Kur'an
Zülkarneyn ve Ye'cüc ve Me'cüc Seddi
- 10:25
- HD
- 10 dil
- CC
- Derece: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
İki yüksek dağın arasında demir ve bakırdan büyük bir sed var. Onu kim yaptı? Peki onu arkasından her gün kazanlar kimler? Peki ne olacak… seddin açıldığı gün?
Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Koleksiyon
- Sahih al-Bukhari
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 3346Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- Sıhhat derecesi
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
Çeviri: Qabas
sunnah.com üzerinde açOrijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.
Hadis ve ayet
Bu anlatım hakkında
Film, Kur'an'ın 18:83-99 ayetlerini İbn Kesir'in ve Sa'dî'nin açıkladığı gibi, bu sayfada sıralanan hadislerle birlikte, kendi görüntüleriyle anlatır. Filmin anlatımına ait olanlar, yani filmde olup kaynaklarda olmayanlar: kralın görünüşü (yüzü hep sarılı, uzun bir pelerin); atını kendisinin eyerlemesi, bir askeri yerden kaldırması ve yaşlı bir askere su vermesi; batıdaki zalim reis ve halkı; geçitteki yaşlı adam, onun hareketleri ve para kesesi; köylere yapılan baskınlar (ambarlar, küpler, kuyu); kulağını demir levhaya dayayan demirci ve hikâyeyi çocuklara anlatan dede; Ye'cüc ve Me'cüc'ün (Gog ve Magog) reisi hakkında gösterilen her şey: küçük bir delikten bakması, gördükleri, yumruğu, baltası ve kırmızıyla gösterilen son darbe, ve eliyle verdiği işaret; çoban, yamaca tırmanan insanlar, kuruyan nehir ve sürgülenmiş kapı; ve filiz, kova ve kertenkele. Filmde kimse konuşmaz: Zülkarneyn'in, halkın ve reisin söyledikleri de dahil, her şeyi bir anlatıcı anlatır. Allah (Arapçada Tanrı) hiçbir şekilde gösterilmez. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) görünmez: Anlatıcı onun hadisini seddin görüntüleri üzerinde anlatır. Zülkarneyn'in yüzü hep sarılıdır, başında taç yoktur; Ye'cüc ve Me'cüc de yüzleri sarılı, normal boyda insanlar olarak gösterilir. Kur'an'dan olanlar, anlatıcının anlattığı ya da okunan, bu sayfadaki ayetlerdir; güneşle, iki halkla, demirle, bakırla ve çizgili duvarla ilgili ayrıntılar bu sayfada sıralanan Kur'an açıklamalarından gelir; kazma, açılma, onların çıkışı ve sonları ise ana hadisle birlikte sıralanan hadislerden gelir.
Hadis
Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346
Doğrulanmış İngilizce çeviri
Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."
English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Ayetler
Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).
Sahneler
Açıklama
- Bu hikâye Kur'an'ın on sekizinci suresi olan Kehf suresindedir ve şöyle başlar: “Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: ‘Size ondan biraz anlatacağım.’” (18:83). İbn Kesir, Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) reddeden Mekkelilerin onu sınamak için Kitap Ehli'nden, yani Yahudilerden ve Hristiyanlardan sorular istediklerini, onların da yeryüzünde çok uzaklara yolculuk etmiş bir adamı sormalarını söylediklerini açıklar. Sa'dî, Allah'ın onun hikâyesinin yalnızca içinde ders olan kısmını anlattığını ekler.[1][2][14]
- Kur'an, Zülkarneyn'in kim olduğunu ya da ne zaman yaşadığını söylemez; bu sayfa da bundan fazlasını söylemez. Kur'an'ı açıklayan âlimlerin söylediği şudur: O, Allah'ın büyük ve sağlam bir krallık verdiği bir kraldı; bu yüzden yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmetti. Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşı Ali b. Ebû Tâlib onu, Allah'a içtenlikle bağlı bir kul olarak anlattı; Allah da ona destek oldu. Sa'dî onu iyi ve adaletli krallar arasında sayar. Bu adı neden aldığı kesin olarak bilinmez: Söylendiğine göre bunun sebebi, güneşin doğduğu yere ve battığı yere ulaşmasıdır; bu, birkaç görüşten yalnızca biridir.[1][3][4][16]
