Corano
L'esercito dell'elefante
- 16:42
- HD
- 10 lingue
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Chi era quel re tiranno, e perché marciò con un esercito senza principio né fine per distruggere la Casa di Allah? E perché mise alla sua testa un elefante?
Fonti: Su questo raccontoSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Raccolta
- Sahih al-Bukhari
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732Riferimento nel libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19
- Valutazione
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi
- Riportato anche in
- Sahih al-Bukhari 2434Sahih al-Bukhari 1597
Traduzione: Qabas
Apri su sunnah.comAudio originale in arabo e doppiaggio in 9 lingue: scegli con il pulsante audio sul video, e i sottotitoli con il pulsante CC. È gratis e non serve un account.
Lo hadith e il versetto
Su questo racconto
Il film racconta la storia dell'esercito dell'elefante come la racconta il Corano nel capitolo dell'Elefante (al-Fil) e come la racconta Ibn Ishaq nella sua biografia del Profeta (nell'edizione di Ibn Hisham), seguito da Ibn Kathir e da al-Qurtubi, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: la campana all'inaugurazione di al-Qullays e la piazza vuota; la fuga notturna dell'uomo di Kinana; la guardia che all'alba corre da Abraha e il suo rapporto, e le frasi di Abraha come sono messe in scena; le navi che attraversano il mare; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 17 brevi frasi dette dai personaggi in inglese (la guardia, Abraha, i soldati, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso del racconto di Ibn Ishaq (la supplica di Nufayl, il messaggio di Hunata, la risposta di Abd al-Muttalib e la sua preghiera, le parole all'orecchio dell'elefante, il grido «Dov'è Nufayl?»). Alcuni dettagli del narratore sono il modo del film di raccontare le fonti: il duello raccontato in breve, i soldati che si gettano sull'elefante, l'«unica immagine» di Abraha, la Kaaba ridotta in polvere. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare solo come luce e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore (perché la Kaaba è chiamata la Casa di Allah, perché il capitolo chiede «Non hai visto…?» e la lezione finale) sono la spiegazione del film, basata sui commenti al Corano elencati in questa pagina. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina; il racconto dell'esercito è un racconto della biografia del Profeta, non un hadith.
Hadith
Traduzione: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732
Traduzione inglese verificata
The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.
Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versetti
Traduzione pubblicata consultata: Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com).
Capitoli
- 0:00Un re tiranno e un elefante
- 0:42Abraha e la sua chiesa a Sana'a
- 1:57La casa costruita da Abramo
- 2:40Una notte ad al-Qullays
- 3:37L'esercito e l'elefante
- 4:37Resistenza lungo la strada
- 5:55La Mecca e Abd al-Muttalib
- 7:04I duecento cammelli
- 8:46L'elefante davanti alla Mecca
- 10:44Uccelli dal mare
- 13:43Un capitolo del Corano
- 14:22L'Anno dell'Elefante
Spiegazione
- Nel VI secolo lo Yemen, nel sud dell'Arabia, era sotto il dominio del regno di Abissinia (l'attuale Etiopia), al di là del Mar Rosso. Ibn Ishaq, che scrisse la più antica biografia del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), racconta che il comandante abissino Aryat governò lo Yemen per alcuni anni, finché Abraha, un altro comandante dell'esercito, si ribellò contro di lui. I due decisero la cosa con un duello: la lancia di Aryat colpì Abraha in faccia e gli spaccò il sopracciglio, il naso, l'occhio e il labbro, ed è per questo che fu chiamato Abraha «al-Ashram», «il naso spaccato»; e il servo di Abraha uccise Aryat. Il re dell'Abissinia, conosciuto come il Negus, si infuriò, poi accettò Abraha come suo governatore. A Sana'a, la capitale dello Yemen, Abraha costruì una chiesa enorme; Ibn Kathir spiega che «gli arabi la chiamarono al-Qullays per la sua grande altezza», e i curatori dell'edizione di Ibn Hisham notano che vi furono portati marmi e pietre decorate d'oro dal palazzo della regina Bilqis, la regina di Saba. Poi Abraha scrisse al Negus: «Ti ho costruito una chiesa come non se n'è mai costruita per nessun re prima di te… e non mi fermerò… finché non avrò portato qui il pellegrinaggio degli arabi».[13][7][8]
