قرآن
ہاتھی والوں کا لشکر
- 16:42
- HD
- 10 زبانیں
- CC
- درجہ: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
وہ ظالم بادشاہ کون تھا، اور وہ ایسا لشکر لے کر کیوں نکلا جس کا نہ کوئی شروع تھا نہ آخر، تاکہ اللہ کا گھر گرا دے؟ اور اس نے لشکر کے آگے ہاتھی کیوں رکھا؟
ماخذ: اس بیان کے بارے میںSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- مجموعہ
- Sahih al-Bukhari
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732کتاب میں حوالہ: Book 54 (Conditions), Hadith 19
- درجہ
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
- Sahih al-Bukhari 2434Sahih al-Bukhari 1597
ترجمہ: Qabas
sunnah.com پر کھولیےاصل عربی آواز اور 9 زبانوں میں ڈبنگ: ویڈیو پر آڈیو بٹن سے منتخب کریں، اور سب ٹائٹل CC بٹن سے۔ مفت دیکھیں، کسی اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔
حدیث اور آیت
اس بیان کے بارے میں
فلم ہاتھی والوں کے لشکر کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن اسے سورۃ الفیل میں سناتا ہے، اور جیسے ابن اسحاق اسے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سیرت، یعنی آپ کی زندگی کی کہانی، میں (ابن ہشام کے نسخے میں) سناتے ہیں، اور ان کے بعد ابن کثیر اور قرطبی، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: قلیس کے افتتاح پر بجنے والی گھنٹی اور خالی میدان؛ کنانہ کے آدمی کا رات کو بھاگ جانا؛ وہ پہرے دار جو صبح سویرے دوڑتا ہوا ابرہہ کے پاس آتا ہے اور اس کی خبر، اور ابرہہ کی باتیں جیسے فلم انہیں دکھاتی ہے؛ سمندر پار کرتے جہاز؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 17 مختصر باتیں (پہرے دار، ابرہہ، سپاہی، نفیل، حناطہ، عبدالمطلب): ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ ابن اسحاق کے بیان کے مطلب پر ہوں (نفیل کی منت، حناطہ کا پیغام، عبدالمطلب کا جواب اور ان کی دعا، ہاتھی کے کان میں کہی گئی بات، اور یہ پکار: ”نفیل کہاں ہے؟“)۔ بیان کرنے والے کی کچھ تفصیلات فلم کا ان روایتوں کو سنانے کا اپنا انداز ہیں: مختصر بیان کی گئی دو بدو لڑائی، ہاتھی پر ٹوٹ پڑنے والے سپاہی، اور ابرہہ کے ذہن میں کعبہ کی ”ایک ہی تصویر“، مٹی کا ڈھیر بنا ہوا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) صرف روشنی کی صورت میں نظر آتے ہیں اور کبھی نہیں بولتے: آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ کعبہ کو اللہ کا گھر کیوں کہا جاتا ہے، کہ سورت ”کیا آپ نے نہیں دیکھا…؟“ کیوں پوچھتی ہے، اور آخری سبق) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو اس صفحے پر درج تفسیروں، یعنی قرآن کی شرحوں، پر مبنی ہے۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات؛ لشکر کا قصہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سیرت کی ایک روایت ہے، حدیث نہیں۔
حدیث
ترجمہ: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732
تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ
The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.
Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
آیات
شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی: Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com).