- Allah şöyle der: “Biz ona yeryüzünde güç verdik ve her şeyi başarmanın yolunu ona verdik.” (18:84). İbn Abbas, Mücâhid, Katâde ve diğer ilk dönem âlimleri bu «yol» sözünü bilgi olarak açıkladılar; İbn Kesir de ona, onun gibi bir kralın ihtiyaç duyacağı her şeyin verildiğini söyler. Sa'dî, Allah'ın ve Elçisi'nin bu yolların ne olduğunu bize bildirmediğini, bu yüzden onlar hakkında sustuğumuzu ve onlarla ilgili anlatılan hikâyelerin peşine düşmediğimizi, yalnızca bunların çok ve güçlü olduğunu bildiğimizi ekler.[1][4][16]
- Batıya doğru yolculuk etti ve o yönde karanın bittiği en uzak yere ulaştı. Orada güneşi, sanki su ve kara çamurla dolu bulanık bir pınara batıyor gibi gördü (18:86). Kur'an onun ne gördüğünü anlatır: İbn Kesir, deniz kıyısında duran herkesin güneşi böyle, sanki suya batıyormuş gibi gördüğünü, oysa güneşin yolundan hiç ayrılmadığını açıklar; Sa'dî de aynısını söyler. İbn Kesir ayetteki kelimeyi su ve kara çamur olarak açıklar.[1][2][5][16]
- Orada kalabalık bir halk buldu; Allah onları onun eline verdi ve seçimi ona bıraktı: onları cezalandırmak ya da onlara iyilikle davranmak. O da şöyle cevap verdi: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra Rabbine döndürülecek, O da ona korkunç bir ceza verecek. Ama kim inanır ve iyi işler yaparsa en güzel ödül onundur, ve ona yumuşak sözlerle konuşacağız.” (18:87-88). İbn Kesir, bu kararıyla onun adaletinin ve imanının herkesçe bilindiğini yazar; Sa'dî de onun herkese hak ettiği gibi davrandığını söyler.[1][5][16]
- Sonra doğuya, güneşin doğduğu yere yolculuk etti ve onun bir halkın üzerine doğduğunu gördü; güneşten korunacak hiçbir şeyleri yoktu (18:90). İbn Kesir, onları barındıracak evlerin ve onları güneşin sıcağından koruyacak ağaçların olmadığını açıklar. Allah, Zülkarneyn'in sahip olduğu her şeyi tamamen bildiğini ekler (18:91).[1][6][2]
- Üçüncü yolunda, aralarında bir geçit bulunan iki dağın arasına ulaştı ve orada kimsenin sözünü pek anlamayan bir halk buldu (18:93). İbn Kesir, dillerinin çok farklı olduğunu ve diğer insanlardan uzak yaşadıklarını açıklar; Sa'dî, Allah'ın Zülkarneyn'e onların dilini anlayacak bilgiyi verdiğini, böylece onunla konuşup ona dertlerini anlatabildiklerini ekler.[1][7][18]
- İşte o geçitten Ye'cüc ve Me'cüc gelirdi. Onlar insandır, Âdem'in soyundandır: İbn Kesir bunu, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Âdem'in çocukları arasında Ye'cüc ve Me'cüc'den «bin» kişiden söz ettiği, Buhârî ve Müslim'deki hadise dayanarak söyler (Buhârî 3348, Müslim 222); Sa'dî de onlara Âdem'in çocuklarından iki büyük millet der. Geçitteki halk Zülkarneyn'e onların bu ülkede yıkım yaydığını söyledi (18:94); Sa'dî bunu, insanları öldürmeleri ve mallarını almaları olarak açıklar.[1][7][2][28][29][18][19]
- Onlar, aralarına bir set yapması için ona bir vergi teklif ettiler, o ise bunu reddetti: “Rabbimin bana verdiği daha iyidir. Siz bana gücünüzle yardım edin, sizinle onların arasına sağlam bir sur yapayım.” (18:95). İbn Kesir, onun bunu dürüstlükle, imanla ve iyi niyetle söylediğini yazar: Allah'ın ona verdiği krallık ve güç, onların toplayabilecekleri her şeyden daha iyiydi. Sa'dî, onun açgözlü olmadığını, onlardan hiçbir ücret almadığını ve Rabbine şükrettiğini ekler.[1][8][19][20]
