حدیث
عبادت گزار اور گناہ گار
- 6:04
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic), as graded by al-Albani
دو آدمی بھائیوں کی طرح رہتے تھے: ایک بار بار گناہ میں پڑ جاتا تھا، اور دوسرا اپنے دن اللہ کی عبادت میں گزارتا تھا اور اس سے کہتا رہتا تھا کہ باز آ جاؤ۔ پھر ایک دن، غصے کے ایک لمحے میں، عبادت گزار نے ایک ہی بات کہہ دی۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کا سنایا ہوا ایک قصہ، اینیمیشن میں (سنن ابی داود 4901)۔
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSunan Abi Dawud 4901Sahih (authentic), as graded by al-Albani
- مجموعہ
- Sunan Abi Dawud
- روایت
- Sunan Abi Dawud 4901کتاب میں حوالہ: Book 43 (General Behavior (Kitab Al-Adab)), Hadith 129
- درجہ
- Sahih (authentic), as graded by al-AlbaniSunan Abi Dawud 4901, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-'Azimabadi, Sahih Muslim 2621, Sahih al-Bukhari 3244, Sahih Muslim 2824a, Sahih al-Bukhari 7422, Sahih Muslim 2751a
- آیات
- 39:53
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ دیکھنے کے لیے کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ کچھ تفصیلات، جیسے کنویں اور انجیر کے درخت والا گھر، دونوں آدمیوں کا ایک دوسرے کو سلام کرنا، کنویں کے پاس اور گلی میں دی گئی نصیحت، قیامت کے دن عبادت گزار کی فریاد (”اے میرے رب… کیوں؟! میں نماز پڑھتا تھا… میں روزے رکھتا تھا!“)، گناہ گار کا ”اللہ کا شکر ہے… اللہ کا شکر ہے۔“ کہنا، بارش اور گناہ گار کا اکیلے میں اپنے رب سے توبہ کرنا، قبریں، اور فرشتوں کا عبادت گزار کو لے جانا، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (وہ جملے جو ”یعنی“ سے شروع ہوتے ہیں) اور آخر کے سبق فلم کی اپنی وضاحت ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ گناہ گار کا گناہ کیا تھا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج دوسری روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sunan Abi Dawud 4901
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
Narrated AbuHurayrah: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There were two men among Banu Isra'il, who were striving for the same goal. One of them would commit sin and the other would strive to do his best in the world. The man who exerted himself in worship continued to see the other in sin. He would say: Refrain from it. One day he found him in sin and said to him: Refrain from it. He said: Leave me alone with my Lord. Have you been sent as a watchman over me? He said: I swear by Allah, Allah will not forgive you, nor will he admit you to Paradise. Then their souls were taken back (by Allah), and they met together with the Lord of the worlds. He (Allah) said to this man who had striven hard in worship; Had you knowledge about Me or had you power over that which I had in My hand? He said to the man who sinned: Go and enter Paradise by My mercy. He said about the other: Take him to Hell. AbuHurayrah said: By Him in Whose hand my soul is, he spoke a word by which this world and the next world of his were destroyed.
