Kur'an

Zülkarneyn ve Ye'cüc ve Me'cüc Seddi

  • 10:25
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
İndir

İki yüksek dağın arasında demir ve bakırdan büyük bir sed var. Onu kim yaptı? Peki onu arkasından her gün kazanlar kimler? Peki ne olacak… seddin açıldığı gün?

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 3346Kitaptaki yeri: Book 60 (Prophets), Hadith 21
Sıhhat derecesi
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film, Kur'an'ın 18:83-99 ayetlerini İbn Kesir'in ve Sa'dî'nin açıkladığı gibi, bu sayfada sıralanan hadislerle birlikte, kendi görüntüleriyle anlatır. Filmin anlatımına ait olanlar, yani filmde olup kaynaklarda olmayanlar: kralın görünüşü (yüzü hep sarılı, uzun bir pelerin); atını kendisinin eyerlemesi, bir askeri yerden kaldırması ve yaşlı bir askere su vermesi; batıdaki zalim reis ve halkı; geçitteki yaşlı adam, onun hareketleri ve para kesesi; köylere yapılan baskınlar (ambarlar, küpler, kuyu); kulağını demir levhaya dayayan demirci ve hikâyeyi çocuklara anlatan dede; Ye'cüc ve Me'cüc'ün (Gog ve Magog) reisi hakkında gösterilen her şey: küçük bir delikten bakması, gördükleri, yumruğu, baltası ve kırmızıyla gösterilen son darbe, ve eliyle verdiği işaret; çoban, yamaca tırmanan insanlar, kuruyan nehir ve sürgülenmiş kapı; ve filiz, kova ve kertenkele. Filmde kimse konuşmaz: Zülkarneyn'in, halkın ve reisin söyledikleri de dahil, her şeyi bir anlatıcı anlatır. Allah (Arapçada Tanrı) hiçbir şekilde gösterilmez. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) görünmez: Anlatıcı onun hadisini seddin görüntüleri üzerinde anlatır. Zülkarneyn'in yüzü hep sarılıdır, başında taç yoktur; Ye'cüc ve Me'cüc de yüzleri sarılı, normal boyda insanlar olarak gösterilir. Kur'an'dan olanlar, anlatıcının anlattığı ya da okunan, bu sayfadaki ayetlerdir; güneşle, iki halkla, demirle, bakırla ve çizgili duvarla ilgili ayrıntılar bu sayfada sıralanan Kur'an açıklamalarından gelir; kazma, açılma, onların çıkışı ve sonları ise ana hadisle birlikte sıralanan hadislerden gelir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahyâ b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'den, o İbn Şihâb'dan, o Urve b. Zübeyr'den: Zeyneb bint Ebû Seleme ona, Ümmü Habîbe bint Ebû Süfyân'dan, o da Zeyneb bint Cahş'tan (Allah onlardan razı olsun) anlattı: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) korku içinde onun yanına girdi ve şöyle diyordu: “Allah'tan başka ilah yoktur! Yaklaşan bir beladan vay Arapların hâline! Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinde şu kadar bir delik açıldı.” Ve başparmağıyla onun yanındaki parmakla bir halka yaptı. Zeyneb bint Cahş dedi ki: Ben de dedim ki: “Ey Allah'ın Elçisi! Aramızda iyi insanlar varken biz de yok mu olacağız?” Peygamber: “Evet, kötülük çoğalınca.” buyurdu.

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 3346

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated Zainab bint Jahsh: That the Prophet (ﷺ) once came to her in a state of fear and said, "None has the right to be worshipped but Allah. Woe unto the Arabs from a danger that has come near. An opening has been made in the wall of Gog and Magog like this," making a circle with his thumb and index finger. Zainab bint Jahsh said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall we be destroyed even though there are pious persons among us?" He said, "Yes, when the evil person will increase."