- Demir blokları istedi ve onları en alttan başlayarak, iki sarp yamacın arasını dağların tepesine kadar doldurana dek üst üste yığdı; sonra demir kızana kadar ateşi körüklemelerini söyledi ve üzerine erimiş bakır döktü (18:96). İbn Kesir blokları tuğla gibi demir parçaları olarak, «kıtr» kelimesini de bakır olarak açıklar; bazı âlimler bunun erimiş bakır olduğunu söylemiştir. Sa'dî, ateşi güçlendirmek için körük kullandıklarını ve seddin son derece sağlam olduğunu söyler. Böylece “Artık ne üstünden aşabildiler, ne de onu delip geçebildiler” (18:97): İbn Kesir, onların ne üstüne tırmanabildiklerini ne de altından onu delebildiklerini açıklar.[1][9][21][10][2]
- Sed bitince Zülkarneyn kendini övmedi: “Bu, Rabbimin bir merhametidir; ama Rabbimin vaadi gelince, O, onu yerle bir edip toza çevirecek; ve Rabbimin vaadi gerçektir.” (18:98). Sa'dî, iyi yöneticilerin yaptığı gibi bu iyiliği, onu verene dayandırdığını açıklar; kibirliler ise böyle değildir, büyük iyilikler onları yalnızca daha da şımartır. İbn Kesir, vaat yaklaşınca Allah'ın seddi yerle bir edeceğini ve bunun Kıyamet gününden önce olacağını açıklar; o zaman Ye'cüc ve Me'cüc dalgalar gibi insanların üzerine akacaktır (18:99).[1][22][11][12]
- Hadisler seddin arkasında olanı anlatır. Bir gün Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah yoktur! Yaklaşan bir beladan vay Arapların hâline! Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinde şu kadar bir delik açıldı.” Ve başparmağı ile işaret parmağıyla bir halka yaptı (Buhârî 3346, Müslim 2880). Tirmizî'nin (3153) ve İbn Mâce'nin (4080) hadisinde, onlar seddi güneş ışığını neredeyse görene kadar her gün kazarlar ve reisleri şöyle der: “Dönün… yarın onu kazıp bitireceksiniz.” Döndüklerinde ise onu eskisi kadar sağlam bulurlar. Sonunda Allah'ın belirlediği zaman gelir: Reisleri «Allah dilerse» der, ertesi gün onu bıraktıkları gibi bulurlar, kazıp delerler ve çıkıp insanlara saldırırlar; suları içip kuruturlar, insanlar da kalelerine kapanır (bu hadis hakkında yukarıdaki İbn Kesir'in şüphesine bakın). Her tepeden inerler (21:96); İbn Kesir bu kelimeyi yeryüzünün her yüksek yeri olarak açıklar. Müslim 2937'de Allah, kimsenin onlarla savaşmaya gücünün yetmeyeceğini söyler; sonra Allah onları yok eder ve hepsi tek bir canın ölümü gibi ölür. Onların çıkışı, kıyametten, yani dünyanın sonundan önceki on büyük işaretten biridir (Müslim 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
Dersler ve faydalar
- Güç, Allah'ın bir emanetidir. Zülkarneyn doğuya ve batıya hükmetti, ama en büyük eseri için şöyle dedi: “Bu, Rabbimin bir merhametidir.” Sahip olduğumuz her güç, beceri ya da makam bize verilmiştir.[1][22]
- Güç, zayıfı korumak içindir. Derdini pek anlatamayan bir halk ondan yardım istedi, o da onlara, kendilerine zarar verenlere karşı bir sed yaptı.[1][19]
- Karşılık beklemeden iyilik yap. Onların vergisini reddetti, çünkü Rabbinin ona verdiği daha iyiydi; onlardan yalnızca yardım istedi.[1][8][19]
- Adalet: Haksızlık edeni cezalandır, iyilik edene iyi davran ve herkese hak ettiği gibi davran.[1][16]
- «Allah dilerse» de. Hadiste yüzyıllarca kazmak seddi delemez; ta ki «Allah dilerse» sözünün söylendiği güne kadar. Allah dilemedikçe hiçbir şey olmaz.[25][26]
- Allah'ın vaadinden başka hiçbir şey sonsuza dek kalmaz. Kimsenin aşamadığı ve delemediği, demirden ve bakırdan bir sed bile, O'nun vaadi gelince yerle bir edilip toza çevrilecek.[1][11]
Düşünme soruları
Bu sorular, düşünmene yardımcı olması için Qabas Anime tarafından yazılmıştır. Hadisin, Kur'an'ın ya da bunların şerh ve tefsirlerinin bir parçası değildir.