- Gli arabi rifiutarono, perché il loro cuore apparteneva a un'altra casa: la Kaaba, alla Mecca, il luogo dove andavano ogni anno in pellegrinaggio, un viaggio di adorazione. Il Corano racconta che il profeta Abramo e suo figlio Ismaele ne alzarono le fondamenta e chiesero ad Allah di accettarla da loro (2:127), e che Abramo aveva lasciato una parte della sua famiglia «in una valle senza coltivazioni, vicino alla Tua Casa sacra» (14:37), pregando che il cuore della gente si sentisse attratto verso di loro. Il Corano la chiama la prima casa di adorazione costruita per la gente (3:96). È una semplice casa di pietra, costruita per l'adorazione di Allah soltanto. I musulmani non adorano la Kaaba: da ogni luogo della terra si rivolgono verso di essa quando pregano, e adorano soltanto Allah. Umar, un compagno del Profeta, disse alla Pietra Nera, posta in uno dei suoi angoli: «So che sei una pietra che non fa né male né bene». La Kaaba è chiamata «la Casa di Allah» perché fu costruita per adorarlo, non perché Allah vi abiti.[6][4]
- Quando gli arabi seppero della lettera di Abraha, racconta Ibn Ishaq, un uomo della tribù di Kinana andò ad al-Qullays pieno di rabbia, la imbrattò di sporcizia e tornò nella sua terra (Ibn Kathir, nel suo racconto più breve, dice solo che era uno dei Quraysh, la tribù della Mecca). Ad Abraha fu detto che l'uomo era un arabo della gente della Casa della Mecca, arrabbiato per le sue parole. Abraha giurò di marciare contro la Kaaba e di abbatterla; con le parole di Ibn Kathir, di «distruggerla pietra dopo pietra». Preparò un esercito di abissini e partì con un elefante. Ibn Kathir dà all'elefante il nome di Mahmud, mandato dal Negus proprio per questo scopo, e aggiunge che secondo alcuni Abraha aveva altri otto elefanti, o dodici. Il piano era legare catene agli angoli della Kaaba, metterle intorno al collo dell'elefante e fargli tirare giù i muri tutti in una volta.[13][7][8]
- Lungo la strada, gli arabi cercarono di difendere la Kaaba. Dhu Nafr, un nobile dello Yemen, chiamò la sua gente a combattere; fu sconfitto e fatto prigioniero. Poi Nufayl ibn Habib, della tribù di Khath'am, combatté con i suoi due clan, Shahran e Nahis; anche lui fu sconfitto e catturato, e quando Abraha stava per ucciderlo disse: «Non uccidermi, perché ti farò da guida nella terra degli arabi». Abraha lo risparmiò e lo prese come guida. A Ta'if, la tribù di Thaqif gli venne incontro e gli disse: «Il nostro tempio non è quello che cerchi… quello che cerchi è alla Mecca» (il loro tempio era il santuario del loro idolo, al-Lat). Gli mandarono un uomo di nome Abu Righal per guidarlo fino alla Mecca. Quando l'esercito si accampò ad al-Mughammas, vicino alla Mecca, Abu Righal morì lì, e gli arabi presero a sassate la sua tomba: Ibn Ishaq dice che è «la tomba che la gente prende a sassate» ad al-Mughammas.[13][7][8]
- Da al-Mughammas, i cavalieri di Abraha, guidati da al-Aswad ibn Maqsud, presero le mandrie della gente della Mecca, tra cui duecento cammelli di Abd al-Muttalib ibn Hashim, il capo dei Quraysh e nonno del Profeta Muhammad. Ibn Ishaq racconta anche che ad Abd al-Muttalib era stato detto in sogno di scavare il pozzo di Zamzam, alla Mecca, e che lo scavò. I Quraysh pensarono di combattere, poi capirono di non averne la forza. Abraha mandò Hunata, della tribù di Himyar, con il messaggio: «Non sono venuto a combattervi, ma solo a distruggere questa Casa». Abd al-Muttalib rispose: «Per Allah! Non vogliamo combatterlo, e non ne abbiamo la forza». Andò all'accampamento, e Abraha, colpito da quell'uomo alto e bello, scese dal suo trono e si sedette con lui sul tappeto. Abd al-Muttalib chiese soltanto i suoi cammelli. Abraha rimase stupito: era venuto a distruggere la Casa della religione di Abd al-Muttalib e dei suoi padri, e quest'uomo gli parlava di cammelli. Abd al-Muttalib rispose con le parole che il film ripete: «Io sono il padrone dei cammelli… e la Casa ha un Signore che la proteggerà». (Ibn Kathir: «Io sono il padrone dei cammelli. La Casa, invece, ha il suo Signore, che la difenderà».) Abraha disse: «Nessuno può impedirmelo», e Abd al-Muttalib rispose: «Allora fallo». Abraha gli restituì i cammelli. Abd al-Muttalib disse ai Quraysh di lasciare La Mecca e di salire sui monti, afferrò l'anello della porta della Kaaba e chiese ad Allah di difendere la Sua Casa: un uomo difende la propria casa, difendi Tu la Tua.[13][7][8]