English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے یہ قصہ بنی اسرائیل کے دو آدمیوں کے بارے میں سنایا، جو ایک ایسی قوم تھی جو آپ کے زمانے سے بہت پہلے گزری۔ الدرر السنیہ بتاتا ہے کہ یہ دونوں اللہ کی خاطر بھائیوں کی طرح قریب تھے، خاندان کی وجہ سے نہیں، بلکہ ساتھیوں اور دوستوں کی طرح۔ عون المعبود، جو امام ابو داود کی کتاب کی ایک پرانی شرح ہے، اس لفظ کا ایک اور مطلب بھی بتاتی ہے: دو آدمی جن میں سے ہر ایک کسی مقصد کے لیے بہت محنت کرتا تھا، ایک بھلائی کی طرف اور دوسرا برائی کی طرف (جلد 13، صفحہ 200)۔ ان میں سے ایک بار بار گناہ کرتا رہا؛ دوسرا اللہ کی عبادت میں بہت محنت کرتا تھا۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ گناہ گار کا گناہ کیا تھا۔[1][7][10]
- جب بھی عبادت گزار اپنے دوست کو گناہ کرتے دیکھتا، اسے نصیحت کرتا اور ایک ہی لفظ کہتا، «أقصر»: ”باز آ جاؤ۔“ یعنی رک جاؤ، گناہ سے ہاتھ روک لو اور اسے چھوڑ دو، جیسا کہ الدرر السنیہ اور عون المعبود (جلد 13، صفحہ 200) سمجھاتے ہیں۔ ایک دن گناہ گار نے جواب دیا: ”مجھے میرے رب پر چھوڑ دو۔ کیا تمہیں مجھ پر نگران بنا کر بھیجا گیا ہے؟“ الدرر السنیہ اس کا مطلب سمجھاتا ہے: مجھے چھوڑ دو، کیونکہ میرا رب گناہ معاف کرتا ہے اور اپنی طرف لوٹنے والوں کو قبول کرتا ہے؛ مجھ پر، تم پر اور ہر چیز پر نگران اللہ ہے۔[1][7][10]
- پھر عبادت گزار کو غصہ آ گیا اور اس نے اللہ کی قسم کھائی کہ اللہ اس کے دوست کو معاف نہیں کرے گا، یا، روایت کے دوسرے الفاظ میں، کہ اللہ اسے جنت میں داخل نہیں کرے گا۔ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ اس قسم سے اس نے ایسے بات کی جیسے وہ اللہ کی جگہ، اللہ کی اپنے بندوں پر رحمت کے بارے میں فیصلہ کر سکتا ہو۔ یہ فیصلہ کہ کون جنت میں جائے گا اور کون جہنم میں، صرف اللہ کا حق ہے، اور اس میں کوئی اس کا شریک نہیں؛ جو ایسا کرنے کی جرأت کرے، وہ اپنے آپ کو بڑے خطرے میں ڈالتا ہے۔[1][7]
- دونوں آدمی مر گئے اور سارے جہانوں کے رب کے سامنے اکٹھے ہوئے۔ اللہ نے عبادت گزار سے فرمایا: ”کیا تم مجھے جانتے تھے؟ یا جو میرے ہاتھ میں ہے، اس پر تمہیں اختیار تھا؟“ الدرر السنیہ سمجھاتا ہے کہ اللہ اس فیصلے کو رد کر رہا تھا جو اس نے گناہ گار کے بارے میں سنایا تھا، کیونکہ یہ صرف اللہ کا حق ہے۔ گناہ گار سے اللہ نے فرمایا: ”جاؤ، میری رحمت سے جنت میں داخل ہو جاؤ۔“ یعنی میں نے تمہیں معاف کر دیا۔ اور دوسرے کے بارے میں فرمایا: ”اسے جہنم میں لے جاؤ۔“ کیونکہ اس نے پکا فیصلہ کر دیا تھا کہ اللہ گناہ گار کو معاف نہیں کرے گا۔ جنت میں اللہ نے اپنے نیک بندوں کے لیے جو تیار کیا ہے، وہ، جیسا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ایک اور حدیث میں بتایا، ”وہ کچھ ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کبھی کسی انسان کے دل میں اس کا خیال آیا“۔[1][7][3][4]
- حدیث سنانے والے حضرت ابوہریرہ نے مزید کہا: ”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے… اس نے ایسی بات کہی جس نے اس کی دنیا اور آخرت برباد کر دی۔“ عون المعبود (جلد 13، صفحہ 200) سمجھاتی ہے: اس بات نے وہ سب برباد کر دیا جس کے لیے اس نے دنیا میں محنت کی تھی، اور آخرت میں اس کا حصہ بھی۔ الدرر السنیہ مزید بتاتا ہے کہ اس کے نیک اعمال ضائع ہو گئے، اور آخرت میں اس کا انجام جہنم ہوا۔ امام احمد کی لمبی روایت میں حضرت ابوہریرہ یہ حدیث ایک آدمی کو یہ تنبیہ کرنے کے لیے سناتے ہیں کہ وہ کبھی کسی سے ایسی بات نہ کہے، غصے میں بھی نہیں۔[1][10][7][9]