- Zülkarneyn'in büyük bir gücü vardı ve şöyle dedi: “Bu, Rabbimin bir merhametidir.” Sen başardığın güzel şeylerden nasıl söz ediyorsun?
- Vergiyi reddetti ve yalnızca yardım istedi. En son ne zaman, karşılığında hiçbir şey beklemeden birine yardım ettin?
- Çevrende barınacak yeri ve onu koruyacak kimsesi olmayan kim var? Onun için ne yapabilirsin?
- Yılların emeğinin açamadığını tek bir söz, «Allah dilerse», açabiliyorsa, bu sözün senin planlarında yeri ne?
Kaynaklar
Bu anlatım hakkında
Film, Kur'an'ın 18:83-99 ayetlerini İbn Kesir'in ve Sa'dî'nin açıkladığı gibi, bu sayfada sıralanan hadislerle birlikte, kendi görüntüleriyle anlatır. Filmin anlatımına ait olanlar, yani filmde olup kaynaklarda olmayanlar: kralın görünüşü (yüzü hep sarılı, uzun bir pelerin); atını kendisinin eyerlemesi, bir askeri yerden kaldırması ve yaşlı bir askere su vermesi; batıdaki zalim reis ve halkı; geçitteki yaşlı adam, onun hareketleri ve para kesesi; köylere yapılan baskınlar (ambarlar, küpler, kuyu); kulağını demir levhaya dayayan demirci ve hikâyeyi çocuklara anlatan dede; Ye'cüc ve Me'cüc'ün (Gog ve Magog) reisi hakkında gösterilen her şey: küçük bir delikten bakması, gördükleri, yumruğu, baltası ve kırmızıyla gösterilen son darbe, ve eliyle verdiği işaret; çoban, yamaca tırmanan insanlar, kuruyan nehir ve sürgülenmiş kapı; ve filiz, kova ve kertenkele. Filmde kimse konuşmaz: Zülkarneyn'in, halkın ve reisin söyledikleri de dahil, her şeyi bir anlatıcı anlatır. Allah (Arapçada Tanrı) hiçbir şekilde gösterilmez. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) görünmez: Anlatıcı onun hadisini seddin görüntüleri üzerinde anlatır. Zülkarneyn'in yüzü hep sarılıdır, başında taç yoktur; Ye'cüc ve Me'cüc de yüzleri sarılı, normal boyda insanlar olarak gösterilir. Kur'an'dan olanlar, anlatıcının anlattığı ya da okunan, bu sayfadaki ayetlerdir; güneşle, iki halkla, demirle, bakırla ve çizgili duvarla ilgili ayrıntılar bu sayfada sıralanan Kur'an açıklamalarından gelir; kazma, açılma, onların çıkışı ve sonları ise ana hadisle birlikte sıralanan hadislerden gelir.
İçindeki sahih kısımlar
- Rivayet
- Sahih al-Bukhari 3346 (Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- Diğer rivayet yerleri
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- Sıhhat derecesi
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- Hikâyenin kendisi Kur'an'da, Kehf, yani Mağara suresinin 18:83-99 ayetlerindedir: Filmdeki altı okuyuş bu bölümün ayetleridir, diğer ayetleri ise anlatıcı kendi sözleriyle anlatır; «Her tepeden inerler» sözü 21:96 ayetindendir. Kur'an onun hikâyesinin yalnızca bir kısmını anlatır ve Zülkarneyn'in kim olduğunu ya da ne zaman yaşadığını söylemez: Sa'dî, Allah'ın içinde ders olanı anlattığını, gerisini ise anlatmadığını açıklar.[1][14]
- Ye'cüc ve Me'cüc seddinde açılan delikle ilgili hadisi Buhârî (no. 3346, Ye'cüc ve Me'cüc'ün hikâyesiyle ilgili bölümde) ve Müslim (no. 2880) kaydetmiştir; bunlar Peygamber'in sözlerini toplayan en güvenilir iki kitaptır. Hadis, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) eşlerinden Zeyneb bint Cahş'a dayanır. Arapça bir hadis ansiklopedisi olan ed-Dürerü's-Seniyye ikisini de sahih, yani güvenilir olarak gösterir; İbn Kesir de bunun, ikisinin de kaydettiği sahih bir hadis olduğunu söyler.[23][24][31][32][10]
