Koran
Der Mann, der mehr wusste als Musa
- 11:34
- HD
- 10 Sprachen
- CC
- Einstufung: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
Ein Mann schlägt ein Loch in das Boot armer Leute, die ihn umsonst mitgenommen haben… und einer der größten Propheten kann nicht schweigen. Wer war er, und warum tat er das? Eine wahre Geschichte aus dem Koran, animiert (Al-Kahf 18:60-82).
Quellen: Zu dieser ErzählungSahih al-Bukhari 4725Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Sammlung
- Sahih al-Bukhari
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 4725Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247
- Bewertung
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and MuslimSahih al-Bukhari 4725, Sahih al-Bukhari 122, Sahih al-Bukhari 3401, Sahih al-Bukhari 4726, Sahih Muslim 2380a, Sahih Muslim 2380c, Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3402, Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2662a, Sahih Muslim 2661, Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir
Übersetzung: Qabas
Auf sunnah.com öffnenOriginalton auf Arabisch und Synchronfassungen in 9 Sprachen: Wähle mit der Audio-Taste im Video, die Untertitel mit der CC-Taste. Kostenlos, ohne Konto.
Der Hadith und der Vers
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith und die Verse der Sure al-Kahf, die er erklärt, in eigenen Bildern. Die ersten Worte über einen Mann, der ein Loch in ein Boot schlägt und eine Mauer aufrichtet, und die Frage, wer er war; die Moschee, in der Musa zu seinem Volk spricht; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen, wie sie im Film klingen; der Wassertropfen vor allen Meeren der Erde und der Sternenhimmel nach dem Spatz; die Kinder, die davonlaufen (der Tod des Jungen wird im Film nicht gezeigt: Der Erzähler berichtet ihn so, wie der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ihn erzählt hat); das Bild des erwachsenen Sohnes; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß und die Träume gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen, sind die eigenen Worte des Films: der Mann, der Musa fragt, wer von allen Menschen am meisten weiß (al-Buchari 4726 sagt nur, dass ein Mann zu Musa kam und ihn fragte, ob jemand auf der Erde mehr wisse als er), der Besitzer des Bootes und zwei Seeleute, der Älteste des Dorfes und der Offizier des ungerechten Königs. Dass die Besitzer des Bootes al-Chidr erkannten und sie umsonst mitnahmen, steht im Hadith (Sahih al-Buchari 4725 und 3401), und al-Buchari 4726 berichtet, dass sie ihn «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» nannten, den rechtschaffenen Diener Allahs, und sagten, dass sie von ihm kein Fahrgeld nehmen würden; die genauen Sätze sind die des Films. Die Erklärungen des Erzählers (dass Musa „Allah weiß es am besten“ hätte sagen sollen; dass die Menschen dort den Friedensgruß nicht kannten; dass Allahs Wissen niemals weniger wird und der Spatz nur ein Beispiel dafür ist, wie wenig die Menschen wissen; dass die Leute des Dorfes den Schatz genommen hätten, wenn die Mauer eingestürzt wäre; und die Lehren am Ende) sind die Erklärung des Films, nach dem Korankommentar von Ibn Kathir, und keine Worte des Hadith; den Ausspruch des Gelehrten Qatada überliefert Ibn Kathir. Dass Musa predigte, bis den Menschen die Tränen kamen, der tote Fisch, Musas Bitte, ihm zu sagen, wenn der Fisch sie verlässt, dass Yuscha ihn nicht wecken wollte, das geizige Dorf und dass al-Chidr Musa am Gewand fasste, stammt aus anderen Überlieferungen desselben Hadith (Sahih al-Buchari 4726, Sahih Muslim 2380); warum al-Chidr der Grüne genannt wurde, ist ein anderer Hadith (Sahih al-Buchari 3402), ebenso das, was der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) über den Jungen sagte (Sahih Muslim 2662). Musa (Friede sei mit ihm), al-Chidr (Friede sei mit ihm) und Yuscha erscheinen nur als Gestalten aus Licht, nie mit einem Gesicht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie und spricht nie: Der Erzähler gibt seine Worte wieder. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Hadith
Übersetzung: Qabas · Sahih al-Bukhari 4725
Geprüfte englische Übersetzung
Narrated Sa`id bin Jubair: I said to Ibn `Abbas, "Nauf Al-Bikali claims that Moses, the companion of Al-Khadir was not the Moses of the children of Israel" Ibn `Abbas said, "The enemy of Allah (Nauf) told a lie." Narrated Ubai bin Ka`b that he heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "Moses got up to deliver a speech before the children of Israel and he was asked, Who is the most learned person among the people?' Moses replied, 'I (am the most learned).' Allah admonished him for he did not ascribe knowledge to Allah alone. So Allah revealed to him: 'At the junction of the two seas there is a slave of Ours who is more learned than you.' Moses asked, 'O my Lord, how can I meet him?' Allah said, 'Take a fish and put it in a basket (and set out), and where you, will lose the fish, you will find him.' So Moses (took a fish and put it in a basket and) set out, along with his boy-servant Yusha` bin Noon, till they reached a rock (on which) they both lay their heads and slept. The fish moved vigorously in the basket and got out of it and fell into the sea and there it took its way through the sea (straight) as in a tunnel). (18.61) Allah stopped the current of water on both sides of the way created by the fish, and so that way was like a tunnel. When Moses got up, his companion forgot to tell him about the fish, and so they carried on their journey during the rest of the day and the whole night. The next morning Moses asked his boy-servant 'Bring us our early meal; no doubt, we have suffered much fatigue in this journey of ours.' (18.62) Moses did not get tired till he had passed the place which Allah had ordered him to seek after. His boy-servant then said to him,' 'Do you remember when we be-took ourselves to the rock I indeed forgot the fish, none but Satan made me forget to remember it. It took its course into the sea in a marvelous way.' (18.63) There was a tunnel for the fish and for Moses and his boy-servant there was astonishment. Moses said, 'That is what we have been seeking'. So they went back retracing their footsteps. (18.64) They both returned, retracing their steps till they reached the rock. Behold ! There they found a man covered with a garment. Moses greeted him. Al-Khadir said astonishingly. 