Corán
La historia del profeta Jesús (Isa ibn Maryam)
- 31:40
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Habló siendo un bebé en la cuna. No lo mataron ni lo crucificaron. Y volverá. La historia del profeta Jesús, tal como la cuenta el Corán.
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 3444Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3444Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114
- Calificación
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 3444, Sahih Muslim 2368, Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3431, Sahih Muslim 2366a, Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3411, Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3436, Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3443, Sahih Muslim 2365a, Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3448, Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3449, Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2135, Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2379, Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 156, Sahih Muslim 2897, Sahih Muslim 2937a, Sahih al-Bukhari 3435, Sunan Abi Dawud 4324, Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Ibn Kathir, Ibn Kathir
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta la historia de Isa (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán, con los hadices y la explicación del Corán de Ibn Kazir que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el buscador de nuestros días y sus piedras, el anciano creyente y los niños; el hielo, el huevo y el cubo que se muestran como imágenes; los recuerdos en blanco y negro; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 24 frases cortas que dicen los personajes en inglés: la gente que rodea a Maryam (la paz sea con ella), el ciego y el leproso curados, la madre del hombre devuelto a la vida, los que no creían, el ladrón, los discípulos, el joven, el gobernador y sus soldados; la primera es solo una risa. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadiz del ladrón (al-Bujari 3444). La mesa que bajó del cielo se muestra sin su comida, porque el Corán no dice qué había en ella. Isa, Zakariya, Yahya, Musa, Maryam y los bebés solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro; Isa y Maryam nunca hablan con su voz: el narrador cuenta sus palabras. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca habla en la película (aparece una vez, como luz): el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir: que a Maryam se le dijo que sacudiera la palmera para enseñarnos a poner de nuestra parte, que Isa creyó el juramento por Allah por respeto al nombre de Allah, y toda la última parte para los espectadores cristianos (sus razonamientos, sus comparaciones y lo que cita de los predicadores Ahmed Deedat y Zakir Naik y del sabio Rahmatullah al-Hindi y su libro «Izhar al-Haqq»). Lo que se cuenta de la conspiración, la casa y el joven sigue el relato de Ibn Abbas y lo que recoge Ibn Kazir sobre el Corán 4:157-158; los detalles de la vuelta de Isa vienen de los hadices que se citan con ella. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 3444
Traducción inglesa verificada
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "Jesus, seeing a man stealing, asked him, 'Did you steal?, He said, 'No, by Allah, besides Whom there is none who has the right to be worshipped' Jesus said, 'I believe in Allah and suspect my eyes."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
- 0:00Un hombre amado por miles de millones
- 0:44La familia de Imrán
- 2:55Maryam en el Templo
- 5:15El ángel Yibril
- 7:02Bajo la palmera
- 8:44El bebé en la cuna
- 10:53Su misión y sus milagros
- 14:24El ladrón y la buena noticia de Ahmad
- 15:35Los discípulos y la mesa
- 17:27La conspiración
- 21:46Unas palabras para los cristianos
- 26:18Allah es Uno
Explicación
- Isa (la paz sea con él), conocido en español como Jesús, es uno de los más grandes profetas del islam. Su madre es Maryam (la paz sea con ella), y el Corán lo llama el Mesías, Isa hijo de Maryam (4:171). Para los musulmanes, creer en él forma parte de la fe misma: el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que quien da testimonio de que nadie merece ser adorado excepto Allah, y de que Isa es siervo de Allah y Su mensajero, Su palabra que Él dirigió a Maryam y un alma creada por Él, entrará en el Paraíso. También dijo que él era, de toda la gente, el más cercano a Isa hijo de Maryam, en esta vida y en la otra, y que «los profetas son hermanos de padre: sus madres son distintas, pero su religión es una». Esta película cuenta la historia de Isa tal como la cuentan el Corán y los hadices auténticos: su nacimiento de una madre virgen por un milagro de Allah, sus palabras siendo un bebé en la cuna, sus milagros con el permiso de Allah, cómo Allah lo salvó de los que querían matarlo, y su vuelta.[29][9][10][11]
- La historia empieza en Jerusalén, hace más de dos mil años, con una familia de gente buena que Allah había elegido: la familia de Imrán (3:33). Los Hijos de Israel seguían la Torá, que Allah había revelado a Musa (la paz sea con él). La esposa de Imrán, que estaba embarazada, prometió a su Señor que el hijo que llevaba en el vientre serviría en Su casa toda su vida, y le pidió que lo aceptara de ella (3:35). Fue una niña. La llamó Maryam, y pidió a Allah que protegiera a Maryam y a sus hijos de Shaitán, el diablo (3:36); Ibn Kazir explica que «pidió a Allah que la protegiera a ella y a sus hijos del mal de Shaitán», y que Allah le respondió. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Todo ser humano, al nacer, es tocado por Shaitán… y rompe a llorar por ese toque… excepto Maryam y su hijo». Abu Hurayra, que lo narró, recitó después la oración de la madre que está en el Corán (3:36). Y Allah aceptó a Maryam de su madre (3:37).[30][34][3][4]
- La madre de Maryam la llevó al Templo de Jerusalén, como había prometido. Los sabios del Templo discutieron sobre quién la cuidaría; Ibn Kazir explica que lo echaron a suertes «porque deseaban la recompensa», y que, según varios de los primeros sabios, «entraron en el río Jordán» y lanzaron a él sus plumas de escribir: el agua se llevó todas las plumas menos la de Zakariya. Zakariya (la paz sea con él) era profeta de Allah y pariente de ella, y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Zakariya era carpintero». Maryam creció adorando a Allah en un pequeño cuarto de oración, y cada vez que Zakariya la visitaba encontraba ante ella comida que nadie le había traído; unos de los primeros sabios, citados por Ibn Kazir, dijeron: «Encontraba junto a ella fruta de verano en invierno y fruta de invierno en verano». Ella le dijo que venía de Allah, que da a quien quiere sin medida (3:37). Entonces Zakariya, un anciano cuya esposa no podía tener hijos, pidió a su Señor un hijo bueno, y los ángeles le anunciaron el nacimiento de Yahya (3:38-40). Más tarde los ángeles le dijeron a Maryam que Allah la había elegido, la había purificado y la había elevado sobre todas las mujeres del mundo, y le dijeron que obedeciera a su Señor y que rezara con los que rezan (3:42-43). El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Muchos hombres alcanzaron la perfección… pero entre las mujeres solo la alcanzaron Asiya, la esposa del Faraón… y Maryam, hija de Imrán». El capítulo 19 del Corán lleva su nombre: la sura Maryam.[30][34][35][36][6][5]