English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Al-Kahf 18:83

    وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

    Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: “Size ondan biraz anlatacağım.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. Al-Kahf 18:84

    إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

    Biz ona yeryüzünde güç verdik ve her şeyi başarmanın yolunu ona verdik.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  3. Al-Kahf 18:85

    فَأَتْبَعَ سَبَبًا

    O da bir yol tuttu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  4. Al-Kahf 18:86

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

    Sonunda güneşin battığı yere ulaşınca, güneşi sanki su ve kara çamurla dolu bulanık bir pınara batıyor gibi gördü ve orada bir halk buldu. Dedik ki: “Ey Zülkarneyn, ister onları cezalandır, ister onlara iyilikle davran.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  5. Al-Kahf 18:87

    قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

    Dedi ki: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra Rabbine döndürülecek, O da ona korkunç bir ceza verecek.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  6. Al-Kahf 18:88

    وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

    Ama kim inanır ve iyi işler yaparsa en güzel ödül onundur, ve ona yumuşak sözlerle konuşacağız.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  7. Al-Kahf 18:89

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Sonra başka bir yol tuttu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  8. Al-Kahf 18:90

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

    Sonunda güneşin doğduğu yere ulaşınca, onun bir halkın üzerine doğduğunu gördü; Biz onları güneşten koruyacak hiçbir şey yapmamıştık.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  9. Al-Kahf 18:91

    كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

    İşte böyleydi. Biz de onun sahip olduğu her şeyi tamamen biliyorduk.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  10. Al-Kahf 18:92

    ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

    Sonra başka bir yol tuttu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  11. Al-Kahf 18:93

    حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

    Sonunda iki dağın arasına ulaşınca, onların yanında kimsenin sözünü pek anlamayan bir halk buldu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  12. Al-Kahf 18:94

    قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

    Dediler ki: “Ey Zülkarneyn! Ye'cüc ve Me'cüc bu ülkede yıkım yayıyor. Sana bir vergi ödeyelim mi, bizimle onların arasına bir set yapman için?”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  13. Al-Kahf 18:95

    قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

    Dedi ki: “Rabbimin bana verdiği daha iyidir. Siz bana gücünüzle yardım edin, sizinle onların arasına sağlam bir sur yapayım.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  14. Al-Kahf 18:96

    ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

    “Bana demir blokları getirin.” Sonunda iki sarp yamacın arasını doldurunca, dedi ki: “Körükleyin!” Demiri ateş gibi kızdırınca da, dedi ki: “Bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeyim.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  15. Al-Kahf 18:97

    فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

    Artık ne üstünden aşabildiler, ne de onu delip geçebildiler.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  16. Al-Kahf 18:98

    قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

    Dedi ki: “Bu, Rabbimin bir merhametidir; ama Rabbimin vaadi gelince, O, onu yerle bir edip toza çevirecek; ve Rabbimin vaadi gerçektir.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  17. Al-Kahf 18:99

    ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

    O gün onları, dalgalar gibi birbirine çarpar hâlde bırakırız; kıyamet borusu üflenir ve hepsini bir araya toplarız.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  18. Al-Anbiya' 21:96

    حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ

    Sonunda Ye'cüc ve Me'cüc salıverilip her tepeden inmeye başladıklarında…Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Kur'an'da Zülkarneyn kimdi?

Kur'an, Zülkarneyn'in kim olduğunu ya da ne zaman yaşadığını söylemez. Kur'an'ı açıklayan âlimler, onun Allah'ın büyük ve sağlam bir krallık verdiği bir kral olduğunu söyler; Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkadaşı Ali b. Ebû Tâlib de onu, Allah'a içtenlikle bağlı bir kul olarak anlatmıştır.

İslam'da Ye'cüc ve Me'cüc kimdir?

Arapçada onlara Ye'cüc ve Me'cüc denir; başka dillerde Gog ve Magog diye bilinirler. Onlar insandır, Âdem'in soyundandır: Kur'an'ı açıklayan âlim Sa'dî onlara Âdem'in çocuklarından iki büyük millet der. Kur'an'da, iki dağın arasında yaşayan bir halk Zülkarneyn'e onların bu ülkede yıkım yaydığını söyledi; o da onları durdurmak için bir sed yaptı.

Ye'cüc ve Me'cüc Seddi açılınca ne olacak?

Kur'an, Allah'ın vaadi gelince seddi yerle bir edip toza çevireceğini ve Ye'cüc ve Me'cüc'ün her tepeden ineceğini söyler. Sahih bir hadis, Allah onları yok edene kadar kimsenin onlarla savaşamayacağını, sonra hepsinin tek bir canın ölümü gibi öleceğini söyler. Bu, dünyanın sonundan önceki on büyük işaretten biridir.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

İki yüksek dağın arasında… demir ve bakırdan büyük bir sed var. Onu kim yaptı?