'Is there such a greeting in your land?' Moses said, 'I am Moses.' He said, 'Are you the Moses of the children of Israel?' Moses said, 'I have come to you so that you may teach me of what you have been taught. Al-Khadir said, 'You will not be able to have patience with me. (18.66) O Moses! I have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon me but you do not know it; and you too, have some of Allah's knowledge which He has bestowed upon you, but I do not know it." Moses said, "Allah willing, you will find me patient, and I will not disobey you in anything.' (18.6) Al-Khadir said to him. 'If you then follow me, do not ask me about anything until I myself speak to you concerning it.' (18.70), After that both of them proceeded along the sea coast, till a boat passed by and they requested the crew to let them go on board. The crew recognized Al-Khadir and allowed them to get on board free of charge. When they got on board suddenly Moses saw that Al-Khadir had pulled out one of the planks of the boat with an adze. Moses said to him.' These people gave us a free lift, yet you have scuttled their boat so as to drown its people! Truly, you have done a dreadful thing.' (18.71) Al-Khadir said, 'Didn't I say that you can have no patience with me ?' (18.72) Moses said, 'Call me not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you.)" (18.73) Allah's Messenger (ﷺ) said, "The first excuse given by Moses, was that he had forgotten. Then a sparrow came and sat over the edge of the boat and dipped its beak once in the sea. Al-Khadir said to Moses, 'My knowledge and your knowledge, compared to Allah's knowledge is like what this sparrow has taken out of the sea.' Then they both got out of the boat, and while they were walking on the sea shore, Al-Khadir saw a boy playing with other boys. Al-Khadir got hold of the head of that boy and pulled it out with his hands and killed him. Moses said, 'Have you killed an innocent soul who has killed nobody! Truly, you have done an illegal thing.' (18.74) He said, "Didn't I tell you that you can have no patience with me?' (18.75) (The sub narrator said, the second blame was stronger than the first one.) Moses said, 'If I ask you about anything after this, keep me not in your company, you have received an excuse from me.' (18.76) Then they both proceeded until they came to the inhabitants of a town. They asked them food but they refused to entertain them. (In that town) they found there a wall on the point of falling down. (18.77) Al-Khadir set it up straight with his own hands. Moses said, 'These are people to whom we came, but they neither fed us nor received us as guests. If you had wished, you could surely have exacted some recompense for it. Al-Khadir said, 'This is the parting between me and you ..that is the interpretation of (those things) over which you were unable to hold patience.' (18.78-82) Allah's Messenger (ﷺ) said, "We wished that Moses could have been more patient so that Allah might have described to us more about their story."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Verse
Herangezogene veröffentlichte Übersetzung: Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com).
Kapitel
Erklärung
- Musa (Friede sei mit ihm) war einer der größten Propheten: Der Koran sagt, dass Allah direkt zu ihm sprach (4:164). Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) hat diese Geschichte erzählt. Eines Tages stand Musa auf, um zu den Kindern Israels, seinem Volk, zu sprechen. Er erinnerte sie an alles Gute, das Allah ihnen geschenkt hatte, bis ihnen die Tränen kamen und ihre Herzen weich wurden. Dann fragte ihn ein Mann, wer von allen Menschen am meisten weiß, und Musa antwortete: „Ich.“ Allah wies ihn zurecht, weil er das Wissen nicht Allah zugeschrieben hatte. Musa hätte sagen sollen: „Allah weiß es am besten.“ Al-Buchari stellte eine seiner Fassungen dieses Hadith in ein Kapitel, dessen Überschrift sagt, dass ein Gelehrter, dem man diese Frage stellt, dieses Wissen Allah überlassen soll. Da ließ Allah Musa wissen: „Ich habe einen Diener dort, wo die zwei Meere sich treffen… der mehr weiß als du.“ Musa fragte, wie er zu ihm kommen könne, und Allah sagte ihm, er solle einen toten Fisch in einem Korb mitnehmen: Wo er ihn verliere, dort werde er diesen Mann finden.[17][1][5][7][2]
- Musa brach mit Yuscha ibn Nun auf, einem jungen Mann, der ihm diente und von ihm lernte; Ibn Kathir vermerkt, dass Yuscha nach Musa der Anführer der Kinder Israels wurde. Musa bat ihn nur, ihm zu sagen, wenn der Fisch sie verlässt, und sagte: „Ich gebe nicht auf, bis ich zum Treffpunkt der zwei Meere komme, selbst wenn ich jahrelang weiterziehen muss.“ (18:60). Ibn Kathir erklärt diese letzten Worte so: selbst wenn ich sehr lange unterwegs sein muss. Sie erreichten einen Felsen am Meer, legten sich hin und schliefen ein. Der Fisch zappelte im Korb, glitt heraus und fiel ins Meer, und „Allah hielt das Wasser um ihn zurück… und sein Weg im Meer wurde wie ein Tunnel.“ Yuscha sah es, wollte Musa aber nicht wecken, und als Musa aufwachte, vergaß Yuscha, es ihm zu sagen. Sie gingen den restlichen Tag weiter und die ganze Nacht. Am Morgen bat Musa um ihr Essen, weil sie erschöpft waren; Ibn Kathir vermerkt: „Musa war gar nicht müde gewesen… bis er an dem Ort vorbei war, zu dem Allah ihn geschickt hatte.“ Da erinnerte sich Yuscha an den Fisch und sagte, dass der Schaitan, der Teufel, ihn das habe vergessen lassen (18:63). Musa sagte: „Das ist genau der Ort, den wir suchen!“, und sie gingen zurück und folgten ihren eigenen Fußspuren (18:64). Dort fanden sie „einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns geschenkt hatten und den Wir Wissen gelehrt hatten, das direkt von Uns kam.“ (18:65).[1][5][15][21][22][31]
