْتَلَعَهُ بِيَدِهِ فَقَتَلَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا قَالَ وَهَذَا أَشَدُّ مِنَ الأُولَى، قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ـ قَالَ مَائِلٌ ـ فَقَامَ الْخَضِرُ فَأَقَامَهُ بِيَدِهِ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا، وَلَمْ يُضَيِّفُونَا، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ ‏‏{‏هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ‏" ‏‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ وَكَانَ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا، وَكَانَ يَقْرَأُ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди: рассказал нам Суфьян: рассказал нам Амр ибн Динар, он сказал: сообщил мне Саид ибн Джубайр, он сказал: Я сказал Ибн Аббасу: «Науф аль-Бикали утверждает, что Муса, спутник аль-Хидра, — это не тот Муса, что был с сынами Исраила». Ибн Аббас сказал: Солгал враг Аллаха! Рассказал мне Убайй ибн Кааб, что он слышал, как Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Муса выступил с проповедью перед сынами Исраила, и его спросили: „Кто из людей знает больше всех?“ Он ответил: „Я“. И Аллах упрекнул его, ведь тот не признал, что знание — от Аллаха. И Аллах сообщил ему: „У Меня есть раб там, где сходятся два моря, и он знает больше тебя“. Муса сказал: „Господи, как же мне до него добраться?“ Он сказал: „Возьми с собой рыбу и положи её в корзину: где потеряешь рыбу, там он и будет“. Муса взял рыбу, положил её в корзину и отправился в путь, и с ним отправился юноша, который служил ему, Юша ибн Нун. Когда они дошли до скалы, они положили головы и уснули. Рыба зашевелилась в корзине, выскользнула из неё и упала в море, и ушла в море, будто через туннель. Аллах удержал вокруг рыбы течение воды, и над ней получилось что-то вроде свода. Когда Муса проснулся, его спутник забыл рассказать ему о рыбе, и они шли остаток своего дня и всю ночь. А на следующий день Муса сказал своему юному спутнику: „Подай нам нашу утреннюю еду. Мы совсем устали в этом пути“. — Он сказал: — А Муса не чувствовал усталости, пока не прошёл место, куда велел ему дойти Аллах. И юноша сказал ему: „Помнишь, как мы остановились отдохнуть у скалы? Там я забыл о рыбе, и только Шайтан заставил меня забыть сказать тебе о ней. А она удивительным образом ушла в море“. — Он сказал: — Для рыбы это был туннель, а для Мусы и его юноши — чудо. Муса сказал: „Это и есть то, что мы искали“. И они пошли назад по своим же следам. — Он сказал: — Они вернулись, идя по своим следам, пока не дошли до скалы, и вот там — человек, укрытый одеждой. Муса поприветствовал его. Аль-Хидр сказал: „Откуда в твоей земле приветствие «Мир тебе»?“ Он сказал: „Я — Муса“. Тот спросил: „Муса из сынов Исраила?“ Он сказал: „Да. Я пришёл к тебе, чтобы ты научил меня кое-чему из того верного пути, которому научили тебя“. Он сказал: „У тебя никогда не хватит терпения быть со мной. Муса, у меня есть знание от Аллаха, которому Он научил меня и которого не знаешь ты, а у тебя есть знание от Аллаха, которому научил тебя Аллах и которого не знаю я“. Муса сказал: „Если пожелает Аллах, ты увидишь, что я терпелив, и я ни в чём тебе не ослушаюсь“. Аль-Хидр сказал ему: „Тогда, если пойдёшь за мной, ни о чём меня не спрашивай, пока я сам тебе об этом не скажу“. И они пошли по берегу моря. Мимо проплыла лодка, и они попросили людей в ней взять их. Те узнали аль-Хидра и повезли их бесплатно. Когда они сели в лодку, Муса вдруг увидел, что аль-Хидр выломал топором одну из досок лодки. Муса сказал ему: „Эти люди везли нас бесплатно, а ты пробил дыру в их лодке, чтобы её люди утонули! Ты совершил ужасное дело!“ Он сказал: „Разве я не говорил, что у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?“ Муса сказал: „Не вини меня за то, что я забыл, и не будь ко мне слишком суров“». Он сказал: И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В первый раз Муса просто забыл. — Он сказал: — И прилетел воробей, сел на край лодки и один раз клюнул воду в море. И аль-Хидр сказал ему: „Моё и твоё знание рядом со знанием Аллаха — всё равно что то, что этот воробей убавил из этого моря“. Потом они сошли с лодки. И когда они шли по берегу, аль-Хидр увидел мальчика, который играл с другими мальчиками. Аль-Хидр взял его за голову, оторвал её рукой и убил его. Муса сказал ему: „Ты убил невинного человека, который никого не убивал? Ты совершил поистине злое дело!“ Он сказал: „Разве я не говорил тебе прямо: у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?“ — Он сказал: — А этот упрёк был строже первого. — Муса сказал: „Если я спрошу тебя о чём-нибудь после этого, не бери меня больше с собой. Ты и так уже более чем достаточно меня прощал“. И они отправились в путь. Когда они пришли к жителям одной деревни, они попросили у них еды, но те отказались принять их как гостей. Там они увидели стену, которая вот-вот должна была рухнуть, — он сказал: покосившуюся, — и аль-Хидр встал и выпрямил её рукой. Муса сказал: „Мы пришли к этим людям, а они нас не накормили и не приняли как гостей. Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату“. Он сказал: „Здесь мы с тобой расстаёмся…“ — и до слов: „…Вот объяснение того, что ты не смог вытерпеть“». И Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Как бы нам хотелось, чтобы Муса потерпел, и тогда Аллах рассказал бы нам о них ещё больше». Саид ибн Джубайр сказал: А Ибн Аббас читал: «И впереди них был царь, который силой отбирал каждую целую лодку», и читал: «А что касается мальчика, то он был неверующим, а его родители были верующими».