- Un día Maryam se apartó de su familia hacia un lugar al oriente, y puso una cortina entre ella y la gente (19:16-17). Allah le envió al ángel Yibril con la forma de un hombre de aspecto perfecto. Ella tuvo miedo, pidió a Allah, el Más Misericordioso, que la protegiera de él, y le recordó que temiera a Allah (19:18); Ibn Kazir señala que «lo primero que hizo fue intentar que él temiera a Allah». Yibril dijo: «Solo soy un mensajero de tu Señor… para darte un hijo puro». Maryam dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado… y nunca he sido una mujer indecente?». Él dijo: «Así será. Tu Señor dice: “Eso es fácil para Mí… y haremos de él una señal para la gente y una misericordia de Nuestra parte”. Es algo ya decidido» (19:19-21). Nada es difícil para Allah: cuando decide algo, solo le dice «Sé», y es (3:47). Maryam quedó embarazada y se retiró a un lugar lejano; los dolores del parto la llevaron hasta el tronco de una palmera, y deseó haber muerto antes de ese día y que todos la hubieran olvidado (19:22-23). El Corán dice: Una voz la llamó desde abajo: «No estés triste… tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies. Sacude hacia ti el tronco de la palmera… y caerán sobre ti dátiles frescos y maduros. Así que come, bebe y tranquilízate. Y si ves a alguien, dile: “He prometido a Allah, el Más Misericordioso, un ayuno de silencio… así que hoy no hablaré con nadie”» (19:24-26). Ibn Kazir cuenta que los sabios no estaban de acuerdo sobre quién la llamó: Ibn Abbas y otros dijeron «es el ángel Yibril», mientras que Muyahid y otros dijeron que fue su hijo, Isa. Su ayuno era no hablar: Ibn Kazir recoge que Anas ibn Malik lo explicó como «un voto de silencio». La película saca una enseñanza de la palmera: Allah podía hacer caer los dátiles sin ningún esfuerzo de ella, pero le mandó sacudir el tronco, aun estando agotada, para enseñarnos a poner de nuestra parte, aunque sea poco.[33][29][30][34][42][43]
- Maryam volvió con su gente llevando a Isa en brazos, y la gente la rodeó llena de enfado. Dijeron que había hecho algo terrible, y la llamaron «hermana de Harún»: su padre no había sido un mal hombre, ni su madre una mujer indecente (19:27-28). Harún, el hermano de Musa, había vivido mucho antes que Maryam; cuando unos cristianos de Nayrán le preguntaron por estas palabras al Compañero al-Mughira ibn Shu'ba, él le hizo la pregunta al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que explicó: «Ponían a sus hijos los nombres de sus profetas y de la gente buena de antes». Ibn Kazir también explica estas palabras como «Oh, tú que te pareces a Harún en la adoración». Maryam no habló: señaló a su bebé, y ellos preguntaron cómo iban a hablar con un bebé en la cuna (19:29). Entonces Isa dijo: «Soy el siervo de Allah. Él me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta. Me ha hecho bendito dondequiera que esté… y me ha ordenado rezar y dar caridad a los pobres mientras viva, y ser bueno con mi madre. No me ha hecho arrogante ni desdichado. La paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea devuelto a la vida» (19:30-33). Ibn Kazir señala que lo primero que dijo «fue declarar la grandeza de su Señor y que Allah está libre de tener un hijo», y que se declaró siervo de su Señor. El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Solo tres hablaron en la cuna… Isa… y el bebé de la historia de Yurayy, el monje…»: Yurayy era un hombre muy devoto de los Hijos de Israel al que acusaron falsamente, y un bebé demostró su inocencia; el tercero fue un bebé que mamaba del pecho de su madre.[33][29][7][34][44][8]
- Isa creció, y Allah le enseñó la Escritura y la sabiduría, la Torá y el Inyil, el Evangelio (3:48). Lo envió a los Hijos de Israel, confirmando la Torá que trajo Musa y permitiéndoles algunas cosas que antes tenían prohibidas (3:50), e Isa los llamó a adorar solo a Allah, su Señor y el Señor de ellos. Creer en el Inyil tal como Allah lo reveló forma parte de la fe de todo musulmán. Allah apoyó a Isa con grandes milagros, para que la gente supiera que era Su mensajero. El Corán dice: Y Allah lo hizo mensajero para los Hijos de Israel: «He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor. Os formo de barro la figura de un pájaro, luego soplo en ella… y se convierte en pájaro, con el permiso de Allah. Curo al ciego de nacimiento y al leproso… y devuelvo la vida a los muertos, con el permiso de Allah. Y os digo lo que coméis… y lo que guardáis en vuestras casas. Sin duda, en eso hay una señal para vosotros, si sois creyentes» (3:49). Ibn Kazir explica que el ciego era «una persona que nació ciega», y que «Allah envió a cada profeta con un milagro que convenía a su tiempo»: Isa fue enviado en una época de médicos, con milagros que ningún médico podía hacer. Ninguno de estos milagros venía del poder de Isa: cada uno fue con el permiso de Allah, como repite el versículo, y solo Allah crea y da la vida. Aun así, los que no creyeron en él dijeron que no era más que pura magia (5:110).[30][29][32][34][37]
- El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Isa, hijo de Maryam, vio a un hombre robando… e Isa le preguntó: “¿Has robado?”». El hombre juró por Allah, el único que merece ser adorado, que no. «E Isa dijo: “Creo en Allah… y el que se equivoca debo de ser yo”». Este es el hadiz que aparece arriba. En árabe, las palabras de Isa son «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي», que al pie de la letra dicen «creo en Allah y desmiento a mis ojos»; en el relato de Muslim son «وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», «y me desmiento a mí mismo». Isa había visto el robo con sus propios ojos, pero cuando el hombre juró por Allah, creyó el juramento más que a sus ojos: la película explica que lo hizo por respeto al nombre de Allah, porque no podía imaginar que alguien jurara en falso por Allah.[1][2][18]
- Isa anunció a los Hijos de Israel que vendría un mensajero después de él, cuyo nombre es Ahmad: uno de los nombres del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), que nació unos seiscientos años después. El Corán lo cuenta en la sura as-Saff, «Las Filas»: Isa dijo: «…y os traigo la buena noticia de un mensajero que vendrá después de mí… cuyo nombre es Ahmad» (61:6). Ibn Kazir explica que el final del versículo, sobre el que llegó con pruebas claras y al que llamaron mago, «se refiere a Ahmad». Pero la mayoría de los Hijos de Israel rechazó a Isa. Él preguntó quién lo ayudaría a llamar a la gente hacia Allah, y los discípulos respondieron: «Somos los ayudantes de Allah. Creemos en Allah… así que sé testigo de que somos musulmanes, sometidos a Él» (3:52); Ibn Kazir señala que «hawari, en árabe, significa apoyo». Los discípulos preguntaron si su Señor podía hacerles bajar del cielo una mesa servida. Isa les dijo que temieran a Allah, si eran creyentes; ellos dijeron que querían comer de ella, para que sus corazones se calmaran y para poder dar testimonio de que les había dicho la verdad (5:112-113). Isa pidió a su Señor una mesa del cielo, que fuera una fiesta para ellos y para los que vinieran después, y una señal de Allah. Allah respondió que la haría bajar, pero que a quien de ellos no creyera después de eso, «lo castigaré como no castigaré a nadie más en el mundo» (5:114-115). El Corán no dice qué había en la mesa; Ibn Kazir recoge de Ibn Abbas que los ángeles la bajaron con «siete peces y siete panes». La película no lo muestra: Allah sabe más.[29][34][32][41]