- صحیح مسلم (حدیث 2621) میں یہی سبق ہے: ایک آدمی نے کہا کہ اللہ کسی کو معاف نہیں کرے گا، اور اللہ نے فرمایا: ”یہ کون ہے جو میرے نام کی قسم کھاتا ہے کہ میں فلاں کو معاف نہیں کروں گا؟ میں نے اسے معاف کر دیا، اور تمہارے اعمال ضائع کر دیے۔“ امام مسلم کی کتاب کی شرح لکھنے والے بڑے عالم امام نووی کہتے ہیں کہ «يتألى» کا مطلب ہے قسم کھانا (جلد 16، صفحہ 133)، اور یہ کہ یہ حدیث بتاتی ہے کہ اللہ جب چاہے، گناہ توبہ کے بغیر بھی معاف کر دیتا ہے۔ ایک اور حدیث (بخاری 7422) میں اللہ نے لکھا: ”میری رحمت میرے غصے سے آگے ہے۔“ امام نووی سمجھاتے ہیں کہ اس کا مطلب ہے کہ اس کی رحمت کتنی بڑی اور کتنی وسیع ہے (جلد 17، صفحہ 225)۔[2][11][5][6][12]
- فلم قرآن کی ایک آیت پر ختم ہوتی ہے (سورۃ الزمر 39:53)، جس میں اللہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے فرماتا ہے کہ وہ ان لوگوں سے، جنہوں نے گناہ کر کے اپنے آپ پر زیادتی کی ہے، کہہ دیں: ”اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔“ ابن کثیر سمجھاتے ہیں کہ یہ آیت ہر گناہ گار کو بلاتی ہے کہ وہ اپنے گناہوں سے توبہ کرے اور اللہ کی طرف لوٹ آئے، اور یہ کہ انسان کو اللہ کی رحمت سے کبھی ناامید نہیں ہونا چاہیے، چاہے اس کے گناہ کتنے ہی زیادہ اور بڑے ہوں، کیونکہ ”توبہ اور رحمت کا دروازہ کشادہ ہے“، یعنی پوری طرح کھلا ہے۔ عالم سعدی سمجھاتے ہیں: ناامید نہ ہو اور یہ نہ کہو کہ تمہارے گناہ اتنے زیادہ ہیں کہ مٹ نہیں سکتے؛ جان لو کہ اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔[13][14][15]
اسباق اور فوائد
- کسی کے انجام کا فیصلہ نہ کریں: صرف اللہ فیصلہ کرتا ہے کہ کسے معاف کیا جائے گا اور کون جنت یا جہنم میں جائے گا۔[1][7]
- کسی کو نصیحت کرنا اچھا ہے، اور یہ نرمی سے ہونی چاہیے۔ عبادت گزار کو اس کی نصیحت کی وجہ سے سزا نہیں ملی، بلکہ اس کی اس قسم کی وجہ سے کہ اللہ معاف نہیں کرے گا۔[7]
- اپنی باتوں کا خیال رکھیں، خاص طور پر غصے میں: ایک جملہ برسوں کے نیک اعمال برباد کر سکتا ہے۔[1][10][9]
- اللہ کی رحمت کا دروازہ کبھی کسی پر بند نہ کریں، اور کبھی اپنے اوپر بھی نہیں: گناہ کتنے ہی زیادہ ہوں، اس کی طرف لوٹنے کا دروازہ پوری طرح کھلا ہے۔[2][13][14][7]
- امید اور ڈر ساتھ ساتھ چلتے ہیں: اپنی عبادت کی وجہ سے اپنے آپ کو محفوظ نہ سمجھیں، اور اپنے گناہوں کی وجہ سے ناامید نہ ہوں۔[7]
- اللہ کی رحمت اس کے غصے سے بڑی ہے: یہ ہر اس چیز سے زیادہ وسیع ہے جس کا ہم تصور کر سکتے ہیں۔[5][6][12]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- کیا آپ نے کبھی کسی کی غلطیاں دیکھ کر پکا یقین کر لیا کہ آپ اس سے بہتر ہیں؟ اللہ کے ساتھ اس کی زندگی کا کون سا حصہ آپ کو نظر نہیں آتا؟
- عبادت گزار کی نصیحت اچھی تھی، لیکن غصے میں کہی گئی اس کی بات اچھی نہیں تھی۔ آپ اللہ کی جگہ فیصلہ کیے بغیر، کسی کو نرمی سے سچ کیسے بتا سکتے ہیں؟
- ایک جملے نے برسوں کی نمازیں اور روزے برباد کر دیے۔ کیا کوئی ایسی بات ہے جو آپ غصے میں کہتے ہیں اور واپس لینا چاہیں گے؟
- کیا کوئی ایسا شخص ہے جس سے آپ نے امید چھوڑ دی ہے، یا اپنا کوئی ایسا پہلو جس کے بارے میں آپ سمجھتے ہیں کہ اللہ اسے کبھی معاف نہیں کرے گا؟ اگر آپ یاد رکھیں کہ اس کی رحمت اس کے غصے سے آگے ہے، تو کیا بدلے گا؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم اس حدیث کو اپنے الفاظ میں، ایک منظر کی صورت میں بیان کرتی ہے۔ کچھ تفصیلات، جیسے کنویں اور انجیر کے درخت والا گھر، دونوں آدمیوں کا ایک دوسرے کو سلام کرنا، کنویں کے پاس اور گلی میں دی گئی نصیحت، قیامت کے دن عبادت گزار کی فریاد (”اے میرے رب… کیوں؟! میں نماز پڑھتا تھا… میں روزے رکھتا تھا!“)، گناہ گار کا ”اللہ کا شکر ہے… اللہ کا شکر ہے۔“ کہنا، بارش اور گناہ گار کا اکیلے میں اپنے رب سے توبہ کرنا، قبریں، اور فرشتوں کا عبادت گزار کو لے جانا، فلم کا اپنا بیان ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (وہ جملے جو ”یعنی“ سے شروع ہوتے ہیں) اور آخر کے سبق فلم کی اپنی وضاحت ہیں، حدیث کے الفاظ نہیں۔ حدیث یہ نہیں بتاتی کہ گناہ گار کا گناہ کیا تھا۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اس کے ساتھ درج دوسری روایتیں، اور قرآن کی وہ آیت جو آخر میں تلاوت کی گئی ہے۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sunan Abi Dawud 4901 (کتاب میں حوالہ: Book 43 (General Behavior (Kitab Al-Adab)), Hadith 129)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Musnad Ahmad 8292 (Mu'assasat al-Risala edition, no. 8292)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrator Damdam ibn Jaws al-Yamami, in a longer wording: Abu Hurayra first tells him «يا يماميُّ، لا تقولنَّ لرجلٍ: واللهِ لا يغفرُ اللهُ لكَ، أو لا يُدخِلُكَ اللهُ الجنَّةَ أبدًا», never say to a man: By Allah, Allah will not forgive you, or Allah will never let you into Paradise; and when Damdam answers that people say this to a brother or a friend when they are angry, he says: do not say it, then tells the hadith. In this wording the sinner is «مُسرِفًا على نفسِه», a man who wronged himself, the words of the verse recited at the end of the film (39:53); Allah sends an angel who takes the souls of the two men; and Abu Hurayra swears by the One in whose hand is the soul of Abu al-Qasim, that is, the Prophet (peace be upon him). Text and grading as shown by al-Durar al-Saniyya (Shu'ayb al-Arna'ut, Takhrij al-Musnad, no. 8292: «إسناده حسن، ومتنه غريب»). Our summary of the Arabic; no published English translation was found.
Sahih Muslim 2621 (Book 45 (The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship), Hadith 178)Another hadith with the same lesson, narrated by Jundub, in Muslim's chapter «باب النَّهْىِ عَنْ تَقْنِيطِ الإِنْسَانِ، مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى», on Sunnah.com "Chapter: The Prohibition Of Making Others Despair Of The Mercy Of Allah": a man said «وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لِفُلاَنٍ», and Allah said «مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَىَّ أَنْ لاَ أَغْفِرَ لِفُلاَنٍ فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلاَنٍ وَأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ». The film quotes it (in its own plain words) after the story.
Sahih al-Bukhari 3244 (Book 59 (Beginning of Creation), Hadith 55)Abu Hurayra's narration of what Allah said about Paradise: «أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ», what the film says when the sinner walks into Paradise. Also Sahih Muslim 2824a.
Sahih Muslim 2824a (Book 53 (The Book of Paradise, its Description, its Bounties and its Inhabitants), Hadith 3)The same hadith of Abu Hurayra about Paradise, in Muslim's book on Paradise.
Sahih al-Bukhari 7422 (Book 97 (Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)), Hadith 50)Abu Hurayra's narration: when Allah had finished creating, He wrote «إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي», "My Mercy preceded My Anger"; the film's last saying before the verse (“My mercy comes before My anger”). Also Sahih Muslim 2751a.
Sahih Muslim 2751a (Book 50 (The Book of Repentance), Hadith 17)The same hadith of Abu Hurayra, in the wording «إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي», my mercy prevails over my anger, in Muslim's chapter on how wide Allah's mercy is and that it comes before His anger.