ابواب
وضاحت
- چھٹی صدی عیسوی میں یمن پر، جو عرب کے جنوب میں ہے، حبشہ کی بادشاہت کی حکومت تھی (آج کا ایتھوپیا)، جو بحیرہ احمر کے پار ہے۔ ابن اسحاق، جنہوں نے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سب سے پہلی سیرت، یعنی آپ کی زندگی کی کہانی، لکھی، بتاتے ہیں کہ حبشہ کے سپہ سالار اریاط نے کچھ سال یمن پر حکومت کی، یہاں تک کہ لشکر کا ایک اور سپہ سالار، ابرہہ، اس کے خلاف اٹھ کھڑا ہوا۔ دونوں نے فیصلہ ایک دو بدو لڑائی سے کیا: اریاط کا نیزہ ابرہہ کے چہرے پر لگا اور اس کی بھنو، ناک، آنکھ اور ہونٹ چیر دیے، اسی لیے اسے ابرہہ اشرم کہا گیا، یعنی ”کٹی ناک والا“، اور ابرہہ کے غلام نے اریاط کو قتل کر دیا۔ حبشہ کا بادشاہ، جسے نجاشی کہا جاتا تھا، بہت غصے ہوا، پھر ابرہہ کو اپنا حاکم مان لیا۔ یمن کے دارالحکومت صنعاء میں ابرہہ نے ایک بہت بڑا گرجا گھر بنایا؛ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ ”عرب اسے بہت اونچا ہونے کی وجہ سے قلیس کہتے تھے“، اور ابن ہشام کے نسخے کو مرتب کرنے والے لکھتے ہیں کہ اس کے لیے سنگِ مرمر اور سونے سے سجے پتھر ملکہ بلقیس، یعنی سبا کی ملکہ، کے محل سے لائے گئے۔ پھر ابرہہ نے نجاشی کو لکھا: ”میں نے آپ کے لیے ایسا گرجا بنایا ہے، جیسا آپ سے پہلے کسی بادشاہ کے لیے نہیں بنا، اور میں تب تک نہیں رکوں گا، جب تک عربوں کا حج (زیارت) اس کی طرف نہ موڑ دوں۔“[13][7][8]
- عربوں نے انکار کر دیا، کیونکہ ان کے دل ایک اور گھر سے جڑے تھے: مکہ میں کعبہ، وہ جگہ جہاں وہ ہر سال حج، یعنی عبادت کے سفر، کے لیے جاتے تھے۔ قرآن بتاتا ہے کہ نبی ابراہیم (علیہ السلام) اور ان کے بیٹے اسماعیل نے اس کی بنیادیں اٹھائیں اور اللہ سے دعا کی کہ ان کی طرف سے اسے قبول کرے (2:127)، اور یہ کہ ابراہیم نے اپنے گھر والوں میں سے کچھ کو ”ایک ایسی وادی میں جہاں کھیتی نہیں ہوتی، تیرے مقدس گھر کے پاس“ بسایا تھا (14:37)، اور دعا کی تھی کہ لوگوں کے دل ان کی طرف کھنچیں۔ قرآن اسے لوگوں کے لیے بنایا گیا عبادت کا سب سے پہلا گھر کہتا ہے (3:96)۔ یہ پتھروں کا ایک سادہ سا گھر ہے، جو صرف اللہ کی عبادت کے لیے بنایا گیا۔ مسلمان کعبہ کی عبادت نہیں کرتے: زمین کے ہر کونے سے وہ نماز میں اس کی طرف رخ کرتے ہیں، اور صرف اللہ کی عبادت کرتے ہیں۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے صحابی عمر نے کعبہ کے ایک کونے میں لگے کالے پتھر، یعنی حجرِ اسود، سے کہا: ”میں جانتا ہوں کہ تو ایک پتھر ہے، نہ نقصان پہنچا سکتا ہے نہ فائدہ۔“ کعبہ کو ”اللہ کا گھر“ اس لیے کہا جاتا ہے کہ یہ اس کی عبادت کے لیے بنا، اس لیے نہیں کہ اللہ اس میں رہتا ہے۔[6][4]
- ابن اسحاق بتاتے ہیں کہ جب عربوں نے ابرہہ کے خط کی خبر سنی، تو قبیلہ کنانہ کا ایک آدمی غصے میں قلیس گیا، اسے گندگی سے لتھیڑ دیا، اور اپنے علاقے کو لوٹ گیا (ابن کثیر اپنے مختصر بیان میں بس اتنا کہتے ہیں کہ وہ قریش، یعنی مکہ کے قبیلے، میں سے تھا)۔ ابرہہ کو بتایا گیا کہ وہ آدمی مکہ کے اس گھر والوں میں سے ایک عرب تھا، جو اس کی بات پر غصے میں تھا۔ ابرہہ نے قسم کھائی کہ کعبہ پر چڑھائی کرے گا اور اسے گرا دے گا؛ ابن کثیر کے الفاظ میں، اسے ”پتھر پتھر کر کے گرا دے“۔ اس نے حبشیوں کا ایک لشکر تیار کیا اور ایک ہاتھی لے کر نکلا۔ ابن کثیر ہاتھی کا نام محمود بتاتے ہیں، جسے نجاشی نے اسی کام کے لیے بھیجا تھا، اور یہ بھی کہ کچھ نے کہا کہ ابرہہ کے پاس آٹھ اور ہاتھی تھے، یا بارہ۔ منصوبہ یہ تھا کہ کعبہ کے کونوں سے زنجیریں باندھی جائیں، انہیں ہاتھی کی گردن میں ڈالا جائے، اور اس سے ساری دیواریں ایک ساتھ گروا دی جائیں۔[13][7][8]