- Al mattino, Abraha preparò il suo elefante, schierò l'esercito e girò l'elefante verso La Mecca. Nufayl si fece avanti fino al suo fianco, gli prese l'orecchio e disse: «Inginocchiati, Mahmud, e torna sano e salvo da dove sei venuto, perché sei nella terra sacra di Allah». (Ibn Kathir: «Perché sei nella Città sacra di Allah».) Poi lasciò l'orecchio e corse su per il monte, e l'elefante si inginocchiò. Lo colpirono in testa con le asce e lo punsero con gli uncini per farlo alzare, e lui si rifiutò. Lo girarono verso lo Yemen, e lui si alzò e partì di corsa; verso la Siria e verso oriente, e fece lo stesso; e ogni volta che lo giravano verso La Mecca, si inginocchiava.[13][7][8]
- Allora Allah mandò contro di loro uccelli dal mare. Ibn Ishaq li descrive simili a rondini: ogni uccello portava tre pietre, una nel becco e due nelle zampe, piccole come ceci e lenticchie, e chi ne era colpito moriva, anche se non tutti furono colpiti. Ibn Kathir: «Ogni uccello portava tre pietre grandi come ceci e lenticchie, una in ogni zampa e una nel becco». L'esercito fuggì indietro lungo la strada, chiedendo di Nufayl perché li riportasse a casa, mentre Nufayl guardava dal monte e diceva: «Dove si può fuggire, quando è Allah a inseguire?» Caddero lungo ogni strada. Anche Abraha fu colpito; i suoi uomini lo portarono via mentre il suo corpo cadeva a pezzi, un dito dopo l'altro, finché arrivarono con lui a Sana'a, rimpicciolito come un pulcino, e lì morì. Ibn Ishaq aggiunge, da Ya'qub ibn Utba, che quell'anno il vaiolo e il morbillo si videro per la prima volta nella terra degli arabi. E Aisha, la moglie del Profeta, disse: «Ho visto alla Mecca il conducente dell'elefante e il suo custode… ciechi e storpi… che chiedevano cibo alla gente». Ibn Kathir aggiunge che il conducente si chiamava Unays.[13][7][9][10]
- Allah rivelò un intero capitolo del Corano su questo giorno, il capitolo dell'Elefante (al-Fil, 105:1-5), recitato nel film. Le sue parole sono spiegate dai primi studiosi citati da Ibn Kathir: gli «uccelli a stormi» arrivarono a gruppi, «gli uni dietro agli altri»; le pietre di «argilla cotta» sono, secondo gli arabi, qualcosa di «duro e compatto»; e la «paglia masticata» sono le foglie delle piante dei campi mangiate dagli animali. Perché il capitolo comincia con «Non hai visto…?», quando il Profeta quel giorno non c'era? Al-Qurtubi spiega che le parole sono rivolte al Profeta ma valgono per tutti, e che quando il Profeta recitò questo capitolo alla gente della Mecca, molti di loro avevano visto quel giorno: per loro era una cosa vista con i propri occhi. Aggiunge che alla Mecca non c'era nessuno che non avesse visto il conducente dell'elefante e il suo custode, ciechi, a chiedere l'elemosina.[5][7][10][12]
- Gli arabi chiamarono quell'anno l'Anno dell'Elefante, e in quello stesso anno, secondo Ibn Ishaq, il Profeta Muhammad nacque alla Mecca, di lunedì, nel mese di Rabi' al-Awwal. Ibn Kathir dice che nacque quell'anno secondo l'opinione più conosciuta, e al-Qurtubi la dice quella corretta, citando al-Mawardi, secondo cui la nascita avvenne cinquanta giorni dopo l'elefante. Suo padre, Abdullah, era morto prima che lui nascesse, dice Ibn Ishaq, mentre sua madre lo aspettava. Ibn Ishaq riferisce anche che suo nonno Abd al-Muttalib prese il neonato e lo portò dentro la Kaaba, la Casa che Allah aveva appena protetto, e lì rimase in piedi a pregare Allah e a ringraziarlo per ciò che gli aveva dato. Ibn Kathir vede nell'Anno dell'Elefante una preparazione alla venuta del Profeta: Allah protesse la Casa, scrive, perché l'avrebbe onorata mandando il Profeta Muhammad, l'ultimo dei profeti.[13][8][12]
- Anni dopo, il Profeta partì con i suoi compagni verso La Mecca, nel viaggio conosciuto come al-Hudaybiya, dal nome del luogo dove si concluse con un trattato di pace. Sul sentiero di montagna che scende verso La Mecca, la sua cammella al-Qaswa si inginocchiò e non voleva più alzarsi, e la gente disse che si era impuntata. Il Profeta disse: «Non si è impuntata… non è nella sua natura… ma l'ha fermata Colui che fermò l'elefante (Allah)». Poi il Profeta disse che avrebbe concesso alla gente della Mecca tutto ciò che avessero chiesto nel rispetto di ciò che Allah ha reso sacro; spronò la cammella e lei si alzò. È il hadith citato in questa pagina, parte di un racconto più lungo di Sahih al-Bukhari, e Ibn Kathir lo cita alla fine del suo commento al capitolo dell'Elefante. Quando La Mecca gli fu aperta, il Profeta disse di nuovo: «Allah ha trattenuto l'elefante lontano dalla Mecca».[1][7][10][3]