Перевод: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725

Проверенный перевод на английский

Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Аяты

  1. Al-Kahf 18:60

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

    Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места, где сходятся два моря, даже если мне придётся идти долгие годы».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:61

    فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

    Но когда Муса и его юный спутник дошли до места, где сходятся два моря, они забыли свою рыбу, и она ушла в море, будто проскользнула через туннель.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:62

    فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

    Когда они прошли дальше этого места, Муса сказал своему юному спутнику: «Подай нам нашу утреннюю еду. Мы совсем устали в этом пути».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:63

    قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

    Юноша сказал: «Помнишь, как мы остановились отдохнуть у скалы? Там я забыл о рыбе, и только Шайтан заставил меня забыть сказать тебе о ней. А она удивительным образом ушла в море».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:64

    قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

    Муса сказал: «Это и есть то, что мы искали». И они пошли назад той же дорогой, по своим же следам.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:65

    فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

    Там Муса и Юша нашли одного из Наших рабов, которого Мы одарили Своей милостью и научили знанию, которое идёт прямо от Нас.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:66

    قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

    Муса сказал ему: «Можно мне пойти за тобой, чтобы ты научил меня кое-чему из того верного пути, которому научили тебя?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:67

    قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Аль-Хидр сказал: «У тебя никогда не хватит терпения быть со мной.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:68

    وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

    Да и как тебе терпеть то, чего ты до конца не понимаешь?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:69

    قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

    Муса сказал: «Если пожелает Аллах, ты увидишь, что я терпелив, и я ни в чём тебе не ослушаюсь».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:70

    قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

    Аль-Хидр сказал: «Тогда, если пойдёшь за мной, ни о чём меня не спрашивай, пока я сам тебе об этом не скажу».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:71

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

    И они отправились в путь. Когда они сели в лодку, аль-Хидр пробил в ней дыру. Муса сказал: «Ты пробил в ней дыру, чтобы её люди утонули? Ты совершил ужасное дело!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:72

    قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил, что у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:73

    قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

    Муса сказал: «Не вини меня за то, что я забыл, и не будь ко мне слишком суров».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:74

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

    И они отправились в путь. Когда они встретили мальчика, аль-Хидр убил его. Муса сказал: «Ты убил невинного человека, который никого не убивал? Ты совершил поистине злое дело!»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:75

    ۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

    Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил тебе прямо: у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?»Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:76

    قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

    Муса сказал: «Если я спрошу тебя о чём-нибудь после этого, не бери меня больше с собой. Ты и так уже более чем достаточно меня прощал».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  18. Al-Kahf 18:77

    فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

    И они отправились в путь. Когда они пришли к жителям одной деревни, они попросили у них еды, но те отказались принять их как гостей. Там они увидели стену, которая вот-вот должна была рухнуть, и аль-Хидр выпрямил её. Муса сказал: «Если бы ты захотел, ты мог бы взять за это плату».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  19. Al-Kahf 18:78

    قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

    Аль-Хидр сказал: «Здесь мы с тобой расстаёмся. Я объясню тебе смысл того, что ты не смог вытерпеть».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  20. Al-Kahf 18:79

    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

    «Что касается лодки, то она принадлежала беднякам, которые работали в море. Я захотел повредить её, потому что впереди на их пути был царь, который силой отбирал каждую целую лодку.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  21. Al-Kahf 18:80

    وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

    А что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы боялись, что он втянет их в бунт против Аллаха и неверие.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  22. Al-Kahf 18:81

    فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

    И мы захотели, чтобы их Господь дал им вместо него ребёнка лучше него по чистоте и ближе к ним по любви и милосердию.Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  23. Al-Kahf 18:82

    وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

    А что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам из той деревни, и под ней был их клад. Их отец был праведным человеком. И твой Господь пожелал, чтобы они выросли и достали свой клад — по милости твоего Господа. Ничего из этого я не сделал по своей воле. Вот объяснение того, что ты не смог вытерпеть».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

  24. Al-Kahf 18:109

    قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

    Пророк, скажи: «Если бы море стало чернилами, чтобы записать слова моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем закончились бы слова моего Господа, даже если бы Мы добавили к нему ещё одно такое же море».Смысл простыми словами (Qabas Anime)

Изданный перевод, с которым сверялись: Elmir Kuliev, Смыслы Корана, перевод Эльмира Кулиева (Quran.com).

Вопросы об этой истории

Кто такой аль-Хидр?

В Коране (18:65) Аллах называет его одним из Своих рабов, которому Он дал милость и знание прямо от Себя. Его имя означает «Зелёный». Учёные разошлись во мнениях: одни считали его пророком, а многие другие — праведным другом Аллаха; Аллах знает лучше.

Почему аль-Хидр пробил дыру в лодке?

Лодка принадлежала беднякам, которые жили тем, что работали в море, а впереди на их пути был несправедливый царь, который силой отбирал каждую целую лодку. Из-за повреждения человек царя оставил лодку, и её хозяева починили её.

Почему аль-Хидр убил мальчика в суре «аль-Кахф»?

Он сделал это по велению Аллаха. Родители мальчика были верующими, а мальчик втянул бы их в бунт и неверие, поэтому Аллах пожелал дать им ребёнка лучше, который был бы добрее к ним. Это было особое веление только для аль-Хидра: Аллах запретил нам отнимать жизнь у невинного человека.

Текст эпизода

Слова эпизода по субтитрам (Русский) к оригинальной озвучке.

Человек пробивает дыру в лодке бедняков… которые везли его бесплатно. И выпрямляет стену в деревне… жители которой отказались его накормить. А рядом с ним идёт один из величайших пророков… который не смог промолчать. Кто же этот человек?… И зачем он это сделал?