- راستے میں عربوں نے کعبہ کو بچانے کی کوشش کی۔ یمن کے سرداروں میں سے ذو نفر نے اپنی قوم کو لڑنے کے لیے بلایا؛ وہ ہار گیا اور قید ہو گیا۔ پھر قبیلہ خثعم کا نفیل بن حبیب اپنے دو قبیلوں، شہران اور ناہس، کے ساتھ لڑا؛ وہ بھی ہار گیا اور پکڑا گیا، اور جب ابرہہ اسے قتل کرنے لگا تو اس نے کہا: ”مجھے قتل نہ کرو، میں عرب کی سرزمین میں تمہیں راستہ دکھاؤں گا۔“ ابرہہ نے اس کی جان بخش دی اور اسے رہنما بنا کر ساتھ لے لیا۔ طائف میں قبیلہ ثقیف اس سے ملنے نکلا اور کہا: ”ہمارا گھر وہ گھر نہیں جو تم چاہتے ہو، تم تو وہ گھر چاہتے ہو جو مکہ میں ہے۔“ (ان کا گھر ان کے بت لات کی عبادت گاہ تھا)۔ انہوں نے ابو رغال نام کا ایک آدمی اس کے ساتھ بھیجا تاکہ اسے مکہ کا راستہ دکھائے۔ جب لشکر نے مکہ کے قریب مغمس میں پڑاؤ ڈالا، تو ابو رغال وہیں مر گیا، اور عربوں نے اس کی قبر پر پتھر مارے: ابن اسحاق کہتے ہیں کہ مغمس میں یہ ”وہ قبر ہے جس پر لوگ پتھر مارتے ہیں“۔[13][7][8]
- مغمس سے ابرہہ کے گھڑ سواروں نے، اسود بن مقصود کی قیادت میں، مکہ والوں کے مال مویشی پکڑ لیے، اور ان میں عبدالمطلب بن ہاشم کے دو سو اونٹ بھی تھے، جو قریش کے سردار اور نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے دادا تھے۔ ابن اسحاق یہ بھی بتاتے ہیں کہ عبدالمطلب سے خواب میں مکہ کا کنواں زمزم کھودنے کو کہا گیا تھا، اور انہوں نے اسے کھودا۔ قریش نے لڑنے کا سوچا، پھر دیکھا کہ ان میں اس کی طاقت نہیں۔ ابرہہ نے حمیر کے حناطہ کو یہ پیغام دے کر بھیجا: ”میں تم سے لڑنے نہیں آیا، صرف اس گھر کو گرانے آیا ہوں۔“ عبدالمطلب نے جواب دیا: ”اللہ کی قسم! نہ ہم اس سے لڑنا چاہتے ہیں، نہ ہم میں اس کی طاقت ہے۔“ وہ لشکر کے پڑاؤ میں گئے، اور ابرہہ، اس لمبے اور خوبصورت آدمی سے متاثر ہو کر، اپنے تخت سے اتر آیا اور ان کے ساتھ قالین پر بیٹھ گیا۔ عبدالمطلب نے صرف اپنے اونٹ مانگے۔ ابرہہ حیران رہ گیا: وہ عبدالمطلب کے دین اور ان کے باپ دادا کے دین کا گھر گرانے آیا تھا، اور یہ آدمی اس سے اونٹوں کی بات کر رہا تھا۔ عبدالمطلب نے وہ جواب دیا جو فلم دہراتی ہے: ”میں اونٹوں کا مالک ہوں، اور اس گھر کا بھی ایک رب ہے جو اس کی حفاظت کرے گا۔“ (ابن کثیر: ”میں تو اونٹوں کا مالک ہوں۔ رہا یہ گھر، تو اس کا اپنا رب ہے جو اس کا دفاع کرے گا۔“) ابرہہ نے کہا: ”مجھے کوئی نہیں روک سکتا“، اور عبدالمطلب نے جواب دیا: ”تو کر لو۔“ ابرہہ نے ان کے اونٹ لوٹا دیے۔ عبدالمطلب نے قریش سے کہا کہ مکہ چھوڑ کر پہاڑوں پر چلے جائیں، کعبہ کے دروازے کا کڑا پکڑا، اور اللہ سے دعا کی کہ اپنے گھر کی حفاظت کرے: ہر آدمی اپنے گھر کی حفاظت کرتا ہے، تو تو بھی اپنے گھر کی حفاظت فرما۔[13][7][8]