- Cuanta más gente seguía a Isa, más envidia le tenían sus enemigos, y conspiraron contra él. Ibn Kazir explica que acudieron al rey de Damasco de aquel tiempo, que escribió a su representante en Jerusalén para que lo arrestara. Dice que era un viernes, a última hora de la tarde, y que Isa estaba en una casa con sus discípulos. El propio Corán dice: Y dijeron: «Hemos matado al Mesías, Isa hijo de Maryam, el mensajero de Allah». Pero no lo mataron ni lo crucificaron… sino que a ellos les pareció así. Los que no se ponen de acuerdo sobre él están llenos de dudas… no saben nada seguro, solo siguen suposiciones. Y con toda certeza no lo mataron. Al contrario, Allah lo elevó hacia Sí. Y Allah es Poderoso y Sabio (4:157-158). Eso es todo lo que dice el Corán: que no lo mataron, que no lo crucificaron, que a ellos les pareció así y que Allah lo elevó. Cómo ocurrió viene de un relato de Ibn Abbas, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Son palabras de un Compañero, no un hadiz del Profeta. Lo transmitieron Ibn Abi Hatim y an-Nasa'i, en su libro as-Sunan al-Kubra. Ibn Kazir, en su explicación de 4:157, dice: «su cadena es auténtica hasta Ibn Abbas», es decir, la línea de personas que lo fueron transmitiendo es fiable hasta él, y añade que muchos de los primeros musulmanes dijeron lo mismo. La película sigue este relato. Según este relato, Isa salió hacia doce de sus discípulos de una fuente que había en la casa, con la cabeza goteando agua, y preguntó: «¿Quién de vosotros tomará mi aspecto… morirá en mi lugar… y estará a mi lado en el Paraíso?». Se levantó un joven, de los más jóvenes, e Isa le dijo que se sentara. Isa volvió a preguntar, y se levantó el mismo joven; y una tercera vez, y el joven dijo: «أَنَا», «Yo». Isa dijo: «Entonces serás tú». Ibn Kazir explica: «Allah hizo que el joven se pareciera exactamente a» Isa; a Isa le vino un sueño ligero, y Allah lo elevó al cielo por una abertura en el techo de la casa, como le había prometido (3:55). Los que vinieron a arrestarlo se llevaron al joven creyendo que era Isa, y lo mataron y lo crucificaron.[34][39][40][30][29]
- Isa no murió: los musulmanes creen que está vivo junto a Allah, y que volverá antes del Día de la Resurrección. El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que el hijo de Maryam pronto bajará entre la gente como un juez justo, que «romperá la cruz, matará al cerdo y acabará con el impuesto que pagaban los no musulmanes», y que habrá tanta riqueza que nadie la aceptará. Muslim puso un hadiz de esta vuelta (n.º 156) en un capítulo titulado «نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ»: Isa baja para juzgar según la ley de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Isa encontrará al falso mesías, el Dayyal, «lo buscará hasta alcanzarlo en la puerta de Ludd, y lo matará», y a la tierra se le dirá que dé su fruto y «devuelva su bendición». En el relato de Abu Dawud, «se quedará en la tierra cuarenta años, y luego morirá, y los musulmanes rezarán por él», con la oración del funeral. Después de narrarlo, Abu Hurayra recitó el versículo que dice que cada uno de la Gente del Libro, los judíos y los cristianos, creerá en él antes de su muerte, y que el Día de la Resurrección él será testigo sobre ellos (4:159); Ibn Kazir recoge una explicación de los primeros sabios: esto ocurre después de la vuelta de Isa, «porque entonces toda la Gente del Libro creerá en él».[12][13][14][15][16][17][31][34]
- Para el lector cristiano: la última parte de la película te habla a ti, con calma y con respeto, y también esta página. Los musulmanes aman a Isa (la paz sea con él): ponen su nombre a sus hijos, nunca lo mencionan sin decir «la paz sea con él», y nadie es musulmán si no cree en Isa y en su madre, Maryam, la mujer sincera. La película hace una pregunta sencilla: ¿dijo Isa alguna vez «Yo soy Allah, adoradme»? En el Corán, Isa dijo: «Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradlo. Este es el camino recto» (3:51). Después la película lee contigo los Evangelios. Cuando le preguntaron cuál era el primer mandamiento de todos, Isa respondió con las palabras de la Torá (Deuteronomio 6:4; Marcos 12:29): «Oye, Israel… el Señor nuestro Dios, el Señor uno es». En su oración dijo: «Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero… y a Jesucristo, a quien has enviado» (Juan 17:3): un único Señor verdadero, y un mensajero que Él envió. Habló de su Señor como «mi Dios y vuestro Dios» (Juan 20:17); «se postró sobre su rostro… orando» (Mateo 26:39); dijo «No puedo yo hacer nada por mí mismo» (Juan 5:30) y «no se haga mi voluntad… sino la tuya» (Lucas 22:42). Eso es lo que significa la palabra musulmán: quien se somete a Allah. La película recuerda «Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú» (Deuteronomio 18:18), que los sabios musulmanes entienden como un profeta de los hijos de Ismail, el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él); «os dará otro Consolador» (Juan 14:16), donde la palabra griega paraklētos significa «abogado, ayudante, consolador, consejero», y en lo que muchos sabios musulmanes ven la buena noticia del Profeta Muhammad; y la palabra hebrea de Cantar de los Cantares 5:16, traducida «todo él codiciable», que algunos predicadores relacionan con el nombre Muhammad: Allah sabe más. Sobre la Trinidad, la propia Catholic Encyclopedia (la Enciclopedia Católica en inglés) escribe que «en la Escritura todavía no hay un solo término con el que se nombre juntas a las Tres Personas Divinas»; la única frase que decía «y estos tres son uno» (1 Juan 5:7, como se lee en la Reina-Valera 1960 y en la King James inglesa) no está, según una nota de la New International Version, una traducción inglesa de la Biblia, en ningún manuscrito griego anterior al siglo XIV. La misma enciclopedia sitúa el Primer Concilio de Nicea en el año 325 y el Primer Concilio de Constantinopla en el 381, y dice de esta doctrina que «de todas las verdades reveladas, esta es la más impenetrable para la razón». Isa dijo «el Padre mayor es que yo» (Juan 14:28), y sobre el último día: «Pero de aquel día y de la hora nadie sabe… ni aun los ángeles que están en el cielo… ni el Hijo… sino el Padre» (Marcos 13:32). Y el Corán invita, con suavidad: Gente del Libro, judíos y cristianos: no exageréis en vuestra religión… y no digáis sobre Allah más que la verdad. El Mesías, Isa hijo de Maryam, fue solo un mensajero de Allah… y Su palabra, «Sé», que Él dirigió a Maryam, y un alma creada por Él. Creed, pues, en Allah y en Sus mensajeros, y no digáis «Tres». Dejad de decirlo, será mejor para vosotros. Allah es Uno, el único digno de adoración. Glorificado sea… está muy por encima de tener un hijo (4:171). Di: «Gente del Libro, venid a un acuerdo justo entre nosotros y vosotros: que no adoremos a nadie más que a Allah… que no le pongamos ningún compañero, y que ninguno de nosotros tome a otros como señores aparte de Allah». Y si se apartan, decid: «Sed testigos de que somos musulmanes, sometidos a Allah» (3:64). Y resume la creencia de que Allah es Uno en una sola sura breve: Di: «Él es Allah, Uno. Allah, Aquel a quien todos necesitan y que no necesita a nadie. No tiene hijos ni ha nacido de nadie. Y no hay nada igual a Él» (112:1-4).[29][32][45][46][47][48][49][50][51][52][53][59][60][54][61][62][55][56][63][64][57][58][34][38]
Lecciones y beneficios
- Pon de tu parte, aunque parezca poco, y deja el resto a Allah: agotada como estaba, Maryam tuvo que sacudir el tronco de la palmera.[29][34][43]
- Respeta el nombre de Allah y piensa bien de los demás: Isa confió en el juramento de un hombre por Allah más que en sus propios ojos.[1][2]
- Todo don y todo milagro viene de Allah: Isa curaba a los enfermos y devolvía la vida a los muertos solo con el permiso de Allah.[29][34][37]
- Allah da a quien quiere, desde donde nadie lo espera: fruta de verano en invierno para Maryam, y dátiles frescos bajo la palmera.[30][35][29]
- Ningún plan es más fuerte que lo que Allah decide: protegió a Isa de sus enemigos y lo elevó hacia Sí.[29][40]
- Habla de la fe con calma y con respeto, e invita a los demás a un acuerdo justo entre nosotros y ellos: que no adoremos a nadie más que a Allah.[29][34][38]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Agotada como estaba, Maryam tuvo que sacudir la palmera. ¿Qué pequeño paso podrías dar hoy en algo que te parece demasiado difícil?
- Isa confió en el juramento de un hombre por Allah más que en sus propios ojos. ¿Cuándo fue justo para ti dar a alguien el beneficio de la duda?
- Las primeras palabras de Isa fueron: «Soy el siervo de Allah». ¿Qué te dicen estas palabras sobre quién era él?