- Am Felsen war ein Mann, der sich in sein Gewand gehüllt hatte. Es war al-Chidr (Friede sei mit ihm). Musa grüßte ihn mit „Friede sei mit dir“, und al-Chidr deckte sein Gesicht auf und sagte: „Woher kommt in diesem Land ein Friedensgruß?“ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erklärte seinen Namen in einem anderen Hadith: Er hieß al-Chidr, das heißt der Grüne, „weil er sich auf eine weiße Stelle setzte… und plötzlich regte sie sich hinter ihm und wurde grün.“ Ibn Kathir erklärt, dass die weiße Stelle verdorrte Pflanzen waren: trockenes Gras, das grün wurde. Wer war er? Allah nennt ihn „einen von Unseren Dienern“, dem Er Barmherzigkeit und Wissen direkt von Sich geschenkt hatte (18:65), und die Besitzer des Bootes nannten ihn «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», den rechtschaffenen Diener Allahs. Ibn Kathir berichtet, dass die Gelehrten verschiedener Meinung waren: Einige hielten ihn für einen Propheten, und viele andere meinten, er sei kein Prophet gewesen, sondern ein rechtschaffener Mensch, der Allah nahestand; Allah weiß es am besten. Er fügt hinzu, dass al-Chidrs Worte am Ende, dass er nichts aus eigenem Willen tat, ein Beweis für die sind, die sagen, dass al-Chidr (Friede sei mit ihm) ein Prophet war.[1][5][4][15][21][31]
- Musa sagte ihm, wer er war, und al-Chidr fragte: „Musa von den Kindern Israels?“ Musa sagte, er sei gekommen, damit al-Chidr ihn etwas von dem lehre, was Allah ihn gelehrt hatte. Al-Chidr antwortete: „Musa… ich habe Wissen, das Allah mich gelehrt hat und das du nicht kennst… und du hast Wissen, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.“ Dann sagte er: „Du wirst bei mir nie geduldig bleiben können. Und wie könntest du bei etwas geduldig sein, das du nicht ganz verstehst?“ (18:67-68). Ibn Kathir erklärt, warum: Musa würde ihn Dinge tun sehen, die gegen das Gesetz verstoßen, das Musa bekommen hatte, während al-Chidr Allahs Weisheit kannte und verborgene Gründe, die er sehen konnte und Musa nicht. Musa versprach, geduldig zu sein, wenn Allah will, und ihm immer zu gehorchen (18:69), und al-Chidr stellte eine einzige Bedingung: Frag mich nach nichts, was ich tue, bis ich es dir selbst erkläre (18:70). Ibn Kathir weist darauf hin, wie sanft Musa bat, ihm folgen zu dürfen: So, sagt er, soll jemand, der Wissen sucht, mit dem Gelehrten sprechen.[1][15][21][23][24]
- Musa und al-Chidr gingen am Ufer entlang, ohne eigenes Boot. Da kam ein Boot vorbei, seine Besitzer erkannten al-Chidr und nahmen sie umsonst mit; Ibn Kathir sagt, sie taten es, um al-Chidr zu ehren. Ein Spatz setzte sich auf den Rand des Bootes und pickte mit dem Schnabel ins Meer, einmal oder zweimal, und al-Chidr sagte: „Musa… all dein Wissen und meins ist neben Allahs Wissen… nur so viel, wie dieser Spatz mit seinem Schnabel aus dem Meer nimmt.“ Das ist nur ein Beispiel: Allahs Wissen wird niemals weniger und hat kein Ende. Ibn Kathir führt einen Ausspruch des frühen Gelehrten ar-Rabi' ibn Anas an: „Das Wissen aller Menschen ist im Vergleich zu Allahs Wissen wie ein Tropfen Wasser im Vergleich zum Wasser aller Meere.“ Dann nahm al-Chidr eine Axt und riss ein Brett aus dem Boot. Musa konnte nicht schweigen: Diese Leute hatten sie umsonst mitgenommen, und al-Chidr schlug ein Loch in ihr Boot! Al-Chidr erinnerte ihn: „Habe ich nicht gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (18:72). Musa bat ihn, ihm keinen Vorwurf zu machen, weil er es vergessen hatte (18:73), und der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Beim ersten Mal hatte Musa es nur vergessen.“ Später erklärte al-Chidr: Das Boot gehörte armen Leuten, die von ihrer Arbeit auf dem Meer lebten, und vor ihnen war ein ungerechter König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm (18:79). Wegen des Schadens ließ der König es stehen, damit seine armen Besitzer, die sonst nichts hatten, weiter davon leben konnten, wie Ibn Kathir erklärt; in der Überlieferung von Muslim fand der Mann des Königs das Boot beschädigt, als er kam, und ließ es stehen, und seine Besitzer reparierten es mit einem Stück Holz.[2][3][1][7][15][21][25][28][32]
- Dann gingen sie an Land. Ein Junge spielte mit anderen Kindern, und al-Chidr tötete ihn, auf Befehl Allahs. Der Film zeigt es nicht; der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) beschrieb es: Al-Chidr packte den Kopf des Jungen und riss ihn mit der Hand ab. Musa war entsetzt und sagte, er habe einen unschuldigen Menschen getötet, der niemanden getötet hatte (18:74). Al-Chidr antwortete diesmal noch strenger: „Habe ich dir nicht klar gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (18:75); der Überlieferer des Hadith fügt hinzu, dass der zweite Tadel stärker war als der erste. Musa sagte, wenn er ihn danach noch etwas frage, solle al-Chidr ihn nicht mehr mitnehmen (18:76). Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah sei barmherzig mit uns und mit Musa… Hätte er es nicht so eilig gehabt… hätte er Wunder gesehen.“ Später erklärte al-Chidr: Der Vater und die Mutter des Jungen glaubten an Allah (18:80). Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Der Junge, den al-Chidr tötete, war dazu bestimmt, ungläubig zu werden… Hätte er gelebt, hätte er seine Eltern in Trotz und Unglauben gestürzt.“ Ibn Kathir erklärt, dass ihre Liebe zu ihm sie hätte dazu bringen können, ihm in den Unglauben zu folgen. Darum wollte Allah ihnen an seiner Stelle ein besseres Kind geben, das liebevoller zu ihnen ist (18:81).[1][3][7][8][15][21][26][29][30]