- Subito dopo il capitolo dell'Elefante, il Corano ha un breve capitolo chiamato il capitolo dei Quraysh, dal nome della tribù della Mecca (106:1-4). Ibn Kathir spiega che i due vanno insieme: Allah tenne l'elefante lontano dalla Mecca perché i Quraysh potessero vivere sicuri nella loro città e viaggiare sicuri con le loro carovane di commercio d'inverno e d'estate, rispettati da tutti come la gente del luogo sacro di Allah. Poi dice loro, nei versetti recitati nel film: «Adorino dunque il Signore di questa Casa (la Kaaba), che li ha nutriti, salvandoli dalla fame, e li ha messi al sicuro dalla paura» (106:3-4); Ibn Kathir: «cioè: adorino Lui soltanto». Il capitolo non dice «adorino la Casa», ma «adorino il Signore di questa Casa»: l'adorazione è solo per Allah, ed è Lui che protesse la Sua Casa. Un altro versetto dice che «tutta la forza appartiene ad Allah» (2:165).[6][5][7][11]
Lezioni e benefici
- Fai ciò che spetta a te, e lascia ad Allah ciò che solo Allah può fare. Abd al-Muttalib non poteva combattere un esercito, così chiese i suoi cammelli e disse: «La Casa ha un Signore che la proteggerà».[13][7]
- Quando una forza che non puoi vincere ti si stringe intorno, ricorda a chi appartiene tutta la forza: Allah sconfisse un esercito con i suoi elefanti usando piccoli uccelli e pietre grandi come lenticchie.[5][6][13]
- Adora soltanto Allah. Un luogo, un edificio o una pietra possono essere onorati, ma l'adorazione è per il loro Signore: «adorino il Signore di questa Casa», non la Casa.[5][7][4]
- L'orgoglio rende ciechi. Un animale capì quanto era sacra la Casa di Allah, e un esercito di uomini no: l'elefante si inginocchiava ogni volta che lo giravano verso La Mecca.[13]
- La rabbia che non guarda a ciò che è giusto finisce in perdita. La furia di Abraha per un'offesa alla sua chiesa mandò un esercito contro la Casa di Allah, e non gli portò altro che la rovina.[13]
- Ricorda i doni in mezzo ai quali vivi. Il capitolo dei Quraysh ricorda alla gente della Mecca che Allah le aveva dato cibo e sicurezza, e le chiede di rispondere con l'adorazione e la gratitudine.[5][7][11]
Domande per riflettere
Queste domande sono scritte da Qabas Anime per aiutarti a riflettere. Non fanno parte dello hadith, del Corano né dei loro commenti.
- Abd al-Muttalib chiese i suoi cammelli e lasciò la Casa al suo Signore. Qual è una cosa della tua vita che spetta a te fare, e una cosa che devi lasciare ad Allah?
- L'elefante si inginocchiò, ma l'esercito continuò a spingere. Perché secondo te a volte la gente rifiuta di vedere ciò che ha proprio davanti agli occhi?
- Il capitolo dei Quraysh dice «adorino il Signore di questa Casa», non la Casa. Qual è la differenza, e perché è importante?
- Per quale sicurezza e per quale cibo di ogni giorno potresti ringraziare Allah oggi?
Fonti
Su questo racconto
Il film racconta la storia dell'esercito dell'elefante come la racconta il Corano nel capitolo dell'Elefante (al-Fil) e come la racconta Ibn Ishaq nella sua biografia del Profeta (nell'edizione di Ibn Hisham), seguito da Ibn Kathir e da al-Qurtubi, con immagini sue. Ciò che appartiene al racconto del film non è parola del Corano né del hadith: la campana all'inaugurazione di al-Qullays e la piazza vuota; la fuga notturna dell'uomo di Kinana; la guardia che all'alba corre da Abraha e il suo rapporto, e le frasi di Abraha come sono messe in scena; le navi che attraversano il mare; i volti, i gesti e le voci delle persone come si sentono nel film; e le 17 brevi frasi dette dai personaggi in inglese (la guardia, Abraha, i soldati, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): le loro parole esatte sono del film, anche dove seguono il senso del racconto di Ibn Ishaq (la supplica di Nufayl, il messaggio di Hunata, la risposta di Abd al-Muttalib e la sua preghiera, le parole all'orecchio dell'elefante, il grido «Dov'è Nufayl?»). Alcuni dettagli del narratore sono il modo del film di raccontare le fonti: il duello raccontato in breve, i soldati che si gettano sull'elefante, l'«unica immagine» di Abraha, la Kaaba ridotta in polvere. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) appare solo come luce e non parla mai: il narratore riferisce le sue parole. Le spiegazioni del narratore (perché la Kaaba è chiamata la Casa di Allah, perché il capitolo chiede «Non hai visto…?» e la lezione finale) sono la spiegazione del film, basata sui commenti al Corano elencati in questa pagina. Ciò che è autentico è il hadith qui sotto e i versetti del Corano di questa pagina; il racconto dell'esercito è un racconto della biografia del Profeta, non un hadith.