Peki onu arkasından her gün kazanlar kimler?

Peki onların ortaya çıkışı neden… kıyametin büyük işaretlerinden biri? Peki ne olacak… seddin açıldığı gün? Bu, Zülkarneyn'in hikâyesi… ve Ye'cüc ve Me'cüc (Gog ve Magog) Seddi'nin. Allah (Arapçada Tanrı) bu hikâyeyi Kur'an'da… Kehf, yani Mağara suresinde anlatır. Sana Zülkarneyn'i soruyorlar. De ki: “Size ondan biraz anlatacağım.” Biz ona yeryüzünde güç verdik ve her şeyi başarmanın yolunu ona verdik. (Kur'an 18:83–84) O, Zülkarneyn… Allah'ın geniş bir krallık verdiği bir kral… yeryüzünün doğusuna ve batısına hükmetti. Ve Allah ona… ihtiyacı olan her şeyin bilgisini verdi. Söylendiğine göre bu adı aldı… çünkü güneşin doğduğu yere ve battığı yere ulaştı. Kibirli bir kral değildi… Allah'a içtenlikle bağlı bir kuldu… bu yüzden Allah ona destek oldu. Bir yol tuttu… ve ordusuyla batıya doğru yürüdü. Sonunda batıda karanın bittiği yere ulaştı. Ve güneşi gördü… sanki bulanık bir pınara batıyor gibiydi… su ve kara çamurla dolu bir pınara. Orada kalabalık bir halk buldu. Allah onları onun eline verdi… ve seçimi ona bıraktı: ya cezalandıracak… ya da onlara iyilikle davranacaktı. Dedi ki: “Haksızlık edeni cezalandıracağız; sonra Rabbine döndürülecek, O da ona korkunç bir ceza verecek. Ama kim inanır ve iyi işler yaparsa en güzel ödül onundur, ve ona yumuşak sözlerle konuşacağız.” (Kur'an 18:87–88) Saldırganı cezalandırdı… inananı onurlandırdı… böylece adaleti ve imanı herkesçe bilindi. Sonra başka bir yol tuttu… doğuya doğru. Sonunda güneşin doğduğu yere ulaştı… onun bir halkın üzerine doğduğunu gördü… güneşten korunacak hiçbir şeyleri yoktu. Onları barındıracak ev yoktu… sıcağından koruyacak ağaç da yoktu. Batıya da doğuya da ulaşmıştı… ama yolculuğunun en şaşırtıcı kısmı henüz gelmemişti. Sonra üçüncü bir yol tuttu. Sonunda iki yüksek dağın arasına ulaştı… aralarında tek bir geçit vardı. Orada bir halk buldu… kimsenin sözünü pek anlamıyorlardı. İşte o geçitten… Ye'cüc ve Me'cüc üzerlerine gelirdi… Âdem'in soyundan gelen iki millet. Köylere sel gibi inerlerdi… ekinleri çiğnerlerdi… ambarları boşaltırlardı… ve geride hiçbir şey bırakmazlardı. İnsanlar çocuklarını alıp kaçardı… ve geri döndüklerinde… yıkıntıdan başka bir şey bulamazlardı.

Dediler ki: “Ey Zülkarneyn! Ye'cüc ve Me'cüc bu ülkede yıkım yayıyor. Sana bir vergi ödeyelim mi, bizimle onların arasına bir set yapman için?” Dedi ki: “Rabbimin bana verdiği daha iyidir. Siz bana gücünüzle yardım edin, sizinle onların arasına sağlam bir sur yapayım.” (Kur'an 18:94–95) Zülkarneyn onların parasını almadı… yalnızca kollarının gücünü istedi. Ve bütün halk işe koyuldu… gece gündüz demir taşıdılar. Erkekler ve kadınlar… yaşlılar ve gençler… herkes elinden geleni yapıyordu. “Bana demir blokları getirin.” Sonunda iki sarp yamacın arasını doldurunca, dedi ki: “Körükleyin!” Demiri ateş gibi kızdırınca da, dedi ki: “Bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeyim.” (Kur'an 18:96) Kıtr kelimesi… erimiş bakır demektir. Onu kıpkızıl demirin üzerine döktü… parçaların arasına aktı… ve bütün sed tek bir parça oldu. Pürüzsüz bir duvar… bir siyah, bir kırmızı şerit… dağların tepesine kadar yükseliyordu. Ve seddin öbür tarafında… Ye'cüc ve Me'cüc vardı. Her zamanki gibi dışarı çıkmaya geldiler… ve önlerinde demirden bir duvar buldular. Bütün güçleriyle ona saldırdılar… ve üstüne tırmanmaya çalıştılar. Artık ne üstünden aşabildiler, ne de onu delip geçebildiler. (Kur'an 18:97) Ve halk onların kötülüğünden kurtuldu. İnsanlar tarlalarına döndü… ekip biçmeye başladılar… kimseden korkmadan.