- Das muss klar gesagt werden: Was al-Chidr tat, war ein besonderer Befehl Allahs, nur für ihn allein. Er sagte es selbst: „Nichts davon tat ich aus eigenem Willen“ (18:82), und in der Überlieferung von Muslim warnt er Musa schon am Anfang, dass er ihn etwas tun sehen werde, das ihm befohlen worden war, und dass er es nicht ertragen könne. Ibn Kathir erklärt seine Worte so: Er tat nur, was ihm befohlen worden war. Niemand hat das Recht zu behaupten, er habe einen solchen Befehl. Uns aber hat Allah verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten: Er hat jedes menschliche Leben heilig gemacht, und niemand darf es nehmen, außer zu Recht, durch Gerechtigkeit (6:151); und wer einen Menschen zu Unrecht tötet, „für den ist es, als hätte er alle Menschen getötet. Und wer ein einziges Leben rettet, für den ist es, als hätte er alle Menschen gerettet“ (5:32). Und Er befiehlt uns, gerecht und barmherzig zu sein: „Allah gebietet Gerechtigkeit und Güte“ (16:90).[15][7][21][31][19][18][20]
- Dann kamen sie in ein Dorf mit geizigen Leuten: In der Überlieferung von Muslim waren die Leute der Stadt «لِئَامًا», kleinlich, und Ibn Kathir erklärt das Wort mit geizig. Musa und al-Chidr baten um Essen, doch die Leute dort wollten sie nicht als Gäste aufnehmen (18:77). Al-Chidr sah eine Mauer, die einzustürzen drohte, und richtete sie mit der Hand auf: Ein Überlieferer des Hadith zeigte, wie, indem er die Hand nach oben strich, und Ibn Kathir nennt es etwas Außergewöhnliches. Musa sagte, al-Chidr hätte Lohn von ihnen verlangen können, damit sie etwas zu essen kaufen könnten. Al-Chidr fasste Musa am Gewand und sagte: „Hier trennen sich unsere Wege. Ich werde dir erklären, was du nicht geduldig ertragen konntest.“ (18:78). Die Mauer gehörte zwei Waisenjungen aus jenem Dorf, und darunter lag ihr Schatz; Ibn Kathir überliefert von 'Ikrima und Qatada, dass darunter Besitz für sie vergraben war. Ihr Vater war ein rechtschaffener Mann gewesen, und Allah wollte in Seiner Barmherzigkeit, dass der Schatz sicher bleibt, bis die beiden Waisen groß sind und ihn herausholen (18:82). Ibn Kathir sagt, dies zeige, dass für die Kinder eines rechtschaffenen Menschen gesorgt wird, und er überliefert von Ibn 'Abbas, dass sie beschützt wurden, weil ihr Vater rechtschaffen war, obwohl nicht gesagt wird, dass sie selbst rechtschaffen waren. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte am Ende der Geschichte: „Allah sei barmherzig mit Musa… Wir wünschten, er wäre geduldig geblieben… dann hätte man uns mehr von den beiden erzählt.“[7][3][1][5][2][15][21][27][31]
- Was lernen wir daraus? Egal wie viel wir wissen, Allah weiß es am besten: Allah sprach mit Musa, und trotzdem schickte Er ihn los, um zu lernen. In dem, was wir nicht mögen, kann Gutes liegen, das wir nicht sehen: Ein kaputtes Boot war die Rettung seiner Besitzer. Der Koran sagt: „Vielleicht hasst ihr etwas, und es ist gut für euch, und vielleicht liebt ihr etwas, und es ist schlecht für euch.“ Allah weiß, und wir wissen nicht (2:216). Ibn Kathir führt nach der Geschichte des Jungen die Worte des Gelehrten Qatada an: „Wer an Allah glaubt, soll annehmen, was Allah entscheidet… Denn was Allah für ihn entscheidet und er nicht mag… ist besser für ihn als das, was er mag.“ Ist ein Vater rechtschaffen, schützt Allah seine Kinder, auch nach seinem Tod. Und wir lernen Geduld mit dem, was wir nicht verstehen, und Respekt vor denen, die uns lehren. Der Film endet mit dem Vers: „Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wäre das Meer aufgebraucht, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir noch ein Meer wie dieses dazubrächten.“ (18:109). Ibn Kathir erklärt, dass selbst ein weiteres Meer, dann noch eines und so weiter, niemals reichen würde: Die Worte Allahs würden trotzdem nie zu Ende gehen.[17][16][21][29][15][32]
Lehren und Nutzen
- Egal wie viel wir wissen, Allah weiß es am besten: Allah sprach mit Musa, und trotzdem schickte Er ihn zu jemandem, der wusste, was er nicht wusste, um von ihm zu lernen.[1][2][17]
- In dem, was wir nicht mögen, kann Gutes liegen, das wir nicht sehen: Ein kaputtes Boot war die Rettung seiner Besitzer. Nimm an, was Allah entscheidet, denn Er weiß, und wir wissen nicht.[16][15][21][29]
- Ist ein Vater rechtschaffen, schützt Allah seine Kinder, auch nach seinem Tod.[15][21][31]
- Sei geduldig mit dem, was du nicht verstehst, und begegne denen, die dich lehren, mit Respekt und gutem Benehmen.[15][21][23]
- Was al-Chidr tat, war ein besonderer Befehl Allahs, nur für ihn allein, und niemand hat das Recht zu behaupten, er habe einen solchen Befehl. Allah hat uns verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten, und Er befiehlt uns, gerecht und barmherzig zu sein.[15][21][31][19][18][20]
- Alles, was die Menschen wissen, ist wie ein Tropfen neben dem Meer, und die Worte Allahs gehen nie zu Ende.[3][15][21][32]
Fragen zum Nachdenken
Diese Fragen hat Qabas Anime geschrieben, um dir beim Nachdenken zu helfen. Sie sind weder Teil des Hadith noch des Korans noch ihrer Erläuterungen.
- Musa war einer der größten Propheten, und trotzdem schickte Allah ihn los, um zu lernen. Wer hat dir etwas beigebracht, von dem du nie gedacht hättest, dass du es gerade von ihm lernst?
- Denk an etwas, das dir nicht gefiel, als es geschah, und das sich später als gut für dich herausstellte. Was hast du erst danach gesehen?
- Warum ist es so schwer, geduldig zu bleiben, wenn wir nicht verstehen, was um uns herum geschieht?
- Der Spatz nahm nur einen Tropfen aus dem Meer. Wie verändert das deinen Blick auf das, was du weißt?