Ciò che è autentico
- Narrazione
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732 (Riferimento nel libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19)
- Riportato anche in
Sahih al-Bukhari 2434 (Book 45 (Lost Things Picked up by Someone), Hadith 9)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ», Allah held back the elephant from Mecca and gave His Messenger and the believers authority over it.
Sahih al-Bukhari 1597 (Book 25 (Hajj), Hadith 83)Umar kisses the Black Stone of the Kaaba and says: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ», I know that you are a stone that neither harms nor benefits; he kissed it only because he had seen the Prophet do so.
- Valutazione
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Le parole del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) sulla sua cammella al-Qaswa fanno parte di un lungo racconto autentico di Sahih al-Bukhari, la raccolta più affidabile delle parole del Profeta, ai numeri 2731 e 2732: il racconto del viaggio di al-Hudaybiya riferito da al-Miswar ibn Makhrama e Marwan ibn al-Hakam, che si confermano a vicenda. Al-Durar al-Saniyya, un'enciclopedia araba di hadith, lo giudica sahih (autentico) e nota che al-Bukhari lo ha riportato e Muslim no; Ibn Kathir dice lo stesso: «Questo hadith è tra quelli che solo al-Bukhari ha riportato». Il giorno in cui La Mecca gli fu aperta, il Profeta disse anche, in un altro racconto autentico di al-Bukhari (n. 2434), che Allah aveva trattenuto l'elefante lontano dalla Mecca.[1][2][7][10][3]
- La storia dell'esercito non è un hadith, cioè una parola del Profeta: il Corano la racconta in cinque versetti (105:1-5), e i dettagli (Abraha, la sua chiesa, l'uomo di Kinana, la strada, Abd al-Muttalib e i suoi cammelli, l'elefante che si inginocchiò, gli uccelli) vengono dalla biografia del Profeta scritta da Ibn Ishaq, nell'edizione di Ibn Hisham, il racconto completo più antico, che Ibn Kathir e al-Qurtubi ripetono nei loro commenti al Corano. Ibn Ishaq stesso presenta alcuni dettagli come voci che circolavano, per esempio il modo in cui morì Abraha («così dicono»), e riporta il racconto di Aisha con una sua catena di trasmettitori. Le descrizioni degli uccelli vengono dai primi studiosi; di molte di esse Ibn Kathir dice: «le catene di trasmissione (di queste affermazioni) sono tutte autentiche».[5][13][7][9][12]
- Versetti
- Al-5, Quraysh 106:3-4
- Traduzione pubblicata consultata
- Hamza Roberto Piccardo, Il Corano, traduzione di Hamza Roberto Piccardo (Quran.com)
- Significato in linguaggio semplice (Qabas Anime)
- 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com
Fonti
- [1] Sahih al-Bukhari 2731, 2732, Conditions, Sunnah.com (consultato il 2026-11-09)The long narration of al-Miswar ibn Makhrama and Marwan on the journey of al-Hudaybiya, in the chapter «باب الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ» (Sunnah.com: "Chapter: The conditions of Jihad and peace treaties"); Sunnah.com numbers it 2731, 2732; in-book reference Book 54, Hadith 19; USC-MSA reference Vol. 3, Book 50, Hadith 891. Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan). The page quotes only the part about al-Qaswa'.
- [2] Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultato il 2026-11-09)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 2731, narrated by al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [3] Sahih al-Bukhari 2434, Lost Things Picked up by Someone (Luqatah), Sunnah.com (consultato il 2026-11-09)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ» (Allah held back the elephant from Mecca); in-book reference Book 45, Hadith 9. The Sunnah.com English renders these words «Allah has prohibited fighting in Mecca», so the page quotes the Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 1597, Hajj (Pilgrimage), Sunnah.com (consultato il 2026-11-09)Umar kisses the Black Stone and says that he knows it is only a stone that can neither benefit nor harm; in-book reference Book 25, Hadith 83, chapter «باب مَا ذُكِرَ فِي الْحَجَرِ الأَسْوَدِ». Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Pagine consultate, per versetto: 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- [6] Quran 106:1-2, 14:37, 2:127, 3:96 and 2:165, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for their meaning only; not verses shown on this page.Pagine consultate, per versetto: 3:96, 106:1, 106:2, 14:37, 2:127, 2:165
- [7] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultato il 2026-11-09)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for the whole of Surat al-Fil (105:1-5) on one page and the whole of Surat Quraysh (106:1-4) on another; the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Pagine consultate, per versetto: 105:1, 106:3
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:1 (the opening of the surah and the story of the army up to the elephant turned toward Mecca).
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:4 (the birds and their stones, Nufayl's words, Abraha's end, the smallpox and measles).
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:5 (chewed-up straw, Aisha's report, al-Qaswa' at al-Hudaybiya).
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 106:3 (let them worship the Lord of this House).