- Her gün kazmalarıyla ilgili hadisi Tirmizî (no. 3153) ve İbn Mâce (no. 4080), Ebû Hüreyre'den kaydetmiştir. Tirmizî ona hasen garib (iyi, ama tek bir rivayet zinciriyle gelen) demiştir; Sunnah.com iki rivayeti de Darussalam'ın değerlendirmesiyle sahih olarak gösterir; ed-Dürerü's-Seniyye ise hadis âlimi Elbânî'nin değerlendirmesini gösterir: Sahîhu't-Tirmizî (3153) ve Sahîhu İbn Mâce (3314) adlı kitaplarında sahih, yani güvenilir. Ancak İbn Kesir, rivayet zincirinin güçlü olduğunu, ama bu sözleri Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) dayandırmakta bir sorun bulunduğunu yazmıştır, çünkü ayet onların seddi delemediklerini söyler; bunun, İslam'dan önce bir Yahudi âlimi olan Ka'bü'l-Ahbâr'dan da rivayet edildiğini ve belki Ebû Hüreyre'nin bunu Ka'b'dan duyduğunu, ondan sonraki bir ravinin de bunu Peygamber'in sözü sandığını söylemiştir. Bu sayfa hadisi, bu şüpheyle birlikte, hadisin söylediği gibi anlatır.[25][26][33][34][35][10][36]
- Bu sayfada aktarılan diğer hadisler Sahîh-i Müslim'de ve Sahîh-i Buhârî'dedir ve sahihtir: kimsenin onlarla savaşmaya gücünün yetmemesi ve onların sonu (Müslim 2937, Nevvâs b. Sem'ân'dan), kıyametten önceki on büyük işaret (Müslim 2901, Huzeyfe b. Esîd'den) ve onların Âdem'in çocuklarından olduğunu gösteren, Ye'cüc ve Me'cüc'den bin kişi hadisi (Buhârî 3348 ve Müslim 222, Ebû Saîd el-Hudrî'den). ed-Dürerü's-Seniyye Müslim'in üç rivayetini de sahih olarak gösterir.[27][37][30][39][28][29][38]
- Filmin Kur'an açıklamasından aldığı bazı ayrıntılar Kur'an'ın ya da sahih bir hadisin sözü değil, ilk dönem âlimlerinden gelen haberlerdir: Seddin bir siyah, bir kırmızı şeritli, çizgili bir pelerine benzediği Katâde'den rivayet edilmiştir ve İbn Kesir bu habere mürsel der (rivayet zinciri Peygamber'e ulaşmadan durur). İbn Kesir, Ye'cüc ve Me'cüc'ün görünüşü hakkında uzun ve garip haberlerden de söz eder; bunların garip olduğunu ve rivayet zincirlerinin sağlam olmadığını söyler. Bu sayfa yalnızca, onlardan insan olarak söz eden sahih metinlere uyar.[9][7]
- Ayetler
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- Başvurulan yayımlanmış meal
- Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com)
- Sade dille anlamı (Qabas Anime)
- 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- Tefsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
Kaynaklar
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Açılan sayfalar, ayete göre: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (erişim: 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.Açılan sayfalar, ayete göre: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (erişim: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (erişim: 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (erişim: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
Bu hikâye hakkında sorular
Kur'an'da Zülkarneyn kimdi?
Kur'an, Zülkarneyn'in kim olduğunu ya da ne zaman yaşadığını söylemez. Kur'an'ı açıklayan âlimler, onun Allah'ın büyük ve sağlam bir krallık verdiği bir kral olduğunu söyler; Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşı Ali b. Ebû Tâlib de onu, Allah'a içtenlikle bağlı bir kul olarak anlatmıştır.
İslam'da Ye'cüc ve Me'cüc kimdir?
Arapçada onlara Ye'cüc ve Me'cüc denir; başka dillerde Gog ve Magog diye bilinirler. Onlar insandır, Âdem'in soyundandır: Kur'an'ı açıklayan âlim Sa'dî onlara Âdem'in çocuklarından iki büyük millet der. Kur'an'da, iki dağın arasında yaşayan bir halk Zülkarneyn'e onların bu ülkede yıkım yaydığını söyledi; o da onları durdurmak için bir sed yaptı.
Ye'cüc ve Me'cüc Seddi açılınca ne olacak?