Quellen
Zu dieser Erzählung
Der Film erzählt diesen Hadith und die Verse der Sure al-Kahf, die er erklärt, in eigenen Bildern. Die ersten Worte über einen Mann, der ein Loch in ein Boot schlägt und eine Mauer aufrichtet, und die Frage, wer er war; die Moschee, in der Musa zu seinem Volk spricht; die Gesichter, die Gesten und die Stimmen, wie sie im Film klingen; der Wassertropfen vor allen Meeren der Erde und der Sternenhimmel nach dem Spatz; die Kinder, die davonlaufen (der Tod des Jungen wird im Film nicht gezeigt: Der Erzähler berichtet ihn so, wie der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) ihn erzählt hat); das Bild des erwachsenen Sohnes; die Erinnerungen in Schwarz-Weiß und die Träume gehören zur Erzählung des Films und sind keine Worte des Hadith. Die 6 kurzen Sätze, die die Figuren auf Englisch sprechen, sind die eigenen Worte des Films: der Mann, der Musa fragt, wer von allen Menschen am meisten weiß (al-Buchari 4726 sagt nur, dass ein Mann zu Musa kam und ihn fragte, ob jemand auf der Erde mehr wisse als er), der Besitzer des Bootes und zwei Seeleute, der Älteste des Dorfes und der Offizier des ungerechten Königs. Dass die Besitzer des Bootes al-Chidr erkannten und sie umsonst mitnahmen, steht im Hadith (Sahih al-Buchari 4725 und 3401), und al-Buchari 4726 berichtet, dass sie ihn «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ» nannten, den rechtschaffenen Diener Allahs, und sagten, dass sie von ihm kein Fahrgeld nehmen würden; die genauen Sätze sind die des Films. Die Erklärungen des Erzählers (dass Musa „Allah weiß es am besten“ hätte sagen sollen; dass die Menschen dort den Friedensgruß nicht kannten; dass Allahs Wissen niemals weniger wird und der Spatz nur ein Beispiel dafür ist, wie wenig die Menschen wissen; dass die Leute des Dorfes den Schatz genommen hätten, wenn die Mauer eingestürzt wäre; und die Lehren am Ende) sind die Erklärung des Films, nach dem Korankommentar von Ibn Kathir, und keine Worte des Hadith; den Ausspruch des Gelehrten Qatada überliefert Ibn Kathir. Dass Musa predigte, bis den Menschen die Tränen kamen, der tote Fisch, Musas Bitte, ihm zu sagen, wenn der Fisch sie verlässt, dass Yuscha ihn nicht wecken wollte, das geizige Dorf und dass al-Chidr Musa am Gewand fasste, stammt aus anderen Überlieferungen desselben Hadith (Sahih al-Buchari 4726, Sahih Muslim 2380); warum al-Chidr der Grüne genannt wurde, ist ein anderer Hadith (Sahih al-Buchari 3402), ebenso das, was der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) über den Jungen sagte (Sahih Muslim 2662). Musa (Friede sei mit ihm), al-Chidr (Friede sei mit ihm) und Yuscha erscheinen nur als Gestalten aus Licht, nie mit einem Gesicht. Der Prophet Muhammad (Allahs Segen und Frieden auf ihm) erscheint im Film nie und spricht nie: Der Erzähler gibt seine Worte wieder. Authentisch sind der Hadith unten, mit den Überlieferungen, die bei ihm aufgeführt sind, und die Verse des Korans auf dieser Seite.
Was daran authentisch ist
- Überlieferung
- Sahih al-Bukhari 4725 (Stelle im Buch: Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 247)
- Auch überliefert in
Sahih al-Bukhari 122 (Book 3 (Knowledge), Hadith 64)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in al-Bukhari's book on knowledge, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ», on Sunnah.com "Chapter: When a religious learned man is asked, "Who is the most learned person." it is better for him to attribute or entrust absolute knowledge to Allah": in plain words, a scholar asked who knows most should leave that knowledge to Allah. Here Musa and al-Khidr walk along the shore «لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ», with no boat of their own, and the Prophet's words at the end are «يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا», may Allah have mercy on Musa, we wish he had been patient so that we could have been told more of their story: the film's words follow this version.
Sahih al-Bukhari 3401 (Book 60 (Prophets), Hadith 74)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam". In this version the sparrow dips its beak «نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ», once or twice; al-Khidr's words are «مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ», my knowledge and yours have taken from Allah's knowledge only as much as this sparrow has taken from the sea with its beak; he takes an axe and pulls out a plank; he takes hold of the boy's head «فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا», and pulled it off with his hand, like this; and the narrator Sufyan shows with his hand how al-Khidr set the wall straight, passing his hand upwards.
Sahih al-Bukhari 3402 (Book 60 (Prophets), Hadith 75)A hadith of Abu Hurayra, in the same chapter: «إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ», he was called al-Khidr (the Green One) because he sat on a white patch, and suddenly, behind him, it stirred and turned green. Ibn Kathir explains the white patch as dry grass.
Sahih al-Bukhari 4726 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 248)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students, in the chapter on Quran 18:61. Here Musa preaches until «فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ», eyes overflowed and hearts grew soft; Allah says «خُذْ نُونًا مَيِّتًا», take a dead fish; Musa asks his young companion only to tell him where the fish leaves them; the young man says «لاَ أُوقِظُهُ», I will not wake him; the boatmen say «عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ», the righteous servant of Allah, and «لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ», we will not carry him for a fare; al-Khidr wipes the wall with his hand and it stands straight; and the boy's parents' love for him would have led them to follow him in his religion.
Sahih Muslim 2380a (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 221)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in Muslim's chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ», on Sunnah.com "Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him", through the same narrators as al-Bukhari (Sufyan ibn Uyayna, from Amr ibn Dinar, from Sa'id ibn Jubayr).
Sahih Muslim 2380c (Book 43 (The Book of Virtues), Hadith 223)The third chain of the same hadith in Muslim's chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr). Here Musa reminds his people of «أَيَّامِ اللَّهِ», Allah's favours and trials; al-Khidr uncovers his face and returns the greeting; after the boy the Prophet says «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ», may Allah's mercy be upon us and upon Musa: had he not hurried, he would have seen wonders; the people of the village are «لِئَامًا», mean; al-Khidr «أَخَذَ بِثَوْبِهِ», took hold of Musa's garment, as he said this is where you and I part; and the king's man finds the boat damaged and lets it go, and its owners repair it with a piece of wood.
Sahih Muslim 2662a (Book 46 (The Book of Destiny), Hadith 45)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet: «إِنَّ الْغُلاَمَ الَّذِي قَتَلَهُ الْخَضِرُ طُبِعَ كَافِرًا وَلَوْ عَاشَ لأَرْهَقَ أَبَوَيْهِ طُغْيَانًا وَكُفْرًا», the boy al-Khidr killed was destined for disbelief, and had he lived he would have burdened his parents with rebellion and disbelief. Sunnah.com numbers it 2662a (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page); al-Durar al-Saniyyah gives it as Sahih Muslim 2661, the usual numbering.