- [12] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (consultato il 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com (vol. 20, pp. 168-175 of the printed edition, as its page markers show); summarised and translated by Qabas Anime. The five points on the verse: the meaning of «ألم تر», the story of the army after Ibn Ishaq, the year of the Prophet's birth, and why the surah asks «Have you not seen?».
- [13] Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya (edition of Mustafa al-Saqqa, Ibrahim al-Abyari and Abd al-Hafiz Shalabi), vol. 1, pp. 41-57 (Aryat and Abraha; al-Qullays; the man of Kinana; the march, Dhu Nafr, Nufayl, Thaqif and Abu Righal; Abd al-Muttalib and Abraha; the elephant; the birds; Aisha's report), pp. 142-143 (Abd al-Muttalib digs Zamzam) and pp. 158-160 (the birth of the Prophet), Shamela library (shamela.ws; page numbers as printed) (consultato il 2026-11-09)Arabic: Ibn Hisham's edition of Ibn Ishaq's biography of the Prophet, the oldest full account of the Year of the Elephant, which Ibn Kathir and al-Qurtubi follow; summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the biography, not graded hadiths. The footnotes on these pages are the editors'.Pagine consultate: p. 41, p. 42, p. 43, p. 45, p. 46, p. 47, p. 48, p. 49, p. 50, p. 52, p. 53, p. 54, p. 57, p. 142, p. 143, p. 158, p. 160
Domande su questa storia
Chi era Abraha?
Secondo Ibn Ishaq, che scrisse la più antica biografia del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui), Abraha era un comandante dell'esercito dell'Abissinia (l'attuale Etiopia), che dominava lo Yemen; il suo re lo accettò come governatore. Costruì una chiesa enorme a Sana'a, poi partì con un esercito e un elefante per abbattere la Kaaba.
Di che cosa parla la sura al-Fil?
La sura al-Fil, «l'Elefante» (Corano 105:1-5), è un intero capitolo che Allah rivelò su questo giorno. Racconta come Allah fece fallire il piano dell'esercito con l'elefante e mandò contro di loro uccelli a stormi che li colpirono con pietre di argilla cotta.
Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) nacque nell'Anno dell'Elefante?
Secondo Ibn Ishaq, sì: il Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui) nacque alla Mecca in quello stesso anno, che gli arabi chiamarono l'Anno dell'Elefante. Ibn Kathir dice che questa è l'opinione più conosciuta.
Trascrizione
Le parole dell'episodio, dai sottotitoli (Italiano) della voce originale.
Chi era quel re tiranno… e perché marciò con un esercito senza principio né fine… per distruggere la Casa di Allah (la Kaaba)? E perché mise alla sua testa… un elefante?
E di chi è la tomba che gli arabi presero a sassate… generazione dopo generazione? E cosa fu detto all'orecchio dell'elefante… perché si inginocchiasse… e nessuna forza al mondo potesse smuoverlo? E gli uccelli che riempirono il cielo… da dove venivano? La risposta comincia… a Sana'a.
Circa 1450 anni fa… lo Yemen era sotto il dominio dell'Abissinia. Lo governava un generale abissino… Abraha «al-Ashram», «il naso spaccato»… perché in un duello un colpo gli aveva spaccato il naso e il labbro. Ma lo Yemen non era suo… era di Aryat… e quando Aryat fu ucciso in quel duello… il potere passò ad Abraha. A Sana'a Abraha costruì una chiesa immensa… che gli arabi chiamarono al-Qullays… tanto era alta. Le sue mura furono innalzate con le pietre del palazzo della regina Bilqis… furono rivestite d'oro e d'argento… e passarono anni mentre la costruivano. E scrisse al Negus, il suo re: «Ti ho costruito una chiesa come non se n'è mai costruita per nessun re prima di te… e non mi fermerò… finché non avrò portato qui il pellegrinaggio degli arabi». Voleva che gli arabi venissero lì in pellegrinaggio al posto della Kaaba… ma gli arabi rifiutarono. Venne il giorno dell'inaugurazione… suonò la campana… Abraha aspettò che arrivassero le tribù… e non venne nessuno. Perché il cuore degli arabi era legato a un'altra casa… in una valle senza coltivazioni… di cui Abramo e Ismaele avevano alzato le fondamenta. È la Kaaba… una semplice casa di pietra… costruita perché lì si adorasse Allah soltanto. I musulmani di oggi non adorano la Kaaba… si rivolgono verso di essa quando pregano… da ogni luogo della terra… per adorare soltanto Allah. Per questo la chiamano «la Casa di Allah»… perché fu costruita per adorarlo… non perché Allah vi abiti.
Una notte… un uomo della tribù di Kinana vi entrò… la imbrattò di sporcizia… e fuggì. Lo fece e sparì nel buio della notte… senza sapere che quel gesto… avrebbe fatto partire un esercito dallo Yemen. Alle prime luci… la guardia corse da Abraha… con la notizia negli occhi. Quando Abraha lo seppe…
«Mio re!» «Un arabo è entrato in al-Qullays e l'ha sporcata!» «Chi ha osato?» «Trovatelo! Voglio risposte!» «Dicono che sia un arabo della Mecca, uno della gente della loro Casa.»