Kur'an, Allah'ın vaadi gelince seddi yerle bir edip toza çevireceğini ve Ye'cüc ve Me'cüc'ün her tepeden ineceğini söyler. Sahih bir hadis, Allah onları yok edene kadar kimsenin onlarla savaşamayacağını, sonra hepsinin tek bir canın ölümü gibi öleceğini söyler. Bu, dünyanın sonundan önceki on büyük işaretten biridir.
Bölümün metni
Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.
İki yüksek dağın arasında… demir ve bakırdan büyük bir sed var. Onu kim yaptı?
Peki onu arkasından her gün kazanlar kimler?
Peki onların ortaya çıkışı neden… kıyametin büyük işaretlerinden biri? Peki ne olacak… seddin açıldığı gün? Bu, Zülkarneyn'in hikâyesi… ve Ye'cüc ve Me'cüc (Gog ve Magog) Seddi'nin. Allah (Arapçada Tanrı) bu hikâyeyi Kur'an'da… Kehf, yani Mağara suresinde anlatır. Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: “Size ondan biraz anlatacağım.” Biz ona yeryüzünde güç verdik ve her şeyi başarmanın yolunu ona verdik. (Kur'an 18:83–84) O, Zülkarneyn… Allah'ın geniş bir krallık verdiği bir kral… yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmetti. Ve Allah ona… ihtiyacı olan her şeyin bilgisini verdi. Söylendiğine göre bu adı aldı… çünkü güneşin doğduğu yere ve battığı yere ulaştı. Kibirli bir kral değildi… Allah'a içtenlikle bağlı bir kuldu… bu yüzden Allah ona destek oldu. Bir yol tuttu… ve ordusuyla batıya doğru yürüdü. Sonunda batıda karanın bittiği yere ulaştı. Ve güneşi gördü… sanki bulanık bir pınara batıyor gibiydi… su ve kara çamurla dolu bir pınara. Orada kalabalık bir halk buldu. Allah onları onun eline verdi… ve seçimi ona bıraktı: ya cezalandıracak… ya da onlara iyilikle davranacaktı. Dedi ki: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra Rabbine döndürülecek, O da ona korkunç bir ceza verecek. Ama kim inanır ve iyi işler yaparsa en güzel ödül onundur, ve ona yumuşak sözlerle konuşacağız.” (Kur'an 18:87–88) Saldırganı cezalandırdı… inananı onurlandırdı… böylece adaleti ve imanı herkesçe bilindi. Sonra başka bir yol tuttu… doğuya doğru. Sonunda güneşin doğduğu yere ulaştı… onun bir halkın üzerine doğduğunu gördü… güneşten korunacak hiçbir şeyleri yoktu. Onları barındıracak ev yoktu… sıcağından koruyacak ağaç da yoktu. Batıya da doğuya da ulaşmıştı… ama yolculuğunun en şaşırtıcı kısmı henüz gelmemişti. Sonra üçüncü bir yol tuttu. Sonunda iki yüksek dağın arasına ulaştı… aralarında tek bir geçit vardı. Orada bir halk buldu… kimsenin sözünü pek anlamıyorlardı. İşte o geçitten… Ye'cüc ve Me'cüc üzerlerine gelirdi… Âdem'in soyundan gelen iki millet. Köylere sel gibi inerlerdi… ekinleri çiğnerlerdi… ambarları boşaltırlardı… ve geride hiçbir şey bırakmazlardı. İnsanlar çocuklarını alıp kaçardı… ve geri döndüklerinde… yıkıntıdan başka bir şey bulamazlardı.
Dediler ki: “Ey Zülkarneyn! Ye'cüc ve Me'cüc bu ülkede yıkım yayıyor. Sana bir vergi ödeyelim mi, bizimle onların arasına bir set yapman için?” Dedi ki: “Rabbimin bana verdiği daha iyidir. Siz bana gücünüzle yardım edin, sizinle onların arasına sağlam bir sur yapayım.” (Kur'an 18:94–95) Zülkarneyn onların parasını almadı… yalnızca kollarının gücünü istedi. Ve bütün halk işe koyuldu… gece gündüz demir taşıdılar. Erkekler ve kadınlar… yaşlılar ve gençler… herkes elinden geleni yapıyordu. “Bana demir blokları getirin.” Sonunda iki sarp yamacın arasını doldurunca, dedi ki: “Körükleyin!” Demiri ateş gibi kızdırınca da, dedi ki: “Bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeyim.” (Kur'an 18:96) Kıtr kelimesi… erimiş bakır demektir. Onu kıpkızıl demirin üzerine döktü… parçaların arasına aktı… ve bütün sed tek bir parça oldu. Pürüzsüz bir duvar… bir siyah, bir kırmızı şerit… dağların tepesine kadar yükseliyordu. Ve seddin öbür tarafında… Ye'cüc ve Me'cüc vardı. Her zamanki gibi dışarı çıkmaya geldiler… ve önlerinde demirden bir duvar buldular. Bütün güçleriyle ona saldırdılar… ve üstüne tırmanmaya çalıştılar. Artık ne üstünden aşabildiler, ne de onu delip geçebildiler. (Kur'an 18:97) Ve halk onların kötülüğünden kurtuldu. İnsanlar tarlalarına döndü… ekip biçmeye başladılar… kimseden korkmadan.