Zülkarneyn “Bu benim gücümle oldu” demedi… “Bu benim bilgimle oldu” da demedi. Bunun Allah'ın merhameti olduğunu söyledi… ve onlara bu seddin sonsuza dek kalmayacağını bildirdi. Kıyamet yaklaşınca… Allah onu yıkacak. Yüzyıllar geçti… sed hâlâ yerinde duruyor… ve onlar da arkasında.

Ve oradaki çocuklar büyüdü… nesilden nesile… seddin ardındaki bir halkın hikâyesiyle… onları hiçbiri görmemişti… ve bir gün dışarı çıkacaklardı.

Ve bir gün… Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah'tan başka ilah yoktur!…” “Yaklaşan bir beladan vay Arapların hâline!” “Bugün Ye'cüc ve Me'cüc seddinde…” “şu kadar bir delik açıldı.” Ve iki parmağıyla bir halka yaptı. Ve hadise göre seddi her gün kazarlar… güneş ışığını neredeyse görene kadar… Reisleri küçük bir delikten bakar… ince bir ışık huzmesi görür… asırlardır yoksun kaldıkları her şeyi görür… öfkeyle patlar… ve yumruğunu demire indirir.

Sonra reisleri onlara der ki: “Dönün…” “yarın onu kazıp bitireceksiniz.”

Ve geri döndüklerinde… onu eskisinden daha sağlam bulurlar. Ve böylece… günden güne… yüzyıldan yüzyıla… kazarlar… ve sed yine eski hâline döner.

Sonunda Allah'ın dilediği zaman gelir… ve reisleri onlara der ki: “Dönün…” “yarın onu kazıp bitireceksiniz…” “Allah dilerse.”

Ve ertesi gün… sedde dönerler… ve kazdıkları yeri bıraktıkları gibi bulurlar… kapanmamış! Ve şaşırıp kalırlar… çünkü bu daha önce hiç olmamıştı… her seferinde sed eski hâline dönerdi. Ve o gün… bütün güçleriyle kazarlar… ta ki sedden geriye çok az şey kalana dek… Sonra reisleri öne çıkar… ve baltasını kaldırır…

Ve sed açılır… Ye'cüc ve Me'cüc çıkıp insanlara saldırır. İnsanlar hiç duymadıkları bir gümbürtü duyar… her şeyi bırakırlar… ve dağlara kaçarlar. Reisleri durur… gözlerinin hiç görmediği bir dünyaya bakar… sonra eliyle işaret eder… ve akın ederler.

Her tepeden aşağı inerler… Allah'ın Kitabı'nda bildirdiği gibi. Uğradıkları her suyu içerler… kuruyana kadar.

İnsanlar kalelerine kapanır… ve kimse onlara karşı koyamaz. Ve yeryüzünü yıkımla doldururlar. Sonunda onları yalnız Allah yok eder… ve hepsi ölür… tek bir canın ölümü gibi.

Tek bir söz… “Allah dilerse”… yılların emeğinin açamadığını açar. Ve Zülkarneyn… doğuya ve batıya ulaştı… ve sahip olduğu her şeyin Allah'tan geldiğini bir gün bile unutmadı. Öyleyse Allah kime güç verirse… o gücüyle gücü olmayanı korusun. Ve onun dediğini desin: Dedi ki: “Bu, Rabbimin bir merhametidir; ama Rabbimin vaadi gelince, O, onu yerle bir edip toza çevirecek; ve Rabbimin vaadi gerçektir.” O gün onları, dalgalar gibi birbirine çarpar hâlde bırakırız; kıyamet borusu üflenir ve hepsini bir araya toplarız. (Kur'an 18:98–99)

Yorumlar

…