…andò su tutte le furie e giurò: «Marcerò contro la loro Casa e la distruggerò pietra dopo pietra!» Le navi attraversarono il mare dall'Abissinia… portando ad Abraha un'arma di un altro tipo. Preparò un grande esercito di abissini… e marciò verso La Mecca. In testa all'esercito…
un elefante enorme…
«Fate largo a Mahmud!»
di nome Mahmud… che gli aveva mandato il Negus, re dell'Abissinia.
Si dice che avesse con sé altri otto elefanti… o dodici. L'esercito marciò verso nord… e nella mente di Abraha c'era una sola immagine: la Kaaba… ridotta in polvere. Il suo piano: legare catene alle colonne della Kaaba… farle tirare dall'elefante… e farne crollare i muri. Lungo la strada… Dhu Nafr, un nobile dello Yemen, lo affrontò… per difendere la Casa di Allah.
Dhu Nafr fu sconfitto… e fatto prigioniero. Poi lo affrontò Nufayl ibn Habib, della tribù di Khath'am… con i clan della sua gente: Shahran e Nahis. Anche lui fu sconfitto e catturato… e quando Abraha stava per ucciderlo… Nufayl disse: «Risparmiami, e ti farò da guida nella terra degli arabi.» Abraha gli risparmiò la vita… e lo prese con sé come guida.
A Ta'if… la tribù di Thaqif gli diede una guida di nome Abu Righal… per portarlo fino alla Mecca. E gli dissero: «Il nostro tempio non è quello che cerchi… quello che cerchi è alla Mecca». Quando si accamparono ad al-Mughammas, vicino alla Mecca… Abu Righal morì. E per molto tempo gli arabi presero a sassate la sua tomba… perché aveva guidato il nemico alla Casa di Allah (la Kaaba). La Mecca, a quel tempo… era poche case in una valle tra i monti… protetta soltanto dai monti. Poi i cavalieri di Abraha razziarono il bestiame dei Quraysh (la tribù della Mecca)… guidati da al-Aswad ibn Maqsud… Tra cui duecento cammelli… di Abd al-Muttalib ibn Hashim… il capo della Mecca. Fu lui a vedere in sogno il punto del pozzo di Zamzam… e scavò… finché l'acqua sgorgò. E Abd al-Muttalib… era il nonno del Profeta Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Abraha mandò alla Mecca Hunata, della tribù di Himyar… e Hunata disse ad Abd al-Muttalib: «Il re non è venuto a combattervi, ma solo a distruggere questa Casa.» I Quraysh pensarono di combatterlo… poi capirono di non averne la forza… e rinunciarono. Abd al-Muttalib rispose: «Non abbiamo la forza di combatterlo.» «Questa è la Casa sacra di Allah, e Lui la proteggerà.» Abd al-Muttalib andò all'accampamento… un vecchio disarmato… seguito dagli sguardi dei soldati. Poi Abd al-Muttalib andò da Abraha… era alto, bello e imponente… e Abraha scese dal suo trono… e si sedette con lui sul tappeto. Abraha disse al suo interprete: «Chiedigli… cosa vuole». «Rivoglio i duecento cammelli che i tuoi uomini mi hanno preso.»
Abraha, stupito, gli disse: «Mi avevi fatto una bella impressione. E ora mi parli di cammelli, e non della Casa dei tuoi padri?» E Abd al-Muttalib disse le parole che sono rimaste fino a oggi: «Io sono il padrone dei cammelli, e la Casa ha un Signore che la proteggerà.» «Io sono il padrone dei cammelli… e la Casa ha un Signore che la proteggerà».
«Non me lo impedirà.»
«Questo è tra te e Lui.» Abraha gli restituì i cammelli… e Abd al-Muttalib ordinò ai Quraysh… di lasciare La Mecca… e di salire sui monti. Tornò alla Mecca con i suoi cammelli… sapendo che nella valle… non sarebbe rimasto nessuno al sorgere del mattino. Poi Abd al-Muttalib afferrò l'anello della porta della Kaaba… e pregò Allah: «O Allah, un uomo difende la propria casa: difendi Tu la Tua!» «Che la loro croce e la loro forza… non vincano domani la Tua forza». Poi salì sul monte… ad aspettare cosa avrebbe fatto Allah con quell'esercito.
Abraha si preparò a entrare alla Mecca… preparò il suo elefante… e schierò l'esercito. Al mattino… girarono l'elefante verso la Kaaba. Nufayl si fece avanti… fino a fermarsi al fianco dell'elefante… gli prese l'orecchio e disse: «Inginocchiati, e torna sano e salvo da dove sei venuto.» «Sei nella terra sacra di Allah.»
