Corano

L'esercito dell'elefante

  • 16:42
  • HD
  • 10 lingue
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Scarica

Chi era quel re tiranno, e perché marciò con un esercito senza principio né fine per distruggere la Casa di Allah? E perché mise alla sua testa un elefante?

Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Raccolta
Sahih al-Bukhari
Narrazione
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Riferimento nel libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Traduzione: Qabas

Apri su sunnah.com

Audio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.

Lo hadith e il versetto

Su questo racconto

Il film racconta la storia dell'esercito dell'elefante come la racconta il Corano nel capitolo dell'Elefante (al-Fil) e come la racconta Ibn Ishaq nella sua biografia del Profeta (nell'edizione di Ibn Hisham), seguito da Ibn Kathir e da al-Qurtubi, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: la campana all'inaugurazione di al-Qullays e la piazza vuota; la fuga notturna dell'uomo di Kinana; la guardia che all'alba corre da Abraha e il suo rapporto, e le frasi di Abraha come sono messe in scena; le navi che attraversano il mare; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 17 brevi frasi dette dai personaggi in inglese (la guardia, Abraha, i soldati, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso del racconto di Ibn Ishaq (la supplica di Nufayl, il messaggio di Hunata, la risposta di Abd al-Muttalib e la sua preghiera, le parole all'orecchio dell'elefante, il grido «Dov'è Nufayl?»). Alcuni dettagli del narratore sono il modo del film di raccontare le fonti: il duello raccontato in breve, i soldati che si gettano sull'elefante, l'«unica immagine» di Abraha, la Kaaba ridotta in polvere. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare solo come luce e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore (perché la Kaaba è chiamata la Casa di Allah, perché il capitolo chiede «Non hai visto…?» e la lezione finale) sono la spiegazione del film, basata sui commenti al Corano elencati in questa pagina. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina; il racconto dell'esercito è un racconto della biografia del Profeta, non un hadith.

Hadith

Testo arabo

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Traduzione

Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) proseguì il cammino finché, arrivato al passo di montagna da cui si scende verso di loro, la sua cammella si inginocchiò. La gente le gridò: «Su, su!», ma lei non si mosse, e dissero: «Al-Qaswa si è impuntata! Al-Qaswa si è impuntata!» Il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non si è impuntata… non è nella sua natura… ma l'ha fermata Colui che fermò l'elefante (Allah)». Poi disse: «Per Colui che tiene la mia anima nella Sua mano, qualunque proposta mi facciano in cui rispettino ciò che Allah ha reso sacro, gliela concederò». Poi la spronò con la voce, e lei balzò in piedi.

Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Traduzione inglese verificata

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versetti

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    Non hai visto cosa fece il tuo Signore all'esercito dell'elefante?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    Non fece forse fallire il loro piano?Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    E mandò contro di loro uccelli a stormi,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    che li colpivano con pietre di argilla cotta, dura come la pietra,Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    e li ridusse come paglia masticata.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Adorino dunque il Signore di questa Casa (la Kaaba),Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    che li ha nutriti, salvandoli dalla fame, e li ha messi al sicuro dalla paura.Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)

Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).

Domande su questa storia

Chi era Abraha?

Secondo Ibn Ishaq, che scrisse la più antica biografia del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), Abraha era un comandante dell'esercito dell'Abissinia (l'attuale Etiopia), che dominava lo Yemen; il suo re lo accettò come governatore. Costruì una chiesa enorme a Sana'a, poi partì con un esercito e un elefante per abbattere la Kaaba.

Di che cosa parla la sura al-Fil?

La sura al-Fil, «l'Elefante» (Corano 105:1-5), è un intero capitolo che Allah rivelò su questo giorno. Racconta come Allah fece fallire il piano dell'esercito con l'elefante e mandò contro di loro uccelli a stormi che li colpirono con pietre di argilla cotta.

Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) nacque nell'Anno dell'Elefante?

Secondo Ibn Ishaq, sì: il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) nacque alla Mecca in quello stesso anno, che gli arabi chiamarono l'Anno dell'Elefante. Ibn Kathir dice che questa è l'opinione più conosciuta.