- صبح ابرہہ نے اپنا ہاتھی تیار کیا، لشکر کی صفیں بنائیں اور ہاتھی کا رخ مکہ کی طرف کیا۔ نفیل اس کے پہلو میں آیا، اس کا کان پکڑا اور کہا: ”بیٹھ جا، محمود، اور جہاں سے آیا ہے وہیں سلامتی سے لوٹ جا، کیونکہ تو اللہ کی مقدس سرزمین میں ہے۔“ (ابن کثیر: ”کیونکہ تو اللہ کے مقدس شہر میں ہے۔“) پھر اس نے اس کا کان چھوڑا اور بھاگ کر پہاڑ پر چڑھ گیا، اور ہاتھی بیٹھ گیا۔ انہوں نے اس کے سر پر کلہاڑیاں ماریں اور اسے آنکڑے چبھوئے کہ اٹھ جائے، مگر وہ نہ اٹھا۔ انہوں نے اس کا رخ یمن کی طرف کیا، تو وہ اٹھ کر تیزی سے چل پڑا؛ ملک شام کی طرف اور مشرق کی طرف کیا، تو اس نے یہی کیا؛ اور جب بھی وہ اس کا رخ مکہ کی طرف کرتے، وہ بیٹھ جاتا۔[13][7][8]
- پھر اللہ نے سمندر کی طرف سے ان پر پرندے بھیجے۔ ابن اسحاق انہیں ابابیل جیسے چھوٹے پرندے بتاتے ہیں: ہر پرندے کے پاس تین پتھر تھے، ایک چونچ میں اور دو پنجوں میں، چنے اور مسور جتنے، اور وہ جسے لگتے وہ ہلاک ہو جاتا، اگرچہ سب کو نہیں لگے۔ ابن کثیر: ”ہر پرندے کے پاس چنے اور مسور جتنے تین پتھر تھے، ایک ایک دونوں پنجوں میں اور ایک چونچ میں۔“ لشکر اسی راستے سے واپس بھاگا، اور نفیل کو ڈھونڈتا رہا کہ انہیں گھر کا راستہ دکھائے، جبکہ نفیل پہاڑ سے انہیں دیکھ کر کہہ رہا تھا: ”کہاں بھاگو گے، جب اللہ خود تمہارا پیچھا کر رہا ہے؟“ وہ ہر راستے پر گرتے گئے۔ خود ابرہہ کو بھی پتھر لگا؛ اس کے آدمی اسے اٹھا کر لے چلے، اور اس کا جسم انگلی کی ایک ایک پور کر کے گرتا رہا، یہاں تک کہ وہ اسے صنعاء لے آئے، پرندے کے بچے کی طرح سکڑا ہوا، اور وہیں وہ مر گیا۔ ابن اسحاق یعقوب بن عتبہ سے یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ اسی سال عرب کی سرزمین میں پہلی بار چیچک اور خسرہ دیکھی گئی۔ اور نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی بیوی عائشہ نے کہا: ”میں نے مکہ میں ہاتھی کے مہاوت اور اس کے رکھوالے کو دیکھا، دونوں اندھے اور اپاہج تھے، لوگوں سے کھانا مانگتے تھے۔“ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ مہاوت کا نام انیس تھا۔[13][7][9][10]
- اللہ نے اس دن کے بارے میں قرآن کی ایک پوری سورت، یعنی باب، اتاری: سورۃ الفیل، یعنی ”ہاتھی“ (105:1-5)، جو فلم میں پڑھی جاتی ہے۔ اس کے الفاظ کی وضاحت پہلے زمانے کے وہ عالم کرتے ہیں جنہیں ابن کثیر نقل کرتے ہیں: ”پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ“ گروہ در گروہ آئے، ”ایک کے پیچھے ایک“؛ ”پکی ہوئی مٹی“ عربوں کے نزدیک ایسی چیز ہے جو ”سخت اور ٹھوس“ ہو؛ اور ”جانوروں کا چبایا ہوا بھوسا“ فصلوں کے وہ پتے ہیں جنہیں جانور کھا گئے ہوں۔ سورت ”کیا آپ نے نہیں دیکھا…؟“ سے کیوں شروع ہوتی ہے، جبکہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے وہ دن نہیں دیکھا تھا؟ قرطبی بتاتے ہیں کہ یہ الفاظ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے کہے گئے ہیں مگر سب کے لیے ہیں، اور یہ کہ جب آپ نے یہ سورت مکہ والوں کو سنائی، تو ان میں سے بہت سوں نے وہ دن دیکھا تھا: ان کے لیے یہ آنکھوں دیکھی بات تھی۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ مکہ میں کوئی ایسا نہیں تھا جس نے ہاتھی کے مہاوت اور اس کے رکھوالے کو اندھا اور بھیک مانگتا نہ دیکھا ہو۔[5][7][10][12]