Poi Nufayl lasciò l'orecchio… e fuggì in cima al monte.
E l'elefante si inginocchiò.
«Alzati! Su!»
Lo colpirono in testa con le asce… lo punsero con gli uncini… per farlo alzare… ma lui si rifiutò. I soldati gli si gettarono addosso… colpendolo con le lance… tirando funi e catene… gridandogli contro… e lui restava inginocchiato, immobile.
Centinaia di mani… e l'elefante come una montagna di pietra.
Lo girarono verso lo Yemen… e lui si alzò e partì al trotto.
Lo girarono verso la Siria… e verso oriente… e camminò. Ma ogni volta che lo giravano verso La Mecca… si inginocchiava.
Un animale… capì quanto era sacra la Casa di Allah… e un esercito di uomini… no.
All'improvviso… dalla parte del mare arrivarono uccelli a stormi… uno stormo dopo l'altro… come rondini. Ogni uccello portava tre pietre… una nel becco… e due nelle zampe. Piccole pietre… come ceci e lenticchie… di argilla cotta… dura come la pietra.
Le scagliarono sull'esercito… e chiunque colpissero… moriva.
Quella mattina… non fu sguainata una spada… non fu scoccata una freccia… e l'esercito fu distrutto. Fuggirono in preda al panico… gridando: «Dov'è Nufayl?»… perché mostrasse loro la strada dello Yemen. «Nufayl! Dov'è Nufayl?»
E Nufayl li guardava dal monte… e diceva: «Dove potete fuggire, se è Allah a inseguirvi?»
Caddero lungo ogni strada… e presso ogni pozzo. Abraha fu colpito nel corpo… lo portarono via con loro… e le dita gli cadevano, una falange dopo l'altra. Finché arrivarono con lui a Sana'a… rimpicciolito come un pulcino… e lì morì. «Io sono il padrone dei cammelli, e la Casa ha un Signore che la proteggerà.»
La sua chiesa rimase a Sana'a… con le porte aperte… e nessuno ci andava. Disse Aisha, la madre dei credenti, moglie del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), che Allah sia soddisfatto di lei: «Ho visto alla Mecca il conducente dell'elefante e il suo custode… ciechi e storpi… che chiedevano cibo alla gente».
E Allah rivelò su questa storia un intero capitolo del Corano: Non hai visto cosa fece il tuo Signore all'esercito dell'elefante? Non fece forse fallire il loro piano? E mandò contro di loro uccelli a stormi, che li colpivano con pietre di argilla cotta, dura come la pietra, e li ridusse come paglia masticata. (Corano 105:1–5) «Paglia masticata»… le foglie secche dei campi… mangiate dal bestiame… finché non ne resta nulla. E in quello stesso anno… l'Anno dell'Elefante… nacque alla Mecca… un bambino orfano… il cui padre era morto prima di vederlo. Si chiamava… Muhammad (pace e benedizioni di Allah su di lui). Suo nonno Abd al-Muttalib lo prese in braccio… ed entrò con lui nella Kaaba… la Casa che Allah aveva protetto poche settimane prima. Anni dopo… sulla strada per La Mecca… la cammella del Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui), al-Qaswa, si inginocchiò… e la gente disse: «Al-Qaswa si è impuntata!» E il Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui) disse: «Non si è impuntata… non è nella sua natura… ma l'ha fermata Colui che fermò l'elefante (Allah)». Un esercito con i suoi elefanti e migliaia di guerrieri… Allah lo sconfisse con piccoli uccelli… e pietre grandi come lenticchie. Perché la gente sappia… che tutta la forza appartiene ad Allah. Da quell'anno… regni sono nati e caduti… e la Casa (la Kaaba) è ancora al suo posto… e la gente le gira intorno per adorare Allah. Il capitolo comincia con una domanda: «Non hai visto…?». Allah la rivolge al Suo Profeta (pace e benedizioni di Allah su di lui)… che quel giorno non c'era. Perché, quando il capitolo fu rivelato… alla Mecca vivevano molti che avevano visto quel giorno… e per loro la notizia era… come una cosa vista con i propri occhi. E subito dopo, nel Corano, c'è il capitolo dei Quraysh (la tribù della Mecca)… che ricorda alla gente della Mecca la sicurezza e il cibo che Allah le aveva dato… e poi dice loro: Adorino dunque il Signore di questa Casa (la Kaaba), che li ha nutriti, salvandoli dalla fame, e li ha messi al sicuro dalla paura. (Corano 106:3–4) Non dice: «adorino la Casa»… ma: «adorino il Signore di questa Casa»… L'adorazione è solo per Allah… ed è Lui che protesse la Sua Casa dall'elefante. Quindi, quando sei davanti a una forza che non puoi vincere… e il mondo ti si stringe intorno… ricorda le parole di Abd al-Muttalib: La Casa (la Kaaba) ha un Signore (Allah)… che la protegge.




Commenti
…