- درجہ
Sahih (authentic), as graded by al-Albani
- امام ابو داود نے یہ حدیث اپنی کتاب سنن ابی داود میں درج کی ہے، جو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتوں کے چھ بڑے مجموعوں میں سے ایک ہے: اچھے اخلاق والے حصے میں (حدیث 4901)، نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی حضرت ابوہریرہ سے۔ Sunnah.com حدیث کے عالم البانی کا دیا ہوا درجہ دکھاتا ہے: صحیح (یعنی مستند)۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ بھی البانی کی کتاب صحیح الجامع (حدیث 4455) سے یہی درجہ نقل کرتا ہے، اور بتاتا ہے کہ امام احمد (حدیث 8292) اور ابن حبان نے بھی اسے تھوڑے سے فرق کے ساتھ درج کیا ہے۔[1][8]
- حدیث کے کچھ اور عالموں نے اسے حسن (یعنی اچھی) کہا ہے، جو صحیح سے بس ایک درجہ نیچے ہے اور اسے بھی قابلِ اعتماد مانا جاتا ہے: الوادعی (الصحیح المسند، حدیث 1302)، اور شعیب الارناؤوط، جنہوں نے مسند احمد پر اپنے حواشی میں (حدیث 8292) اس کے راویوں کے سلسلے (سند) کو حسن کہا اور اس کے الفاظ کو «غریب»، یعنی نادر۔ عالم منذری نے اس سلسلے کے ایک راوی، علی بن ثابت الجزری، کی طرف توجہ دلائی: ازدی نے انہیں کمزور کہا، جبکہ ابن معین اور ابو زرعہ نے انہیں قابلِ اعتماد کہا (عون المعبود، جلد 13، صفحہ 200)۔[7][9][10]
- فلم جو دوسرے فرمان بیان کرتی ہے، وہ دو سب سے قابلِ اعتماد مجموعوں، صحیح بخاری اور صحیح مسلم، میں ہیں: وہ آدمی جس نے قسم کھائی کہ اللہ کسی کو معاف نہیں کرے گا (مسلم 2621)، وہ جو اللہ نے جنت میں تیار کر رکھا ہے (بخاری 3244، مسلم 2824a)، اور اللہ کی رحمت کا اس کے غصے سے آگے ہونا (بخاری 7422، مسلم 2751a)۔ ان دونوں مجموعوں کی ہر حدیث مستند مانی جاتی ہے۔[2][3][4][5][6]
- آیات
- Az-Zumar 39:53
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 39:53
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 39:53, Quran.com
مآخذ
- [1] Sunan Abi Dawud 4901, General Behavior (Kitab Al-Adab), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Abu Hurayra's narration, in the chapter on the prohibition of wronging others; Arabic text and English translation (Prof. Ahmad Hasan); grade shown: Sahih (Al-Albani).
- [2] Sahih Muslim 2621, The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Jundub's narration, in the chapter «باب النَّهْىِ عَنْ تَقْنِيطِ الإِنْسَانِ، مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى» (Chapter: The Prohibition Of Making Others Despair Of The Mercy Of Allah); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [3] Sahih al-Bukhari 3244, Beginning of Creation, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Abu Hurayra's narration about Paradise; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [4] Sahih Muslim 2824a, The Book of Paradise, its Description, its Bounties and its Inhabitants, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Abu Hurayra's narration about Paradise; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih al-Bukhari 7422, Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Abu Hurayra's narration «إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي»; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [6] Sahih Muslim 2751a, The Book of Repentance, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Abu Hurayra's narration «إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي», in the chapter on how wide Allah's mercy is; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [7] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of the hadith of the two men of the Children of Israel (page 215385), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: the hadith (Abu Dawud 4901, Ahmad 8292) with al-Wadi'i's grading (al-Sahih al-Musnad 1302) and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [8] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: the hadith graded by al-Albani (Sahih al-Jami' 4455), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic: the hadith, graded «صحيح» by al-Albani, with where it is recorded (Abu Dawud 4901, Ahmad 8292, Ibn Hibban).
- [9] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Musnad Ahmad 8292 graded by Shu'ayb al-Arna'ut (Takhrij al-Musnad), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic: Ahmad's wording, through Damdam ibn Jaws al-Yamami, graded «إسناده حسن، ومتنه غريب»; summarised by Qabas Anime (no published English translation was found).