Trascrizione

Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.

Chi era quel re tiranno… e perché marciò con un esercito senza principio né fine… per distruggere la Casa di Allah (la Kaaba)? E perché mise alla sua testa… un elefante?

E di chi è la tomba che gli arabi presero a sassate… generazione dopo generazione? E cosa fu detto all'orecchio dell'elefante… perché si inginocchiasse… e nessuna forza al mondo potesse smuoverlo? E gli uccelli che riempirono il cielo… da dove venivano? La risposta comincia… a Sana'a.

Circa 1450 anni fa… lo Yemen era sotto il dominio dell'Abissinia. Lo governava un generale abissino… Abraha «al-Ashram», «il naso spaccato»… perché in un duello un colpo gli aveva spaccato il naso e il labbro. Ma lo Yemen non era suo… era di Aryat… e quando Aryat fu ucciso in quel duello… il potere passò ad Abraha. A Sana'a Abraha costruì una chiesa immensa… che gli arabi chiamarono al-Qullays… tanto era alta. Le sue mura furono innalzate con le pietre del palazzo della regina Bilqis… furono rivestite d'oro e d'argento… e passarono anni mentre la costruivano. E scrisse al Negus, il suo re: «Ti ho costruito una chiesa come non se n'è mai costruita per nessun re prima di te… e non mi fermerò… finché non avrò portato qui il pellegrinaggio degli arabi». Voleva che gli arabi venissero lì in pellegrinaggio al posto della Kaaba… ma gli arabi rifiutarono. Venne il giorno dell'inaugurazione… suonò la campana… Abraha aspettò che arrivassero le tribù… e non venne nessuno. Perché il cuore degli arabi era legato a un'altra casa… in una valle senza coltivazioni… di cui Abramo e Ismaele avevano alzato le fondamenta. È la Kaaba… una semplice casa di pietra… costruita perché lì si adorasse Allah soltanto. I musulmani di oggi non adorano la Kaaba… si rivolgono verso di essa quando pregano… da ogni luogo della terra… per adorare soltanto Allah. Per questo la chiamano «la Casa di Allah»… perché fu costruita per adorarlo… non perché Allah vi abiti.

Una notte… un uomo della tribù di Kinana vi entrò… la imbrattò di sporcizia… e fuggì. Lo fece e sparì nel buio della notte… senza sapere che quel gesto… avrebbe fatto partire un esercito dallo Yemen. Alle prime luci… la guardia corse da Abraha… con la notizia negli occhi. Quando Abraha lo seppe…

«Mio re!» «Un arabo è entrato in al-Qullays e l'ha sporcata!» «Chi ha osato?» «Trovatelo! Voglio risposte!» «Dicono che sia un arabo della Mecca, uno della gente della loro Casa.»

…andò su tutte le furie e giurò: «Marcerò contro la loro Casa e la distruggerò pietra dopo pietra!» Le navi attraversarono il mare dall'Abissinia… portando ad Abraha un'arma di un altro tipo. Preparò un grande esercito di abissini… e marciò verso La Mecca. In testa all'esercito…

un elefante enorme…

«Fate largo a Mahmud!»

di nome Mahmud… che gli aveva mandato il Negus, re dell'Abissinia.

Si dice che avesse con sé altri otto elefanti… o dodici. L'esercito marciò verso nord… e nella mente di Abraha c'era una sola immagine: la Kaaba… ridotta in polvere. Il suo piano: legare catene alle colonne della Kaaba… farle tirare dall'elefante… e farne crollare i muri. Lungo la strada… Dhu Nafr, un nobile dello Yemen, lo affrontò… per difendere la Casa di Allah.

Dhu Nafr fu sconfitto… e fatto prigioniero. Poi lo affrontò Nufayl ibn Habib, della tribù di Khath'am… con i clan della sua gente: Shahran e Nahis. Anche lui fu sconfitto e catturato… e quando Abraha stava per ucciderlo… Nufayl disse: «Risparmiami, e ti farò da guida nella terra degli arabi.» Abraha gli risparmiò la vita… e lo prese con sé come guida.