- ¿Cómo pueden personas de distintas religiones hablar de lo que creen con calma, con sinceridad y con respeto?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta la historia de Isa (la paz sea con él) tal como la cuenta el Corán, con los hadices y la explicación del Corán de Ibn Kazir que aparecen en esta página, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: el buscador de nuestros días y sus piedras, el anciano creyente y los niños; el hielo, el huevo y el cubo que se muestran como imágenes; los recuerdos en blanco y negro; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 24 frases cortas que dicen los personajes en inglés: la gente que rodea a Maryam (la paz sea con ella), el ciego y el leproso curados, la madre del hombre devuelto a la vida, los que no creían, el ladrón, los discípulos, el joven, el gobernador y sus soldados; la primera es solo una risa. Sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido de un versículo (19:27-29, 3:52, 5:110, 5:112) o del hadiz del ladrón (al-Bujari 3444). La mesa que bajó del cielo se muestra sin su comida, porque el Corán no dice qué había en ella. Isa, Zakariya, Yahya, Musa, Maryam y los bebés solo aparecen como figuras de luz, nunca con rostro; Isa y Maryam nunca hablan con su voz: el narrador cuenta sus palabras. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nunca habla en la película (aparece una vez, como luz): el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador son la explicación de la película, basada en la explicación del Corán de Ibn Kazir: que a Maryam se le dijo que sacudiera la palmera para enseñarnos a poner de nuestra parte, que Isa creyó el juramento por Allah por respeto al nombre de Allah, y toda la última parte para los espectadores cristianos (sus razonamientos, sus comparaciones y lo que cita de los predicadores Ahmed Deedat y Zakir Naik y del sabio Rahmatullah al-Hindi y su libro «Izhar al-Haqq»). Lo que se cuenta de la conspiración, la casa y el joven sigue el relato de Ibn Abbas y lo que recoge Ibn Kazir sobre el Corán 4:157-158; los detalles de la vuelta de Isa vienen de los hadices que se citan con ella. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo, con los relatos que lo acompañan, y los versículos del Corán de esta página.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 3444 (Referencia en el libro: Book 60 (Prophets), Hadith 114)
- También recogido en
Sahih Muslim 2368 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 195)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain, in Muslim's chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Eisa, Peace Be Upon Him". Here Isa says to the man «سَرَقْتَ», you stole, and at the end «آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي», I believe in Allah and I call myself mistaken.
Sahih al-Bukhari 3431 (Book 60 (Prophets), Hadith 102)Every child of Adam is touched by Shaytan when it is born and cries out, «غَيْرَ مَرْيَمَ وَابْنِهَا», except Maryam and her son; then Abu Hurayra recites Quran 3:36. Muslim gives it as no. 2366 (https://sunnah.com/muslim:2366a).
Sahih al-Bukhari 3411 (Book 60 (Prophets), Hadith 84)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only «آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ», Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran. The film quotes this first part.
Sahih Muslim 2379 (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 220)«كَانَ زَكَرِيَّاءُ نَجَّارًا», Zakariyya was a carpenter.
Sahih Muslim 2135 (Book 38 (The Book of Manners and Etiquette), Hadith 13)Al-Mughira ibn Shu'ba was asked in Najran about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), since Musa lived long before Isa, and the Prophet said: «إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ», they used to name themselves after their prophets and the righteous before them.
Sahih al-Bukhari 3436 (Book 60 (Prophets), Hadith 107)«لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ», only three spoke in the cradle: Isa; the baby who cleared Juraij, a devout man of the Children of Israel, by naming its real father; and a baby at its mother's breast. The film names the first two.
Sahih al-Bukhari 3443 (Book 60 (Prophets), Hadith 113)The Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; «وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ», the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one. Muslim gives the same meaning as no. 2365 (https://sunnah.com/muslim:2365a).
Sahih al-Bukhari 3448 (Book 60 (Prophets), Hadith 118)In the chapter on the coming down of Isa: the son of Maryam will come down «حَكَمًا عَدْلاً», as a just judge; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, and wealth will overflow; Abu Hurayra then recites Quran 4:159. Al-Bukhari 3449 adds: «كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ», how will you be when the son of Maryam comes down among you, and your imam is from among you (https://sunnah.com/bukhari:3449).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, «فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ», he searches for him until he catches him at the gate of Ludd and kills him; later the earth is told to bring forth its fruit and restore its blessing. Muslim 2897 tells that the Dajjal melts away when he sees Isa, and Allah kills him by Isa's hand (https://sunnah.com/muslim:2897).
Sunan Abi Dawud 4324 (Book 39 (Battles (Kitab Al-Malahim)), Hadith 34)Isa will come down; he will break the cross, kill the pig and end the jizya, destroy the Dajjal, «فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ», stay on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him. Sunnah.com: Sahih (al-Albani); al-Durar al-Saniyyah: sahih except the last words (Shu'ayb al-Arnaut).
- Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Bujari y Muslim, las dos colecciones más fiables de los dichos del Profeta, recogen los dos el hadiz del ladrón. Se remonta a Abu Hurayra, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), y las dos colecciones lo dan con la misma cadena de transmisión (Abd ar-Razzaq, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurayra). Al-Bujari lo da con el n.º 3444, en su libro sobre los profetas, en el capítulo del Corán 19:16; Muslim lo da con el n.º 2368, en el capítulo sobre los méritos de Isa. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, da los dos como sahih (auténticos).[1][2][18][19]
- Los otros hadices citados en esta página están en al-Bujari o en Muslim, y son sahih. El toque de Shaitán al nacer (al-Bujari 3431, Muslim 2366), la perfección de Asiya y Maryam (al-Bujari 3411; al-Durar as-Saniyya señala Muslim 2431), los tres que hablaron en la cuna (al-Bujari 3436; Muslim 2550), los profetas como hermanos con una sola religión (al-Bujari 3443, Muslim 2365) y la vuelta de Isa (al-Bujari 3448 y 3449; Muslim 155) están en las dos colecciones; al-Durar as-Saniyya da como sahih cada uno de los relatos de al-Bujari. Lo de «hermana de Harún» (Muslim 2135) y Zakariya el carpintero (Muslim 2379) están en Muslim, y al-Durar as-Saniyya da los dos como sahih. Que Isa, cuando vuelva, no quiera dirigir la oración (Muslim 156), el falso mesías, el Dayyal (Muslim 2897 y 2937), y el testimonio sobre Isa (al-Bujari 3435) están en Sahih Muslim y en Sahih al-Bujari.[3][4][20][5][21][8][22][10][11][23][12][24][13][25][7][26][6][27][14][15][16][9]
- Los cuarenta años de Isa en la tierra después de su vuelta, su muerte y la oración por él están en el relato de Abu Dawud (n.º 4324). Sunnah.com lo muestra como sahih según al-Albani; al-Durar as-Saniyya muestra el juicio de Shu'ayb al-Arnaut, que lo da como sahih salvo sus últimas palabras, «Los musulmanes rezarán por él». La historia del joven al que se le dio el aspecto de Isa no es un hadiz del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): es un relato de Ibn Abbas, que Ibn Kazir recoge de Ibn Abi Hatim y del que dice que tiene una cadena de transmisión auténtica hasta Ibn Abbas, y añade que también lo narró an-Nasa'i. Las suertes echadas en el Jordán, el rey de Damasco y la tarde del viernes son relatos de los primeros sabios que recoge Ibn Kazir, no palabras del Profeta.[17][28][34][40][39][36]
- Versículos
- Maryam 19:19-21, Maryam 19:24-26, Maryam 19:30-33, Ali 'Imran 3:49, As-Saff 61:6, An-158, Ali 'Imran 3:51-52, An-Nisa 4:171, Ali 'Imran 3:64, Al-4
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 3:49, 61:6, 4:157, 4:158, 3:51, 3:52, 4:171, 3:64, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 3444, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration from the Prophet (peace be upon him): Isa son of Maryam and the man he saw stealing, in the chapter «بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}» (Quran 19:16); in-book reference Book 60, Hadith 114; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 4, Book 55, Hadith 653).