- Bewertung
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari and Muslim
- Al-Buchari und Muslim, die beiden verlässlichsten Sammlungen der Aussprüche des Propheten, haben diesen Hadith beide aufgenommen. Er geht auf Ubaiy ibn Ka'b zurück, einen Gefährten des Propheten (Allahs Segen und Frieden auf ihm), der ihn von ihm hörte; Sa'id ibn Dschubair, ein Gelehrter der frühen Zeit, hörte ihn von Ibn 'Abbas, der ihn von Ubaiy hörte. Al-Buchari bringt ihn an vier Stellen: Nr. 122 (in seinem Buch über das Wissen), Nr. 3401 (über die Propheten, im Kapitel über die Geschichte von al-Chidr mit Musa) sowie Nr. 4725 und 4726 (in seinem Korankommentar, bei der Sure al-Kahf). Muslim bringt ihn als Nr. 2380, im Kapitel über die Vorzüge von al-Chidr, in drei Überlieferungen. Al-Durar al-Saniyya, eine arabische Enzyklopädie des Hadith, stuft al-Buchari 4725 als sahih (authentisch) ein und vermerkt, dass Muslim ihn (Nr. 2380) mit kleinen Unterschieden aufgenommen hat; sie stuft auch Muslim 2380, al-Buchari 122 und al-Buchari 3401 als sahih ein.[1][2][3][5][6][7][9][13][10][11]
- Auch die beiden anderen Hadithe auf dieser Seite sind authentisch. Warum al-Chidr der Grüne genannt wurde, ist ein Hadith von Abu Huraira, den al-Buchari aufgenommen hat (Nr. 3402), nicht aber Muslim; al-Durar al-Saniyya stuft ihn als sahih ein. Was der Prophet (Allahs Segen und Frieden auf ihm) über den Jungen sagte, den al-Chidr tötete, ist ein Hadith von Ubaiy ibn Ka'b, den Muslim aufgenommen hat, nicht aber al-Buchari: Sunnah.com gibt ihm die Nr. 2662, und al-Durar al-Saniyya, die ihn als sahih einstuft, die Nr. 2661. Die Worte des Gelehrten Qatada, die der Film anführt, sind kein Hadith: Sie sind seine Erklärung des Verses, überliefert von Ibn Kathir in seinem Korankommentar.[4][12][8][14][21][29]
- Verse
- Al-82, Al-Kahf 18:109
- Herangezogene veröffentlichte Übersetzung
- Frank Bubenheim und Nadeem Elyas, Der edle Qur'an, Übersetzung von Frank Bubenheim und Nadeem Elyas (Quran.com)
- Bedeutung in einfacher Sprache (Qabas Anime)
- 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com
Quellen
- [1] Sahih al-Bukhari 4725, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration from the Prophet (peace be upon him), told by Sa'id ibn Jubayr from Ibn Abbas, in the chapter on Quran 18:60 «باب {وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُبًا}»; in-book reference Book 65, Hadith 247; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan, USC-MSA reference Vol. 6, Book 60, Hadith 249).
- [2] Sahih al-Bukhari 122, Knowledge, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب مَا يُسْتَحَبُّ لِلْعَالِمِ إِذَا سُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَيَكِلُ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ» (a scholar who is asked who is the most learned should leave that knowledge to Allah); in-book reference Book 3, Hadith 64; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih al-Bukhari 3401, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)The same hadith, in the chapter «باب حَدِيثِ الْخَضِرِ مَعَ مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ» (Chapter: The story of al-Khidr with Musa); in-book reference Book 60, Hadith 74; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih al-Bukhari 3402, Prophets, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)Abu Hurayra's narration: why al-Khidr was given that name, in the same chapter; in-book reference Book 60, Hadith 75; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Sahih al-Bukhari 4726, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh)), Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)The same hadith with the details of Sa'id ibn Jubayr's students (Ya'la ibn Muslim and Amr ibn Dinar), in the chapter on Quran 18:61; in-book reference Book 65, Hadith 248; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2380a, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)The same hadith of Ubayy ibn Ka'b, in the chapter «باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ» (Chapter: The virtues of al-Khidr); in-book reference Book 43, Hadith 221 (https://sunnah.com/muslim:2380 shows the same page); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Sahih Muslim 2380c, The Book of Virtues, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)The third narration of the same hadith in this chapter (Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Ubayy ibn Ka'b); in-book reference Book 43, Hadith 223; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [8] Sahih Muslim 2662a, The Book of Destiny, Sunnah.com (abgerufen am 2026-11-05)Ubayy ibn Ka'b's narration on the boy al-Khidr killed, in the chapter «بَاب مَعْنَى كُلِّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ...»; in-book reference Book 46, Hadith 45 (https://sunnah.com/muslim:2662 shows the same page; https://sunnah.com/muslim:2661 is another hadith); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). Al-Durar al-Saniyyah numbers it Sahih Muslim 2661 (the usual numbering).
- [9] Sahih al-Bukhari 4725 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]», al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 4725; «أخرجه مسلم (2380) باختلاف يسير». Arabic.
- [10] Sahih al-Bukhari 122 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 122; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [11] Sahih al-Bukhari 3401 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3401; recorded by Muslim (2380) with small differences. Arabic.
- [12] Sahih al-Bukhari 3402 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, Sahih al-Bukhari, no. 3402; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [13] Sahih Muslim 2380 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2380; recorded at greater length by al-Bukhari (4725). Arabic.
- [14] Sahih Muslim 2661, «إن الغلام الذي قتله الخضر طبع كافرا» (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (abgerufen am 2026-11-05)Grading on the page: [صحيح], Muslim, Sahih Muslim, no. 2661 (Sunnah.com: 2662a); «من أفراد مسلم على البخاري» (recorded by Muslim and not by al-Bukhari). Arabic.
- [15] Quran 18:60-82 and 18:109, Surah Al-Kahf, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Aufgerufene Seiten, nach Vers: 18:60, 18:61, 18:62, 18:63, 18:64, 18:65, 18:66, 18:67, 18:68, 18:69, 18:70, 18:71, 18:72, 18:73, 18:74, 18:75, 18:76, 18:77, 18:78, 18:79, 18:80, 18:81, 18:82, 18:109
- [16] Quran 2:216, Surah Al-Baqarah, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 2:216
- [17] Quran 4:164, Surah An-Nisa', Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 4:164
- [18] Quran 5:32, Surah Al-Ma'idah, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 5:32
- [19] Quran 6:151, Surah Al-An'am, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 6:151
- [20] Quran 16:90, Surah An-Nahl, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for its meaning only; not one of the verses shown on this page.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 16:90
- [21] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (18:60-65; 18:66-70; 18:71-73; 18:74-76; 18:77-78; 18:79; 18:80-81; 18:82; 18:109); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Aufgerufene Seiten, nach Vers: 18:60, 18:66, 18:71, 18:74, 18:77, 18:79, 18:80, 18:82, 18:109
- [22] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:60, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:66, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [24] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:67, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [25] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:71, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [26] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:74, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [27] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:77, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [28] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:79, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [29] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:80, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [30] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:81, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [31] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:82, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [32] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:109, Quran.com (abgerufen am 2026-11-05)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
Fragen zu dieser Geschichte
Wer war al-Chidr?