Посланник Аллаха Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Однажды Муса выступил с проповедью перед сынами Исраила…» Муса напомнил им о милостях Аллаха… так что их глаза наполнились слезами… а сердца смягчились. Когда Муса закончил… один человек из сынов Исраила спросил его: «Муса, кто из людей знает больше всех?» Муса ответил: «Я». Аллах упрекнул Мусу… ведь тот не признал, что знание — от Аллаха. Мусе следовало сказать: «Аллах знает лучше». И Аллах сообщил Мусе: «У Меня есть раб там, где сходятся два моря… и он знает больше тебя». Муса сказал: «Господи… как же мне до него добраться?» Аллах Всевышний сказал: «Возьми с собой мёртвую рыбу в корзине… где потеряешь её… там его и найдёшь». Муса отправился в путь… с юношей, который служил ему и учился у него… по имени Юша ибн Нун. Муса сказал Юше: «Скажи мне, когда рыба нас покинет». Муса сказал своему юному спутнику: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места, где сходятся два моря, даже если мне придётся идти долгие годы». (Коран 18:60) Наконец Муса и Юша дошли до скалы у моря… отдохнули в её тени… и Муса уснул. Рыба зашевелилась в корзине… выскользнула из неё… и упала в море! Аллах удержал воду вокруг неё… и её путь в море стал похож на туннель. Юша увидел это и изумился… но не захотел будить Мусу. Когда Муса проснулся… Юша забыл ему об этом рассказать. Муса и Юша шли весь остаток дня… и всю ночь. Утром… Муса сказал: «Подай нам еду, Юша… мы совсем устали». А ведь Муса не чувствовал усталости… пока не прошёл место, куда велел ему дойти Аллах. Юша сказал: «Там, у скалы… рыба ушла в море… а я забыл тебе сказать… это Шайтан заставил меня забыть». Муса сказал: «Это и есть то место, которое мы ищем!» Муса и Юша пошли назад по своим же следам… шаг за шагом. Там Муса и Юша нашли одного из Наших рабов, которого Мы одарили Своей милостью и научили знанию, которое идёт прямо от Нас. (Коран 18:65) И вот у скалы они увидели человека… укрытого своей одеждой. Это был аль-Хидр… и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Его назвали аль-Хидром, то есть Зелёным, потому что он сел на белый клочок земли… и вдруг тот позади него зашевелился и позеленел». То есть на сухую траву… которая позеленела. Муса поприветствовал его: «Мир тебе». Аль-Хидр открыл лицо… и сказал: «Откуда в этой земле приветствие „Мир тебе“?» Ведь люди той земли не знали такого приветствия. Муса сказал: «Я — Муса». Аль-Хидр спросил: «Муса из сынов Исраила?» Муса сказал: «Да… я пришёл, чтобы ты научил меня кое-чему из того, чему тебя научил Аллах». Аль-Хидр сказал: «Муса… у меня есть знание от Аллаха, которого не знаешь ты… а у тебя есть знание от Аллаха, которого не знаю я». Аль-Хидр сказал: «У тебя никогда не хватит терпения быть со мной. Да и как тебе терпеть то, чего ты до конца не понимаешь?» (Коран 18:67–68) Муса пообещал быть терпеливым, если пожелает Аллах… и ни в чём ему не перечить. Аль-Хидр сказал: «Если пойдёшь со мной… ни о чём меня не спрашивай… пока я сам тебе не объясню». Муса и аль-Хидр шли по берегу… а лодки у них не было. Мимо плыла лодка… и Муса с аль-Хидром попросили хозяев взять их на борт. Хозяева лодки узнали аль-Хидра…

«Это же праведный раб Аллаха!» «Возьмём его на борт!» «Мы не возьмём с него платы». И хозяева лодки повезли их бесплатно. Прилетел воробей… и сел на край лодки. Воробей окунул клюв в море раз… или два. Аль-Хидр сказал: «Муса… моё и твоё знание рядом со знанием Аллаха… всё равно что вода, которую этот воробей взял клювом из моря». Знание Аллаха никогда не уменьшается… это лишь пример… того, как мало знают люди.

Подумай вместе со мной… одна-единственная капля… а перед ней — все моря земли. Каплю почти не видно… а у моря глазу не видно конца. Если таково знание Мусы и аль-Хидра… что же говорить о нашем? А у знания Аллаха… нет ни границ, ни конца. Потом аль-Хидр взял топор… и выломал доску из лодки! Муса сказал: «Эти люди везли нас бесплатно… а ты пробиваешь дыру в их лодке?!» Муса добавил: «Ты хочешь, чтобы её хозяева утонули?!» Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил, что у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (Коран 18:72) Муса сказал: «Прости меня… я забыл». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «В первый раз Муса просто забыл».