- [2] Sahih Muslim 2368, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra, through the same chain (Abd ar-Razzaq, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih), in the chapter «باب فَضَائِلِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of Isa); in-book reference Book 43, Hadith 195; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3431, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: every child of Adam is touched by Shaytan at birth except Maryam and her son; in-book reference Book 60, Hadith 102; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2366a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)The same hadith of Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 191 (https://sunnah.com/muslim:2366 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 3411, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Musa's narration: many men reached perfection, and among women only Asiya, the wife of Pharaoh, and Maryam, the daughter of Imran; in-book reference Book 60, Hadith 84; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2379, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Zakariyya was a carpenter, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ زَكَرِيَّاءَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ»; in-book reference Book 43, Hadith 220; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2135, The Book of Manners and Etiquette, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Al-Mughira ibn Shu'ba's narration: the Christians of Najran asked him about «يَا أُخْتَ هَارُونَ» (Quran 19:28), and the Prophet explained that people named themselves after their prophets and the righteous before them; in-book reference Book 38, Hadith 13; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih al-Bukhari 3436, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: only three spoke in the cradle (Isa, the baby in the story of Juraij, and a baby at its mother's breast); in-book reference Book 60, Hadith 107; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [9] Sahih al-Bukhari 3435, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Ubada's narration: whoever bears witness that no one is worthy of worship but Allah, that Muhammad is His servant and messenger, and that Isa is Allah's servant and messenger, His word which He sent to Maryam and a soul from Him, enters Paradise; in the chapter on Quran 4:171; in-book reference Book 60, Hadith 106; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [10] Sahih al-Bukhari 3443, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the Prophet is the nearest of all people to Isa son of Maryam in this world and the next; the prophets are brothers of one father, their mothers are different and their religion is one; in-book reference Book 60, Hadith 113; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [11] Sahih Muslim 2365a, The Book of Virtues, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)The same meaning from Abu Hurayra in Muslim's chapter on the virtues of Isa; in-book reference Book 43, Hadith 188 (https://sunnah.com/muslim:2365 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [12] Sahih al-Bukhari 3448, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: the son of Maryam will come down as a just judge, break the cross, kill the pig and end the jizya; in the chapter «باب نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام»; in-book reference Book 60, Hadith 118; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [13] Sahih al-Bukhari 3449, Prophets, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: how will you be when the son of Maryam comes down among you and your imam is from among you; in-book reference Book 60, Hadith 119; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [14] Sahih Muslim 156, The Book of Faith, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Jabir's narration: when Isa comes down, the Muslims' leader invites him to lead the prayer and he declines; in the chapter «باب نُزُولِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ حَاكِمًا بِشَرِيعَةِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم» (Isa coming down to judge by the law of our Prophet Muhammad); in-book reference Book 1, Hadith 300; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Sahih Muslim 2897, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa comes down at the time of prayer and Allah kills the Dajjal by his hand; in-book reference Book 54, Hadith 44; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [16] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)An-Nawwas ibn Sam'an's narration of the Dajjal: Isa comes down at the white minaret east of Damascus, catches the Dajjal at the gate of Ludd and kills him, and the earth is told to restore its blessing; in-book reference Book 54, Hadith 134 (https://sunnah.com/muslim:2937 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [17] Sunan Abi Dawud 4324, Battles (Kitab Al-Malahim), Sunnah.com (consultado el 2026-11-07)Abu Hurayra's narration: Isa will come down, break the cross, kill the pig, end the jizya, destroy the Dajjal, live on the earth forty years, then die, and the Muslims will pray over him; in-book reference Book 39, Hadith 34; Sunnah.com shows the grading «Sahih (Al-Albani)»; Arabic text and English translation.
- [18] Sahih al-Bukhari 3444 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3444; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [19] Sahih Muslim 2368 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2368; recorded by al-Bukhari (3444) and Muslim (2368). Arabic.
- [20] Sahih al-Bukhari 3431 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3431; recorded by al-Bukhari and Muslim (2366). Arabic.
- [21] Sahih al-Bukhari 3411 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3411; recorded by al-Bukhari and Muslim (2431). Arabic.
- [22] Sahih al-Bukhari 3436 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3436; recorded by al-Bukhari and Muslim (2550). Arabic.
- [23] Sahih al-Bukhari 3443 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3443; recorded by Muslim (2365). Arabic.
- [24] Sahih al-Bukhari 3448 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3448; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [25] Sahih al-Bukhari 3449 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3449; recorded by al-Bukhari and Muslim (155). Arabic.
- [26] Sahih Muslim 2135 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2135. Arabic.
- [27] Sahih Muslim 2379 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2379; recorded by Muslim and not by al-Bukhari. Arabic.
- [28] Sunan Abi Dawud 4324 (Shu'ayb al-Arnaut's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-07)Grading on the page: Shu'ayb al-Arnaut, in his edition of Sunan Abi Dawud, no. 4324: «صحيح دون قوله: "فيصلي عليه المسلمون"» (sahih, except the words «and the Muslims will pray over him»). Arabic.
- [29] Quran 19:19-21, 19:24-26, 19:30-33, 3:49, 61:6, 4:157-158, 3:51-52, 4:171, 3:64 and 112:1-4, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 3:49, 3:51, 3:52, 3:64, 61:6, 112:1, 112:2, 112:3, 112:4, 19:19, 19:20, 19:21, 19:24, 19:25, 19:26, 19:30, 19:31, 19:32, 19:33, 4:157, 4:158, 4:171
- [30] Quran 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55, Surah Ali 'Imran, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 3:33, 3:35, 3:36, 3:37, 3:38, 3:39, 3:40, 3:42, 3:43, 3:44, 3:47, 3:48, 3:50, 3:55
- [31] Quran 4:159, Surah An-Nisa, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 4:159
- [32] Quran 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 5:110, 5:112, 5:113, 5:114, 5:115, 5:116, 5:117
- [33] Quran 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29, Surah Maryam, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 19:16, 19:17, 19:18, 19:22, 19:23, 19:27, 19:28, 19:29
- [34] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-07)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for a group of verses (3:35-36; 3:37; 3:42-44; 3:48-51; 3:52-54; 3:64; 4:155-159; 5:110-111; 5:112-115; 19:16-21; 19:24-26; 19:27-33; 61:5-6); the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 3:35, 3:37, 3:44, 3:49, 3:52, 3:64, 61:6, 19:16, 19:24, 19:28, 4:157, 4:159, 5:110, 5:115
- [35] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:37, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [36] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:44, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [37] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:49, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [38] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 3:64, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [39] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:157, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [40] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 4:158, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [41] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 5:115, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [42] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:24, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [43] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:25, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [44] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 19:30, Quran.com (consultado el 2026-11-07)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [45] Deuteronomy 6:4 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [46] Mark 12:29 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [47] John 17:3 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [48] John 20:17 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [49] Matthew 26:39 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [50] John 5:30 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [51] Luke 22:42 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [52] Deuteronomy 18:18 (English Standard Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the English Standard Version (ESV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [53] John 14:16 (King James Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [54] Song of Songs 5:16 (King James Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [55] 1 John 5:7 (King James Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [56] 1 John 5:7-8 (with its footnote) (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [57] John 14:28 (King James Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the King James Version (KJV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [58] Mark 13:32 (New International Version), Bible Gateway (consultado el 2026-11-07)The verse as published in the New International Version (NIV) on Bible Gateway; the words quoted on this page are copied from it.
- [59] John 14:16, Greek text interlinear, Bible Hub (consultado el 2026-11-07)The Greek text of John 14:16 word by word: «παράκλητον» (paraklēton) for the word the King James Version renders «Comforter».
- [60] Strong's Greek 3875: paraklétos, Bible Hub (consultado el 2026-11-07)The meanings of the Greek word paraklétos, as the page lists them.