Zülkarneyn “Bu benim gücümle oldu” demedi… “Bu benim bilgimle oldu” da demedi. Bunun Allah'ın merhameti olduğunu söyledi… ve onlara bu seddin sonsuza dek kalmayacağını bildirdi. Kıyamet yaklaşınca… Allah onu yıkacak. Yüzyıllar geçti… sed hâlâ yerinde duruyor… ve onlar da arkasında.
Ve oradaki çocuklar büyüdü… nesilden nesile… seddin ardındaki bir halkın hikâyesiyle… onları hiçbiri görmemişti… ve bir gün dışarı çıkacaklardı.
Ve bir gün… Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah yoktur!…” “Yaklaşan bir beladan vay Arapların hâline!” “Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinde…” “şu kadar bir delik açıldı.” Ve iki parmağıyla bir halka yaptı. Ve hadise göre seddi her gün kazarlar… güneş ışığını neredeyse görene kadar… Reisleri küçük bir delikten bakar… ince bir ışık huzmesi görür… asırlardır yoksun kaldıkları her şeyi görür… öfkeyle patlar… ve yumruğunu demire indirir.
Sonra reisleri onlara der ki: “Dönün…” “yarın onu kazıp bitireceksiniz.”
Ve geri döndüklerinde… onu eskisinden daha sağlam bulurlar. Ve böylece… günden güne… yüzyıldan yüzyıla… kazarlar… ve sed yine eski hâline döner.
Sonunda Allah'ın dilediği zaman gelir… ve reisleri onlara der ki: “Dönün…” “yarın onu kazıp bitireceksiniz…” “Allah dilerse.”
Ve ertesi gün… sedde dönerler… ve kazdıkları yeri bıraktıkları gibi bulurlar… kapanmamış! Ve şaşırıp kalırlar… çünkü bu daha önce hiç olmamıştı… her seferinde sed eski hâline dönerdi. Ve o gün… bütün güçleriyle kazarlar… ta ki sedden geriye çok az şey kalana dek… Sonra reisleri öne çıkar… ve baltasını kaldırır…
Ve sed açılır… Ye'cüc ve Me'cüc çıkıp insanlara saldırır. İnsanlar hiç duymadıkları bir gümbürtü duyar… her şeyi bırakırlar… ve dağlara kaçarlar. Reisleri durur… gözlerinin hiç görmediği bir dünyaya bakar… sonra eliyle işaret eder… ve akın ederler.
Her tepeden aşağı inerler… Allah'ın Kitabı'nda bildirdiği gibi. Uğradıkları her suyu içerler… kuruyana kadar.
İnsanlar kalelerine kapanır… ve kimse onlara karşı koyamaz. Ve yeryüzünü yıkımla doldururlar. Sonunda onları yalnız Allah yok eder… ve hepsi ölür… tek bir canın ölümü gibi.
Tek bir söz… “Allah dilerse”… yılların emeğinin açamadığını açar. Ve Zülkarneyn… doğuya ve batıya ulaştı… ve sahip olduğu her şeyin Allah'tan geldiğini bir gün bile unutmadı. Öyleyse Allah kime güç verirse… o gücüyle gücü olmayanı korusun. Ve onun dediğini desin: Dedi ki: “Bu, Rabbimin bir merhametidir; ama Rabbimin vaadi gelince, O, onu yerle bir edip toza çevirecek; ve Rabbimin vaadi gerçektir.” O gün onları, dalgalar gibi birbirine çarpar hâlde bırakırız; kıyamet borusu üflenir ve hepsini bir araya toplarız. (Kur'an 18:98–99)




Yorumlar
…