Im Koran (18:65) nennt Allah ihn einen Seiner Diener, dem Er Barmherzigkeit und Wissen direkt von Sich geschenkt hatte. Sein Name bedeutet der Grüne. Die Gelehrten waren verschiedener Meinung: Einige hielten ihn für einen Propheten, und viele andere für einen rechtschaffenen Menschen, der Allah nahestand; Allah weiß es am besten.
Warum schlug al-Chidr ein Loch in das Boot?
Das Boot gehörte armen Leuten, die von ihrer Arbeit auf dem Meer lebten, und vor ihnen war ein ungerechter König, der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Wegen des Schadens ließ der Mann des Königs das Boot stehen, und seine Besitzer reparierten es.
Warum tötete al-Chidr den Jungen in der Sure al-Kahf?
Er tat es auf Befehl Allahs. Die Eltern des Jungen glaubten an Allah, und der Junge hätte sie in Trotz und Unglauben gestürzt; darum wollte Allah ihnen ein besseres Kind geben, das liebevoller zu ihnen ist. Das war ein besonderer Befehl allein für al-Chidr: Allah hat uns verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten.
Transkript
Die Worte der Folge, aus den Untertiteln (Deutsch) zur Originalstimme.
Ein Mann schlägt ein Loch ins Boot armer Leute… die ihn umsonst mitnahmen. Und er richtet in einem Dorf eine Mauer auf… dessen Leute ihm Essen verweigerten. Und mit ihm geht einer der größten Propheten… der nicht schweigen konnte. Wer ist dieser Mann?… Und warum hat er das getan?
Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Musa stand auf und hielt eine Predigt vor den Kindern Israels…“ Musa erinnerte sie an alles Gute, das Allah ihnen geschenkt hatte… bis ihnen die Tränen kamen… und ihre Herzen weich wurden. Als Musa fertig war… fragte ihn ein Mann von den Kindern Israels: „Musa, wer von allen Menschen weiß am meisten?“ Da antwortete Musa: „Ich.“ Allah wies Musa zurecht… weil er das Wissen nicht Allah zugeschrieben hatte. Musa hätte sagen sollen: „Allah weiß es am besten.“ Da ließ Allah Musa wissen: „Ich habe einen Diener dort, wo die zwei Meere sich treffen… der mehr weiß als du.“ Da fragte Musa: „Mein Herr… wie komme ich zu ihm?“ Allah, der Höchste, sagte: „Nimm einen toten Fisch in einem Korb mit… und wo du ihn verlierst… dort findest du diesen Mann.“ Musa brach auf… mit einem jungen Mann, der ihm diente und von ihm lernte… namens Yuscha ibn Nun. Musa sagte zu Yuscha: „Sag mir, wenn der Fisch uns verlässt.“ Musa sagte zu seinem jungen Begleiter: „Ich gebe nicht auf, bis ich zum Treffpunkt der zwei Meere komme, selbst wenn ich jahrelang weiterziehen muss.“ (Koran 18:60) Schließlich erreichten Musa und Yuscha einen Felsen am Meer… Sie ruhten in seinem Schatten… und Musa schlief ein. Da zappelte der Fisch im Korb… glitt heraus… und fiel ins Meer! Allah hielt das Wasser um ihn zurück… und sein Weg im Meer wurde wie ein Tunnel. Yuscha sah es und staunte… doch er wollte Musa nicht wecken. Als Musa aufwachte… vergaß Yuscha, es ihm zu sagen. Musa und Yuscha gingen den restlichen Tag weiter… und die ganze Nacht. Am Morgen sagte Musa: „Bring uns unser Essen, Yuscha… wir sind erschöpft.“ Musa war gar nicht müde gewesen… bis er an dem Ort vorbei war, zu dem Allah ihn geschickt hatte. Yuscha sagte: „Am Felsen… ist der Fisch ins Meer entkommen… und ich habe vergessen, es dir zu sagen… Der Schaitan, der Teufel, hat es mich vergessen lassen.“ Musa sagte: „Das ist genau der Ort, den wir suchen!“ Musa und Yuscha gingen zurück und folgten ihren eigenen Fußspuren… Schritt für Schritt. Dort fanden Musa und Yuscha einen von Unseren Dienern, dem Wir Barmherzigkeit von Uns geschenkt hatten und den Wir Wissen gelehrt hatten, das direkt von Uns kam. (Koran 18:65) Da war am Felsen ein Mann… der sich in sein Gewand gehüllt hatte. Es war al-Chidr… und der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Er hieß al-Chidr, der Grüne, weil er sich auf eine weiße Stelle setzte… und plötzlich regte sie sich hinter ihm und wurde grün.“ Das heißt: auf trockenem Gras… das grün wurde. Musa grüßte ihn: „Friede sei mit dir.“ Al-Chidr deckte sein Gesicht auf… und sagte: „Woher kommt in diesem Land ein Friedensgruß?“ Denn die Menschen dort kannten diesen Gruß nicht. Musa sagte: „Ich bin Musa.“ Al-Chidr fragte: „Musa von den Kindern Israels?“ Musa sagte: „Ja… ich bin gekommen, damit du mich etwas von dem lehrst, was Allah dich gelehrt hat.“ Al-Chidr sagte: „Musa… ich habe Wissen, das Allah mich gelehrt hat und das du nicht kennst… und du hast Wissen, das Allah dich gelehrt hat und das ich nicht kenne.“ Al-Chidr sagte: „Du wirst bei mir nie geduldig bleiben können. Und wie könntest du bei etwas geduldig sein, das du nicht ganz verstehst?“ (Koran 18:67–68) Musa versprach, geduldig zu sein, wenn Allah will… und ihm immer zu gehorchen. Al-Chidr sagte: „Wenn du mit mir kommst… dann frag mich nach nichts, was ich tue… bis ich es dir selbst erkläre.“ Musa und al-Chidr gingen am Ufer entlang… ohne eigenes Boot. Da kam ein Boot vorbei… und Musa und al-Chidr baten die Besitzer, sie mitzunehmen. Die Besitzer des Bootes erkannten al-Chidr…
„Das ist der rechtschaffene Diener Allahs!“ „Nehmen wir ihn mit an Bord!“ „Von ihm nehmen wir kein Fahrgeld.“ So nahmen die Bootsleute sie umsonst mit. Ein Spatz kam… und setzte sich auf den Rand des Bootes. Der Spatz pickte mit dem Schnabel ins Meer, einmal… oder zweimal. Al-Chidr sagte: „Musa… all dein Wissen und meins ist neben Allahs Wissen… nur so viel, wie dieser Spatz mit seinem Schnabel aus dem Meer nimmt.“ Allahs Wissen wird niemals weniger… Das ist nur ein Beispiel… dafür, wie wenig die Menschen wissen.