A Ta'if… la tribù di Thaqif gli diede una guida di nome Abu Righal… per portarlo fino alla Mecca. E gli dissero: «Il nostro tempio non è quello che cerchi… quello che cerchi è alla Mecca». Quando si accamparono ad al-Mughammas, vicino alla Mecca… Abu Righal morì. E per molto tempo gli arabi presero a sassate la sua tomba… perché aveva guidato il nemico alla Casa di Allah (la Kaaba). La Mecca, a quel tempo… era poche case in una valle tra i monti… protetta soltanto dai monti. Poi i cavalieri di Abraha razziarono il bestiame dei Quraysh (la tribù della Mecca)… guidati da al-Aswad ibn Maqsud… Tra cui duecento cammelli… di Abd al-Muttalib ibn Hashim… il capo della Mecca. Fu lui a vedere in sogno il punto del pozzo di Zamzam… e scavò… finché l'acqua sgorgò. E Abd al-Muttalib… era il nonno del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Abraha mandò alla Mecca Hunata, della tribù di Himyar… e Hunata disse ad Abd al-Muttalib: «Il re non è venuto a combattervi, ma solo a distruggere questa Casa.» I Quraysh pensarono di combatterlo… poi capirono di non averne la forza… e rinunciarono. Abd al-Muttalib rispose: «Non abbiamo la forza di combatterlo.» «Questa è la Casa sacra di Allah, e Lui la proteggerà.» Abd al-Muttalib andò all'accampamento… un vecchio disarmato… seguito dagli sguardi dei soldati. Poi Abd al-Muttalib andò da Abraha… era alto, bello e imponente… e Abraha scese dal suo trono… e si sedette con lui sul tappeto. Abraha disse al suo interprete: «Chiedigli… cosa vuole». «Rivoglio i duecento cammelli che i tuoi uomini mi hanno preso.»

Abraha, stupito, gli disse: «Mi avevi fatto una bella impressione. E ora mi parli di cammelli, e non della Casa dei tuoi padri?» E Abd al-Muttalib disse le parole che sono rimaste fino a oggi: «Io sono il padrone dei cammelli, e la Casa ha un Signore che la proteggerà.» «Io sono il padrone dei cammelli… e la Casa ha un Signore che la proteggerà».

«Non me lo impedirà.»

«Questo è tra te e Lui.» Abraha gli restituì i cammelli… e Abd al-Muttalib ordinò ai Quraysh… di lasciare La Mecca… e di salire sui monti. Tornò alla Mecca con i suoi cammelli… sapendo che nella valle… non sarebbe rimasto nessuno al sorgere del mattino. Poi Abd al-Muttalib afferrò l'anello della porta della Kaaba… e pregò Allah: «O Allah, un uomo difende la propria casa: difendi Tu la Tua!» «Che la loro croce e la loro forza… non vincano domani la Tua forza». Poi salì sul monte… ad aspettare cosa avrebbe fatto Allah con quell'esercito.

Abraha si preparò a entrare alla Mecca… preparò il suo elefante… e schierò l'esercito. Al mattino… girarono l'elefante verso la Kaaba. Nufayl si fece avanti… fino a fermarsi al fianco dell'elefante… gli prese l'orecchio e disse: «Inginocchiati, e torna sano e salvo da dove sei venuto.» «Sei nella terra sacra di Allah.»

Poi Nufayl lasciò l'orecchio… e fuggì in cima al monte.

E l'elefante si inginocchiò.

«Alzati! Su!»

Lo colpirono in testa con le asce… lo punsero con gli uncini… per farlo alzare… ma lui si rifiutò. I soldati gli si gettarono addosso… colpendolo con le lance… tirando funi e catene… gridandogli contro… e lui restava inginocchiato, immobile.

Centinaia di mani… e l'elefante come una montagna di pietra.

Lo girarono verso lo Yemen… e lui si alzò e partì al trotto.

Lo girarono verso la Siria… e verso oriente… e camminò. Ma ogni volta che lo giravano verso La Mecca… si inginocchiava.