- [61] Song of Songs 5:16, Hebrew interlinear, Bible Hub (consultado el 2026-11-07)The Hebrew text of Song of Songs 5:16 word by word: «מַחֲמַדִּ֑ים» (ma·ḥă·mad·dîm), Strong's 4261, which the King James Version renders «altogether lovely».
- [62] The Blessed Trinity, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultado el 2026-11-07)The article on the doctrine of the Trinity in The Catholic Encyclopedia (1913), as published on New Advent: that Scripture has no single term for the three persons together, and that the doctrine is a mystery.
- [63] First Council of Nicaea, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultado el 2026-11-07)The article on the First Council of Nicaea (325), as published on New Advent.
- [64] First Council of Constantinople, The Catholic Encyclopedia, New Advent (The Catholic Encyclopedia, 1913) (consultado el 2026-11-07)The article on the First Council of Constantinople (381), as published on New Advent.
Preguntas sobre esta historia
¿Habló Jesús en la cuna según el Corán?
Sí. Cuando la gente de Maryam la culpó, ella señaló a su bebé, e Isa (Jesús) habló desde la cuna (19:29-33). Lo primero que declaró fue que era el siervo de Allah, que Allah le había dado la Escritura y lo había hecho profeta.
¿Fue crucificado Jesús según el islam?
No. El Corán (4:157-158) dice que no lo mataron ni lo crucificaron; solo a ellos les pareció así, y Allah lo elevó hacia Sí. Los musulmanes creen que está vivo junto a Allah.
¿Volverá Jesús según el islam?
Sí. Los musulmanes creen que Isa volverá antes del Día de la Resurrección. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo que bajará como un juez justo y matará al Dayyal, el falso mesías. En el relato de Abu Dawud, se quedará en la tierra cuarenta años, luego morirá, y los musulmanes rezarán por él.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
Hay un hombre… amado por más de dos mil millones de cristianos. Pero muchos de ellos no saben… que los musulmanes también lo aman. Creemos que nació de una madre virgen… por un milagro de Allah. Que habló siendo un bebé en la cuna. Que curó a los ciegos… y resucitó a los muertos… con el permiso de Allah. Que no lo mataron… ni lo crucificaron. Y que volverá. Esta es la historia de Isa, hijo de Maryam… tal como la cuenta el Corán.
Hace más de dos mil años… en Jerusalén… vivía una familia de gente buena… la familia de Imrán.
En aquellos días… los Hijos de Israel vivían en esa tierra… bajo el dominio de los romanos. Seguían la Torá… que Allah reveló a Musa, la paz sea con él… y en ella aún hoy leemos: «Oye, Israel… Jehová nuestro Dios, Jehová uno es». Los musulmanes creemos que la Torá que Allah reveló a Musa… y el Inyil, el Evangelio que después reveló a Isa… eran la palabra completa de Allah… sin que les faltara nada y sin ningún error. Pero algunos de sus sabios… cambiaron las palabras de Allah con sus propias manos… y las vendieron a bajo precio… siguiendo sus propios deseos.
Aun así… seguía habiendo entre ellos gente buena… que adoraba solo a Allah. La esposa de Imrán estaba embarazada. La esposa de Imrán rezó a su Señor… y le prometió que el hijo que llevaba en el vientre… serviría en la casa de Allah toda su vida. Y le pidió que lo aceptara de ella… porque Él escucha su oración… y sabe lo que hay en su corazón. Cuando la esposa de Imrán dio a luz… era una niña. La esposa de Imrán le dijo a su Señor… que había tenido una niña… y que la había llamado Maryam. Y pidió a su Señor que protegiera a Maryam y a sus hijos… del mal de Shaitán, el diablo. Allah la aceptó de su madre… y la eligió para Su casa. Y el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Todo ser humano, al nacer, es tocado por Shaitán… y rompe a llorar por ese toque… excepto Maryam y su hijo».
Luego la madre de Maryam la llevó al Templo de Jerusalén… como había prometido a su Señor. Los sabios del Templo discutieron… todos querían cuidarla… y ganar la recompensa de Allah. Así que lo echaron a suertes… lanzando sus plumas de escribir al agua. La suerte le tocó a Zakariya… profeta de Allah… y pariente de ella. Zakariya era carpintero… y vivía del trabajo de sus manos. Maryam creció en un pequeño cuarto de oración… adorando a Allah noche y día. Y cada vez que visitaba a Maryam… Zakariya encontraba ante ella comida que nadie le había traído. Fruta de verano en invierno… y fruta de invierno en verano. Zakariya le preguntó a Maryam… de dónde venía esa comida. Maryam respondió que era Allah quien la alimentaba… y que Él da a quien quiere lo que quiere.
Al ver esto… Zakariya rezó a su Señor allí mismo. Zakariya era un anciano de pelo blanco… y esta es su esposa… una anciana que no podía tener hijos. Zakariya pidió a su Señor un hijo bueno… y los ángeles le anunciaron el nacimiento de Yahya. Fue un milagro… antes del milagro más grande.
Un día… los ángeles le dijeron a Maryam que Allah la había elegido y purificado… y la había elevado sobre todas las mujeres del mundo. Y le dijeron que obedeciera a su Señor… y que se inclinara y se postrara con los que rezan. Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Muchos hombres alcanzaron la perfección… pero entre las mujeres solo la alcanzaron Asiya, la esposa del Faraón… y Maryam, hija de Imrán». Maryam es la única mujer que el Corán menciona por su nombre… y toda una sura, un capítulo del Corán, lleva su nombre.
Un día… Maryam se apartó de su familia… hacia un lugar al oriente. Y Maryam puso una cortina entre ella y la gente. Allah le envió al ángel Yibril… con la forma de un hombre de aspecto perfecto. Maryam tuvo miedo… pidió a Allah, el Más Misericordioso, que la protegiera de aquel extraño… y le recordó que temiera a Allah.
Allah, el Altísimo, dice: Yibril dijo: «Solo soy un mensajero de tu Señor… para darte un hijo puro». Maryam dijo: «¿Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado… y nunca he sido una mujer indecente?». Él dijo: «Así será. Tu Señor dice: “Eso es fácil para Mí… y haremos de él una señal para la gente y una misericordia de Nuestra parte”. Es algo ya decidido». (Corán 19:19–21) Nada es difícil para Allah… cuando quiere algo, solo le dice: «Sé»… y es. Y Yibril le dijo el nombre de su hijo: el Mesías… Isa, hijo de Maryam. Será honrado en esta vida y en la otra… y estará entre los más cercanos a Allah. Y su hijo hablará a la gente desde la cuna… y también de adulto.
Maryam quedó embarazada de Isa… y se retiró con él a un lugar lejano. Llegaron los dolores del parto… y se apoyó en el tronco de una palmera. Sola…
Sola… sin nadie a su lado. Maryam deseó haber muerto antes de ese día… y que todos la hubieran olvidado. Y nació Isa, la paz sea con él.
Allah, el Altísimo, dice: Una voz la llamó desde abajo: «No estés triste… tu Señor ha puesto un arroyo a tus pies. Sacude hacia ti el tronco de la palmera… y caerán sobre ti dátiles frescos y maduros. Así que come, bebe y tranquilízate. Y si ves a alguien, dile: “He prometido a Allah, el Más Misericordioso, un ayuno de silencio… así que hoy no hablaré con nadie”». (Corán 19:24–26) Los sabios que explican el Corán no coinciden en quién la llamó… unos dicen que fue Yibril… otros, que fue su hijo, Isa. Allah podía hacer caer los dátiles sin ningún esfuerzo de ella… pero le mandó sacudir el tronco, aun estando agotada. Para enseñarnos a poner de nuestra parte… aunque sea poco. Y ese día Maryam hizo voto de silencio… como Allah le había ordenado.
Después Maryam volvió con su gente… llevando a Isa en brazos. Al verla… la gente la rodeó llena de enfado.
«¡Maryam, has hecho algo terrible!»