Stell dir mit mir vor… ein einziger Tropfen… und vor ihm alle Meere der Erde. Den Tropfen sieht man kaum… und das Meer reicht weiter, als das Auge sehen kann. Wenn das schon für Musa und al-Chidr gilt… was ist dann mit uns? Und Allahs Wissen… hat keine Grenze und kein Ende. Dann nahm al-Chidr eine Axt… und riss ein Brett aus dem Boot! Musa sagte: „Diese Leute haben uns umsonst mitgenommen… und du schlägst ein Loch in ihr Boot?!“ Und Musa fügte hinzu: „Willst du, dass seine Besitzer ertrinken?!“ Al-Chidr sagte: „Habe ich nicht gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (Koran 18:72) Musa sagte: „Verzeih mir… ich habe es vergessen.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Beim ersten Mal hatte Musa es nur vergessen.“ Dann gingen Musa und al-Chidr an Land. Da spielte ein Junge mit anderen Kindern. Al-Chidr tötete ihn… auf Befehl Allahs. Wir zeigen es euch nicht… aber so beschrieb es der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm): „Al-Chidr packte den Kopf des Jungen… und riss ihn mit der Hand ab.“ Musa war zutiefst entsetzt… Musa sagte: „Du hast einen unschuldigen Menschen getötet?!… Du hast etwas Schreckliches getan!“ Al-Chidr antwortete, diesmal noch strenger: Al-Chidr sagte: „Habe ich dir nicht klar gesagt, dass du bei mir nie geduldig bleiben kannst?“ (Koran 18:75) Musa sagte: „Wenn ich dich danach noch einmal etwas frage… dann nimm mich nicht mehr mit.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah sei barmherzig mit uns und mit Musa… Hätte er es nicht so eilig gehabt… hätte er Wunder gesehen.“ Dann kamen Musa und al-Chidr in ein Dorf mit geizigen Leuten. Musa und al-Chidr baten um Essen… doch die Leute dort wollten sie nicht als Gäste aufnehmen. „Fremden geben wir hier nichts zu essen. Zieht weiter.“ Al-Chidr sah eine schiefe Mauer… kurz vor dem Einsturz. Al-Chidr strich so mit der Hand darüber… und sie stand gerade! Musa sagte: „Sie gaben uns nichts zu essen… Du hättest Lohn von ihnen verlangen können… um Essen zu kaufen.“ Al-Chidr fasste Musa am Gewand… und sagte: Al-Chidr sagte: „Hier trennen sich unsere Wege. Ich werde dir erklären, was du nicht geduldig ertragen konntest.“ (Koran 18:78) Al-Chidr sagte: „Die Besitzer jenes Bootes waren arm… sie lebten von ihrer Arbeit darauf. Und auf ihrem Weg war ein ungerechter König… der jedes heile Boot mit Gewalt wegnahm. Also beschädigte ich es… damit die Soldaten des Königs es stehen lassen.“ „Das da ist kaputt. Lasst es.“ Später reparierten die Besitzer es… und behielten es. Al-Chidr fuhr fort: „Dieser Junge… sein Vater und seine Mutter glaubten an Allah.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Der Junge, den al-Chidr tötete, war dazu bestimmt, ungläubig zu werden… Hätte er gelebt, hätte er seine Eltern in Trotz und Unglauben gestürzt.“ Die Liebe seiner Eltern zu ihm… hätte sie in den Unglauben gezogen. Darum wollte Allah ihnen ein besseres Kind an seiner Stelle geben… das liebevoller zu ihnen ist. Al-Chidr sagte: „Diese Mauer… gehörte zwei Waisenjungen… aus jenem Dorf. Darunter lag ein Schatz der beiden Waisen… und ihr Vater war ein rechtschaffener Mann. Wäre die Mauer eingestürzt… hätten die Leute des Dorfes den Schatz genommen. Und Allah wollte in Seiner Barmherzigkeit… dass der Schatz sicher bleibt… bis die beiden Waisen groß sind und ihn herausholen.“ Dann sagte al-Chidr: „Nichts davon tat ich aus eigenem Willen… es war Allahs Befehl.“ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden auf ihm) sagte: „Allah sei barmherzig mit Musa… Wir wünschten, er wäre geduldig geblieben… dann hätte man uns mehr von den beiden erzählt.“ Was lernen wir also aus dieser Geschichte? Erstens: Egal wie viel wir wissen… Allah weiß es am besten. Allah sprach mit Musa… und trotzdem schickte Er ihn los, um zu lernen. Zweitens: In dem, was wir nicht mögen… kann Gutes liegen, das wir nicht sehen. Ein kaputtes Boot… war die Rettung seiner Besitzer. Der Gelehrte Qatada sagte: „Wer an Allah glaubt, soll annehmen, was Allah entscheidet… Denn was Allah für ihn entscheidet und er nicht mag… ist besser für ihn als das, was er mag.“ Drittens: Ist ein Vater rechtschaffen… schützt Allah seine Kinder, auch nach seinem Tod. Viertens: Geduld mit dem, was wir nicht verstehen… und Respekt vor unseren Lehrern. Was al-Chidr tat… geschah auf einen besonderen Befehl Allahs, nur für ihn allein… Und niemand hat das Recht zu behaupten, er habe einen solchen Befehl. Uns aber… hat Allah verboten, einen unschuldigen Menschen zu töten… und Er hat uns befohlen, gerecht und barmherzig zu sein. Und Allah, der Höchste, sagt: Prophet, sag: „Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wäre das Meer aufgebraucht, bevor die Worte meines Herrn zu Ende gingen, selbst wenn Wir noch ein Meer wie dieses dazubrächten.“ (Koran 18:109)




Kommentare
…