Un animale… capì quanto era sacra la Casa di Allah… e un esercito di uomini… no.

All'improvviso… dalla parte del mare arrivarono uccelli a stormi… uno stormo dopo l'altro… come rondini. Ogni uccello portava tre pietre… una nel becco… e due nelle zampe. Piccole pietre… come ceci e lenticchie… di argilla cotta… dura come la pietra.

Le scagliarono sull'esercito… e chiunque colpissero… moriva.

Quella mattina… non fu sguainata una spada… non fu scoccata una freccia… e l'esercito fu distrutto. Fuggirono in preda al panico… gridando: «Dov'è Nufayl?»… perché mostrasse loro la strada dello Yemen. «Nufayl! Dov'è Nufayl?»

E Nufayl li guardava dal monte… e diceva: «Dove potete fuggire, se è Allah a inseguirvi?»

Caddero lungo ogni strada… e presso ogni pozzo. Abraha fu colpito nel corpo… lo portarono via con loro… e le dita gli cadevano, una falange dopo l'altra. Finché arrivarono con lui a Sana'a… rimpicciolito come un pulcino… e lì morì. «Io sono il padrone dei cammelli, e la Casa ha un Signore che la proteggerà.»

La sua chiesa rimase a Sana'a… con le porte aperte… e nessuno ci andava. Disse Aisha, la madre dei credenti, moglie del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che Allah sia soddisfatto di lei: «Ho visto alla Mecca il conducente dell'elefante e il suo custode… ciechi e storpi… che chiedevano cibo alla gente».

E Allah rivelò su questa storia un intero capitolo del Corano: Non hai visto cosa fece il tuo Signore all'esercito dell'elefante? Non fece forse fallire il loro piano? E mandò contro di loro uccelli a stormi, che li colpivano con pietre di argilla cotta, dura come la pietra, e li ridusse come paglia masticata. (Corano 105:1–5) «Paglia masticata»… le foglie secche dei campi… mangiate dal bestiame… finché non ne resta nulla. E in quello stesso anno… l'Anno dell'Elefante… nacque alla Mecca… un bambino orfano… il cui padre era morto prima di vederlo. Si chiamava… Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Suo nonno Abd al-Muttalib lo prese in braccio… ed entrò con lui nella Kaaba… la Casa che Allah aveva protetto poche settimane prima. Anni dopo… sulla strada per La Mecca… la cammella del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), al-Qaswa, si inginocchiò… e la gente disse: «Al-Qaswa si è impuntata!» E il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non si è impuntata… non è nella sua natura… ma l'ha fermata Colui che fermò l'elefante (Allah)». Un esercito con i suoi elefanti e migliaia di guerrieri… Allah lo sconfisse con piccoli uccelli… e pietre grandi come lenticchie. Perché la gente sappia… che tutta la forza appartiene ad Allah. Da quell'anno… regni sono nati e caduti… e la Casa (la Kaaba) è ancora al suo posto… e la gente le gira intorno per adorare Allah. Il capitolo comincia con una domanda: «Non hai visto…?». Allah la rivolge al Suo Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui)… che quel giorno non c'era. Perché, quando il capitolo fu rivelato… alla Mecca vivevano molti che avevano visto quel giorno… e per loro la notizia era… come una cosa vista con i propri occhi. E subito dopo, nel Corano, c'è il capitolo dei Quraysh (la tribù della Mecca)… che ricorda alla gente della Mecca la sicurezza e il cibo che Allah le aveva dato… e poi dice loro: Adorino dunque il Signore di questa Casa (la Kaaba), che li ha nutriti, salvandoli dalla fame, e li ha messi al sicuro dalla paura. (Corano 106:3–4) Non dice: «adorino la Casa»… ma: «adorino il Signore di questa Casa»… L'adorazione è solo per Allah… ed è Lui che protesse la Sua Casa dall'elefante. Quindi, quando sei davanti a una forza che non puoi vincere… e il mondo ti si stringe intorno… ricorda le parole di Abd al-Muttalib: La Casa (la Kaaba) ha un Signore (Allah)… che la protegge.

Commenti

…