- [10] Al-'Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 13, p. 200 (Book of Good Manners, chapter on the prohibition of wronging others, commentary on Sunan Abi Dawud 4901), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime; includes al-Mundhiri's note on the narrator Ali ibn Thabit al-Jazari.کھولے گئے صفحات: p. 200
- [11] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 16, pp. 133-134 (Book of Virtue, chapter on the prohibition of making others despair of Allah's mercy, commentary on Sahih Muslim 2621), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.کھولے گئے صفحات: pp. 133-134
- [12] Al-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 17, p. 225 (Book of Repentance, chapter on how wide Allah's mercy is, commentary on Sahih Muslim 2751), Islamweb.net library (page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.کھولے گئے صفحات: p. 225
- [13] Quran 39:53, Surah Az-Zumar, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [14] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 39:53
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 39:53, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-10-29)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
ایک ہی بات… جو ایک عبادت گزار آدمی نے غصے کے ایک لمحے میں کہہ دی… …اور اس نے اس کی دنیا اور آخرت دونوں برباد کر دیں۔ ایک واقعہ جو اللہ کے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) نے سنایا، اور ان کے ساتھی ابو ہریرہ نے ہم تک پہنچایا۔ بنی اسرائیل میں دو آدمی تھے جو بھائیوں کی طرح تھے، یعنی دو دوست، جو ایک دوسرے سے ایسے پیار کرتے تھے جیسے سگے بھائی ہوں۔ ”تم پر سلامتی ہو، میرے بھائی۔“ ”اور تم پر بھی سلامتی ہو۔“ ان میں سے ایک گناہ کیا کرتا تھا۔ حدیث میں یہ نہیں بتایا گیا کہ اس کا گناہ کیا تھا… لیکن وہ اپنے رب کی نافرمانی کرتا تھا اور اس سے دور ہوتا جا رہا تھا۔
اور دوسرا اللہ کی عبادت میں بہت محنت کرتا تھا: نماز پڑھتا، روزے رکھتا، اور اللہ کو بہت یاد کرتا۔
عبادت گزار بار بار دوسرے کو گناہ کرتے دیکھتا، اور اس سے کہتا: ”باز آ جاؤ۔“ یعنی: رک جاؤ، جو کر رہے ہو اسے چھوڑ دو۔ اور یہ اچھی نصیحت تھی… کیونکہ خلوص سے نصیحت کرنا دین کا حصہ ہے۔ اور یہ سلسلہ چلتا رہا… دن بہ دن۔ ”باز آ جاؤ!“ گناہ گار سن لیتا… اور پھر اپنے گناہ کی طرف لوٹ جاتا۔
یہاں تک کہ ایک دن عبادت گزار نے اسے گناہ کرتے دیکھا، اور اس سے کہا: ”باز آ جاؤ!“ تو گناہ گار نے جواب دیا: ”مجھے میرے رب پر چھوڑ دو۔ کیا تمہیں مجھ پر نگران بنا کر بھیجا گیا ہے؟“ عبادت گزار کو غصہ آ گیا… اور اس نے ایک بہت سنگین بات کہہ دی: ”اللہ کی قسم، اللہ تمہیں معاف نہیں کرے گا!“ یا اس نے کہا: ”اللہ تمہیں جنت میں داخل نہیں کرے گا۔“ اس نے اللہ کی قسم کھائی، جیسے وہ اللہ کی جگہ فیصلہ کر سکتا ہو… اور اپنے بھائی پر ایسی بات کا فیصلہ سنا دیا جسے صرف اللہ جانتا ہے۔
پھر اللہ نے دونوں کی روحیں لے لیں… اور دونوں آدمی مر گئے۔
ہر ایک کو اس کی قبر میں دفن کر دیا گیا… اکیلا، اپنے اعمال کے سوا کچھ ساتھ لیے بغیر۔
پھر قیامت کا دن آیا… وہ دن جب ہر انسان اپنے رب کے سامنے کھڑا ہوتا ہے۔