Потом Муса и аль-Хидр сошли на берег. Там мальчик играл с другими детьми. Аль-Хидр убил его… по велению Аллаха. Мы не покажем вам этого… но вот как рассказал Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует): аль-Хидр взял мальчика за голову… и оторвал её рукой. Муса пришёл в ужас… И Муса сказал: «Ты убил невинного человека?!… Ты совершил страшное дело!» Аль-Хидр ответил, на этот раз строже: Аль-Хидр сказал: «Разве я не говорил тебе прямо: у тебя никогда не хватит терпения быть со мной?» (Коран 18:75) Муса сказал: «Если я спрошу тебя ещё хоть раз… не бери меня с собой». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да помилует Аллах нас и Мусу… если бы он не поспешил… то увидел бы чудеса». Потом Муса и аль-Хидр пришли в деревню, где жили скупые люди. Муса и аль-Хидр попросили еды… но жители отказались принять их как гостей. «Мы здесь чужаков не кормим. Идите своей дорогой». Аль-Хидр увидел покосившуюся стену… которая вот-вот рухнет. Аль-Хидр провёл по ней рукой, вот так… и она выпрямилась! Муса сказал: «Они нас не накормили… ты мог бы взять с них плату… и купить нам еды». Аль-Хидр взял Мусу за одежду… и сказал: Аль-Хидр сказал: «Здесь мы с тобой расстаёмся. Я объясню тебе смысл того, что ты не смог вытерпеть». (Коран 18:78) Аль-Хидр сказал: «Хозяева той лодки были бедны… они жили тем, что работали на ней». «Впереди на их пути был несправедливый царь… он силой отбирал каждую целую лодку». «Поэтому я её повредил… чтобы солдаты царя прошли мимо». «Эта сломана. Оставьте её». «Потом хозяева её починили… и она осталась у них». Аль-Хидр продолжил: «Тот мальчик… его отец и мать были верующими». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Мальчику, которого убил аль-Хидр, было суждено стать неверующим… а останься он жив, он втянул бы родителей в бунт против Аллаха и неверие». Любовь родителей к нему… увлекла бы их в неверие. И Аллах пожелал дать им вместо него ребёнка лучше… и добрее к ним. Аль-Хидр сказал: «А та стена… принадлежала двум мальчикам-сиротам… из той деревни». «Под ней был клад двух сирот… а их отец был праведным человеком». Если бы стена упала… жители деревни забрали бы клад. И Аллах по Своей милости пожелал… чтобы клад уцелел… пока сироты не вырастут и не достанут его. Потом аль-Хидр сказал: «Ничего из этого я не сделал по своей воле… всё было по велению Аллаха». Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Да помилует Аллах Мусу… как бы нам хотелось, чтобы он потерпел… и нам рассказали бы о них ещё больше». Чему же учит нас эта история? Во-первых, сколько бы мы ни знали… Аллах знает лучше. С Мусой говорил Сам Аллах… и всё же Он отправил его учиться. Во-вторых, в том, что нам не нравится… может быть добро, которого мы не видим. Сломанная лодка… спасла своих хозяев. Учёный Катада сказал: «Пусть верующий принимает то, что решил Аллах… ведь то неприятное, что Аллах решил для него… лучше для него, чем то, что ему нравится». В-третьих, благодаря праведности отца… Аллах оберегает его детей и после него. В-четвёртых, терпеть то, чего мы не понимаем… и уважать тех, кто нас учит. То, что сделал аль-Хидр… было особым велением Аллаха только для него одного… и никто не вправе заявлять, что ему дано нечто подобное. А что касается нас… Аллах запретил нам убивать невинного человека… и велел быть справедливыми и милосердными. И Аллах Всевышний говорит: Пророк, скажи: «Если бы море стало чернилами, чтобы записать слова моего Господа, то море иссякло бы раньше, чем закончились бы слова моего Господа, даже если бы Мы добавили к нему ещё одно такое же море». (Коран 18:109)

Комментарии

…