«¡Hermana de Harún, tu padre no era un mal hombre, ni tu madre una mujer indecente!» Al Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) le preguntaron por lo de «hermana de Harún»… y dijo: «Ponían a sus hijos los nombres de sus profetas y de la gente buena de antes». Maryam no habló… señaló a su bebé.
«¿Qué quiere Maryam? ¿Que el bebé nos hable?»
«No sabe cómo justificar lo que ha hecho. ¿Qué locura es esta?» «Pero, Maryam, ¿cómo vamos a hablar con un bebé en la cuna?»
Y entonces…
E Isa, la paz sea con él… un bebé en la cuna, dijo: Isa dijo: «Soy el siervo de Allah. Él me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta. Me ha hecho bendito dondequiera que esté… y me ha ordenado rezar y dar caridad a los pobres mientras viva, y ser bueno con mi madre. No me ha hecho arrogante ni desdichado. La paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea devuelto a la vida». (Corán 19:30–33) Las primeras palabras de Isa fueron: «Soy el siervo de Allah». Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Solo tres hablaron en la cuna… Isa… y el bebé de la historia de Yurayy, el monje…».
Isa, la paz sea con él, creció… y Allah le dio conocimiento y sabiduría… le enseñó la Torá… y le reveló el Inyil, el Evangelio. Allah lo envió a los Hijos de Israel… confirmando la Torá que trajo Musa… y permitiéndoles algunas cosas que antes tenían prohibidas. Isa llamó a la gente a adorar solo a Allah… su Señor y el Señor de ellos… y les dijo que ese era el camino recto. El Inyil es un libro que Allah reveló a Isa… y creer en él, tal como fue revelado… forma parte de la fe de todo musulmán.
Allah apoyó a Isa con grandes milagros… para que la gente supiera que era Su mensajero. Isa daba forma de pájaro al barro… luego soplaba en él… y se volvía un pájaro de verdad que se iba volando… con el permiso de Allah. Isa curó al ciego de nacimiento… que vio la luz por primera vez.
«¡Puedo ver! ¡Puedo ver! ¡Alabado sea Allah! ¡Que Allah te lo pague!» Curó al leproso… y su piel volvió a estar sana.
«¡Alabado sea Allah! ¡Que Allah te lo pague!» «¡Gloria a Allah!» Incluso devolvía la vida a los muertos… con el permiso de Allah. Y el muerto se levantaba… mientras su madre lloraba de alegría.
«¡Gloria a Allah! ¡Gloria a Allah! ¡Alabado sea Allah!»
«¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Alabado sea Allah! ¡Allah es el más grande! ¡Que Allah te lo pague!»
E Isa le decía a la gente lo que había comido en casa… y lo que guardaba para el día siguiente.
Y Allah, el Altísimo, dijo sobre Isa, la paz sea con él: Y Allah lo hizo mensajero para los Hijos de Israel: «He venido a vosotros con una señal de vuestro Señor. Os formo de barro la figura de un pájaro, luego soplo en ella… y se convierte en pájaro, con el permiso de Allah. Curo al ciego de nacimiento y al leproso… y devuelvo la vida a los muertos, con el permiso de Allah. Y os digo lo que coméis… y lo que guardáis en vuestras casas. Sin duda, en eso hay una señal para vosotros, si sois creyentes». (Corán 3:49) Ninguno de estos milagros… venía del poder de Isa… sino del permiso de Allah. Isa es el siervo de Allah y Su mensajero… y solo Allah crea y da la vida. Y aun así… los que no creyeron en él dijeron: «Esto no es más que pura magia» Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «Isa, hijo de Maryam, vio a un hombre robando… e Isa le preguntó: “¿Has robado?”. «¡No! ¡Lo juro por Allah, el único que merece ser adorado!» E Isa dijo: “Creo en Allah… y el que se equivoca debo de ser yo”». Isa creyó al hombre que juraba por Allah… más que a sus propios ojos… por respeto al nombre de Allah.
Isa anunció a los Hijos de Israel que vendría un mensajero después de él… y que su nombre sería Ahmad. Ahmad es uno de los nombres de nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Esta buena noticia… está en el Corán, en la sura As-Saff, «Las Filas». Isa dio esta buena noticia a su pueblo… unos seiscientos años antes de que naciera Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Allah, el Altísimo, dice: Isa dijo: «…y os traigo la buena noticia de un mensajero que vendrá después de mí… cuyo nombre es Ahmad». (Corán 61:6) Pero la mayoría lo rechazó… así que Isa preguntó a su pueblo quién lo apoyaría… para llamar a la gente hacia Allah.
«¿Otro profeta? Nuestros padres nunca nos enseñaron esto. ¡Dejadlo, vámonos! No lo escuchéis. Dicen que es magia» Unos hombres sinceros creyeron en él… los llamaban los hawariyún, los discípulos.
«Nos sometemos a Allah. Doy testimonio de que nadie merece ser adorado excepto Allah, y de que tú eres Su mensajero» «Doy testimonio de que eres el Mensajero de Allah» «Creemos en Allah»
«Isa, hijo de Maryam, ¿puede tu Señor hacernos bajar del cielo una mesa servida?»
Isa les advirtió… y les dijo que temieran a Allah… si de verdad tenían fe. Los discípulos dijeron que querían comer de ella… para que sus corazones se calmaran y su fe se hiciera más firme… y poder dar testimonio de que Isa decía la verdad. Isa rogó a su Señor que les enviara del cielo una mesa servida… que fuera una fiesta para ellos y para los que vinieran después… y una señal de Allah, glorificado sea. Allah respondió a la oración de Isa… y les advirtió que quien de ellos no creyera después de esta señal… recibiría un castigo como nadie ha recibido jamás. Y la mesa bajó del cielo… ante sus propios ojos. Allah no nos ha dicho qué había en ella… y Allah sabe más.
«¡Alabado sea Allah!» Cuanta más gente seguía a Isa… más envidia le tenían sus enemigos. Conspiraron contra él… pero Allah tenía para Isa un plan mayor. Lo denunciaron ante el rey de aquel tiempo… que ordenó a su gobernador en Jerusalén que lo arrestara.
«Buscadlo. Esta noche» Era un viernes… a última hora de la tarde.
Isa estaba en una casa con doce de sus discípulos. Isa salió hacia ellos de una fuente que había en la casa… con la cabeza goteando agua. Isa les dijo: «¿Quién de vosotros tomará mi aspecto… morirá en mi lugar… y estará a mi lado en el Paraíso?». Se levantó un joven, de los más jóvenes… e Isa le dijo: «Siéntate». Isa volvió a preguntar… y el mismo joven se levantó… e Isa le dijo: «Siéntate». Isa preguntó por tercera vez… y el joven volvió a levantarse.
«Yo» Isa dijo: «Entonces serás tú». Allah dio al joven el aspecto de Isa… de modo que nadie podía distinguirlos. A Isa le vino un sueño ligero… y Allah lo elevó al cielo… por una abertura en el techo de la casa. Así cumplió Allah Su promesa a Isa… lo protegió de sus enemigos… y lo elevó hacia Sí, vivo y a salvo.
Los soldados irrumpieron en la casa… encontraron al joven… y se lo llevaron creyendo que era Isa.
«¡Lleváoslo!»
«¡Mentiroso!»
Mataron al joven y lo crucificaron… creyendo que habían matado al Mesías.
«Mmm. Por fin nos hemos librado de él» Y Allah, glorificado y exaltado, dice: Y dijeron: «Hemos matado al Mesías, Isa hijo de Maryam, el mensajero de Allah». Pero no lo mataron ni lo crucificaron… sino que a ellos les pareció así. Los que no se ponen de acuerdo sobre él están llenos de dudas… no saben nada seguro, solo siguen suposiciones. Y con toda certeza no lo mataron. Al contrario, Allah lo elevó hacia Sí. Y Allah es Poderoso y Sabio. (Corán 4:157–158) Aquel joven dio su vida por Isa… e Isa le había prometido que estaría a su lado en el Paraíso. E Isa no murió… está vivo junto a Allah… y volverá antes del Día de la Resurrección.