دونوں آدمی اپنی قبروں سے اٹھے…
…اور سارے جہانوں کے رب کے سامنے اکٹھے کیے گئے۔ عبادت گزار کو اپنے آپ پر پورا بھروسا تھا… ویسا ہی جیسا اس دن تھا جب اس نے اپنے بھائی پر فیصلہ سنایا تھا۔ تو اللہ نے اس عبادت گزار سے فرمایا: ”کیا تم مجھے جانتے تھے؟ یا جو میرے ہاتھ میں ہے، اس پر تمہیں اختیار تھا؟“ یعنی: کیا تم وہ جانتے تھے جو میں جانتا ہوں؟ یا کیا میری رحمت تمہاری ملکیت تھی، کہ تم اسے میرے بندوں سے روک لو؟ اور اس کے پاس کوئی جواب نہ تھا۔ رہا اس کا بھائی، گناہ گار… وہ ڈرا ہوا انتظار کر رہا تھا، اپنے گناہوں کو جانتے ہوئے۔ اور اللہ نے گناہ گار سے فرمایا: ”جاؤ، میری رحمت سے جنت میں داخل ہو جاؤ۔“ ”اللہ کا شکر ہے… اللہ کا شکر ہے۔“ اللہ نے یہ نہیں فرمایا: ”تمہارے اعمال سے“… بلکہ فرمایا: ”میری رحمت سے۔“ اور دوسرے کے بارے میں فرمایا: ”اسے جہنم میں لے جاؤ۔“ ”اے میرے رب… کیوں؟! میں نماز پڑھتا تھا… میں روزے رکھتا تھا!“ فرشتے اسے جہنم کی طرف لے گئے… اور وہ ڈر سے کانپ رہا تھا۔
برسوں کی نمازیں اور روزے… ایک ہی بات کی وجہ سے ضائع ہو گئے۔
ایسی بات، جس سے وہ اللہ کی رحمت کا دروازہ… اپنے بھائی کے منہ پر بند کرنا چاہتا تھا۔
رہا گناہ گار… تو وہ آنکھوں میں آنسو لیے جنت میں چلا گیا۔ اور وہاں، جیسا کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے ہمیں بتایا، وہ کچھ ہے جو نہ کسی آنکھ نے دیکھا، نہ کسی کان نے سنا، اور نہ کبھی کسی انسان کے دل میں اس کا خیال آیا۔
ابو ہریرہ نے کہا: ”قسم ہے اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے… اس نے ایسی بات کہی جس نے اس کی دنیا اور آخرت برباد کر دی۔“ وہ اس لیے برباد نہیں ہوا کہ اس نے اپنے بھائی کو نصیحت کی… نصیحت تو اچھی چیز ہے۔ وہ اس لیے برباد ہوا کہ اس نے اللہ کی قسم کھائی… اور یہ فیصلہ کر دیا کہ اللہ اس کے بھائی کو معاف نہیں کرے گا۔ اس لیے کسی پر اس کے گناہوں کی وجہ سے فیصلہ نہ سناؤ… تم اس کا گناہ دیکھتے ہو، اس کی توبہ نہیں دیکھتے۔ ہو سکتا ہے وہ ایک ہی لمحے میں، اکیلے میں اپنے رب سے توبہ کر لے… اور کسی کو پتا بھی نہ چلے۔ اور کبھی یہ مت کہو: ”اللہ فلاں کو معاف نہیں کرے گا“… کیونکہ اللہ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔ کتاب صحیح مسلم میں ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے بتایا کہ ایک آدمی نے کہا: ”اللہ کی قسم، اللہ فلاں کو معاف نہیں کرے گا۔“ تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”یہ کون ہے جو میرے نام کی قسم کھاتا ہے کہ میں فلاں کو معاف نہیں کروں گا؟ میں نے اسے معاف کر دیا، اور تمہارے اعمال ضائع کر دیے۔“ اور ایک اور حدیث میں اللہ فرماتا ہے: ”میری رحمت میرے غصے سے آگے ہے۔“ تو اگر تم اپنے بھائی کو کسی گناہ میں دیکھو… تو اسے نرمی سے سمجھاؤ، اور اللہ سے دعا کرو کہ اسے سیدھا راستہ دکھائے۔ اور اپنی فکر کرو… کیونکہ کوئی نہیں جانتا کہ اس کی اپنی زندگی کا انجام کیسا ہوگا۔ اور اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: کہہ دیجیے: ”اے میرے بندو، جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی ہے، اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ بے شک اللہ سارے گناہ معاف کر دیتا ہے۔ وہی بہت معاف کرنے والا، بہت رحم کرنے والا ہے۔“ (الزمر 39:53)




تبصرے
…