Y cuando Isa vuelva al final de los tiempos… bajará como un juez justo… siguiendo la ley de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Matará al falso mesías, el Dayyal… romperá la cruz… matará al cerdo… acabará con el impuesto que pagaban los no musulmanes… y la tierra se llenará de seguridad y bendición. La Gente del Libro, judíos y cristianos, creerá en él… luego morirá… y los musulmanes rezarán por él la oración del funeral. Y el Día de la Resurrección… dará testimonio sobre la Gente del Libro.
Y ahora… después de ver la historia de Isa, hijo de Maryam, como la cuenta el Corán… nos gustaría hablar contigo un momento… con calma y con respeto. Los musulmanes amamos a Isa, la paz sea con él… damos su nombre a nuestros hijos… y nunca lo mencionamos sin decir: la paz sea con él. Nadie es musulmán… si no cree en Isa… y en su madre, Maryam, la mujer sincera. Pero… hay una pregunta sencilla… ¿Dijo Isa alguna vez: «Yo soy Allah, adoradme»? Lee los cuatro Evangelios… no encontrarás ni una sola frase… donde Isa diga: «Yo soy Allah»… o: «Adoradme». Encuentras lo contrario… Un hombre le preguntó cuál era el primer mandamiento… E Isa dijo: «Oye, Israel… el Señor nuestro Dios, el Señor uno es». Las mismas palabras de la Torá de Musa… más de mil años antes que él. E Isa, en su oración, dijo: «Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero… y a Jesucristo, a quien has enviado». Un único Señor verdadero… y un mensajero que Él envió… y eso es exactamente lo que dice el Corán. E Isa dijo de su Señor: «mi Dios y vuestro Dios»… Así que el propio Isa… tenía un Señor al que adoraba. Y los Evangelios dicen de él: «se postró sobre su rostro… orando». Entonces, ¿ante quién se postraba Isa? Y en el Corán, Isa dice: Isa dijo: «Allah es mi Señor y vuestro Señor, así que adoradlo. Este es el camino recto». (Corán 3:51) ¿Y qué significa la palabra «musulmán»? Musulmán es quien se somete a Allah… acepta Su mandato… y le obedece. E Isa dijo: «No puedo yo hacer nada por mí mismo». Y dijo en su oración: «no se haga mi voluntad… sino la tuya». Eso es exactamente el islam… y por eso los discípulos le dijeron a Isa: Los discípulos dijeron: «Somos los ayudantes de Allah. Creemos en Allah… así que sé testigo de que somos musulmanes, sometidos a Él». (Corán 3:52) Y todos los profetas eran musulmanes en este sentido… Nuh, Ibrahim, Musa, Isa y Muhammad… la paz y las bendiciones sean con todos ellos… Su religión es una… y su Señor es uno. Por eso creemos en todos ellos… sin hacer distinción entre ninguno. Y escrituras anteriores anunciaron a un profeta que vendría después… En la Torá, Allah le dice a Musa: «Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú… y pondré mis palabras en su boca». Según los sabios musulmanes… los hermanos de Israel son los hijos de Ismail… y el profeta como Musa… que trajo una ley y una escritura… es Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). En el Evangelio de Juan, Isa dice: «os dará otro Consolador»… y en el griego original la palabra es «Parakletos». Muchos sabios musulmanes ven en esto… la buena noticia de Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… tal como dice el Corán: Isa anunció a un mensajero llamado Ahmad. Algunos predicadores señalan… una palabra hebrea del Cantar de los Cantares: «Muhammadim»… de la misma raíz que el nombre «Muhammad»… y Allah sabe más. Luego Allah selló el mensaje con Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… el último de los profetas… y con el Corán… que Allah ha conservado tal como fue revelado… letra por letra. Hoy, unos dos mil millones de musulmanes en el mundo creen en él… y cada uno de ellos… ama a Isa y a su madre, Maryam. Hay una idea… que muchos aprendieron de niños… que Allah es tres en uno… el Padre… el Hijo… y el Espíritu Santo. Pero la palabra «Trinidad»… no aparece en ninguna parte de la Biblia… ni una sola vez… e Isa nunca la dijo. Y la única frase que decía: «y estos tres son uno»… en la Primera Carta de Juan… no está en los manuscritos griegos más antiguos. Por eso la mayoría de las traducciones modernas la han quitado… como explicaba el predicador Ahmed Deedat. Esta creencia se fijó después en concilios de la Iglesia… unos tres siglos después de Isa… en Nicea… y luego en Constantinopla. Así que pensemos juntos… con calma… y con la razón. Uno… más uno… más uno… ¿cuánto es?… Tres. Si el Padre es plenamente divino… el Hijo plenamente divino… y el Espíritu plenamente divino… entonces son tres… no uno. El sabio Rahmatullah al-Hindi explicó… en su libro «Izhar al-Haqq»… que algo no puede ser de verdad uno… y de verdad tres… al mismo tiempo. A veces se dice: el agua… puede ser hielo… agua… y vapor. Pero son estados de una misma sustancia… que pasa de una forma a otra… y el hielo no le reza al vapor… ni lo adora… como Isa le rezaba a su Señor. Y dicen: un huevo… es cáscara… clara… y yema. Pero la cáscara sola no es un huevo… son partes… y Allah, glorificado sea… no se divide en partes. Y dicen: un cubo tiene largo… ancho… y alto… y es un solo cubo. Pero… toma solo el largo… no es un cubo… es solo una línea… las dimensiones son partes de la figura… y ninguna es un cubo entero. Así que cada ejemplo… o son estados que cambian… o partes de un todo… y por eso sus propios teólogos lo llaman un «misterio»… fuera del alcance de la razón. Pero el tawhid, creer que Allah es Uno… hasta un niño pequeño lo entiende… Allah… es Uno. Y el propio Isa… como recuerda el predicador Zakir Naik… dijo: «el Padre mayor es que yo».
Y sobre la Hora final dijo: «Pero de aquel día y de la hora nadie sabe… ni aun los ángeles que están en el cielo… ni el Hijo… sino el Padre». Entonces, ¿cómo puede alguien ser igual a Allah… si no sabe lo que Allah sabe? Por eso Allah, el Altísimo, dice en el Corán: Gente del Libro, judíos y cristianos: no exageréis en vuestra religión… y no digáis sobre Allah más que la verdad. El Mesías, Isa hijo de Maryam, fue solo un mensajero de Allah… y Su palabra, «Sé», que Él dirigió a Maryam, y un alma creada por Él. Creed, pues, en Allah y en Sus mensajeros, y no digáis «Tres». Dejad de decirlo, será mejor para vosotros. Allah es Uno, el único digno de adoración. Glorificado sea… está muy por encima de tener un hijo. (Corán 4:171) No te pedimos que dejes a Isa… te invitamos a conocerlo como realmente fue… siervo y mensajero de Allah… que llamaba a adorar solo a Él. Y esta es la invitación que Allah ordena en el Corán: Di: «Gente del Libro, venid a un acuerdo justo entre nosotros y vosotros: que no adoremos a nadie más que a Allah… que no le pongamos ningún compañero, y que ninguno de nosotros tome a otros como señores aparte de Allah». Y si se apartan, decid: «Sed testigos de que somos musulmanes, sometidos a Allah». (Corán 3:64) Quien ama de verdad a Isa… sigue aquello a lo que él llamó… adorar solo a Allah… sin poner a nadie a Su lado.
Y este es todo el tawhid… en una breve sura del Corán: Di: «Él es Allah, Uno. Allah, Aquel a quien todos necesitan y que no necesita a nadie. No tiene hijos ni ha nacido de nadie. Y no hay nada igual a Él». (Corán 112:1–4)




Comentarios
…