- عربوں نے اس سال کو ہاتھی والا سال کہا، اور ابن اسحاق کے مطابق اسی سال نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) مکہ میں پیدا ہوئے، ربیع الاول کے مہینے میں پیر کے دن۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ سب سے مشہور رائے کے مطابق آپ اسی سال پیدا ہوئے، اور قرطبی اسے صحیح رائے کہتے ہیں، اور عالم ماوردی سے نقل کرتے ہیں کہ پیدائش ہاتھی کے واقعے کے پچاس دن بعد ہوئی۔ ابن اسحاق کہتے ہیں کہ آپ کے والد عبداللہ آپ کی پیدائش سے پہلے، جب آپ ابھی ماں کے پیٹ میں تھے، فوت ہو چکے تھے۔ ابن اسحاق یہ بھی نقل کرتے ہیں کہ آپ کے دادا عبدالمطلب نئے پیدا ہوئے بچے کو کعبہ کے اندر لے گئے، وہ گھر جسے اللہ نے ابھی ابھی بچایا تھا، اور وہاں کھڑے ہو کر اللہ سے دعا کرتے رہے اور اس کا شکر ادا کرتے رہے کہ اس نے انہیں یہ بچہ دیا۔ ابن کثیر ہاتھی والے سال میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے آنے کی تیاری دیکھتے ہیں: وہ لکھتے ہیں کہ اللہ نے اس گھر کی حفاظت اس لیے کی کہ وہ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کو، جو سب سے آخری نبی ہیں، بھیج کر اسے عزت دینے والا تھا۔[13][8][12]
- برسوں بعد نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) اپنے صحابہ کے ساتھ مکہ کی طرف نکلے، اس سفر میں جو حدیبیہ کے نام سے جانا جاتا ہے، اس جگہ کے نام پر جہاں یہ ایک صلح کے معاہدے پر ختم ہوا۔ مکہ کی طرف اترنے والے پہاڑی راستے پر آپ کی اونٹنی قصواء بیٹھ گئی اور نہ اٹھی، اور لوگوں نے کہا کہ وہ اڑ گئی ہے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ”قصواء اڑی نہیں… اور نہ یہ اس کی عادت ہے… بلکہ اسے اسی نے روکا ہے جس نے ہاتھی کو روکا تھا (یعنی اللہ نے)۔“ ہاتھی کو روکنے والا اللہ ہے۔ پھر آپ نے فرمایا کہ مکہ والے جو بھی ایسی بات مانگیں گے جس میں ان چیزوں کا احترام ہو جنہیں اللہ نے مقدس ٹھہرایا ہے، آپ وہ انہیں دے دیں گے؛ آپ نے اونٹنی کو ہانکا اور وہ اٹھ کھڑی ہوئی۔ یہی وہ حدیث ہے جو اس صفحے پر دی گئی ہے، جو صحیح بخاری کی ایک لمبی روایت کا حصہ ہے، اور ابن کثیر اسے سورۃ الفیل کی اپنی تفسیر کے آخر میں نقل کرتے ہیں۔ جب مکہ آپ کے لیے کھول دیا گیا، تو آپ نے پھر فرمایا: ”اللہ نے مکہ سے ہاتھی کو روک دیا۔“[1][7][10][3]
- قرآن میں سورۃ الفیل کے فوراً بعد ایک چھوٹی سورت ہے جس کا نام قریش ہے، یعنی مکہ کا قبیلہ (106:1-4)۔ ابن کثیر بتاتے ہیں کہ یہ دونوں سورتیں ایک دوسرے سے جڑی ہیں: اللہ نے ہاتھی کو مکہ سے دور رکھا تاکہ قریش اپنے شہر میں امن سے رہ سکیں، اور سردیوں اور گرمیوں میں اپنے تجارتی قافلوں کے ساتھ امن سے سفر کر سکیں، اور سب لوگ ان کی عزت کریں کیونکہ وہ اللہ کے حرم، یعنی اس کے مقدس شہر، کے رہنے والے تھے۔ پھر اللہ ان سے فرماتا ہے، ان آیتوں میں جو فلم میں پڑھی جاتی ہیں: ”تو انہیں چاہیے کہ اس گھر (کعبہ) کے رب کی عبادت کریں، جس نے انہیں کھانا دے کر بھوک سے بچایا، اور ڈر سے بچا کر امن دیا۔“ (106:3-4)؛ ابن کثیر: ”یعنی وہ صرف اسی کی عبادت کریں“۔ سورت یہ نہیں کہتی: ”وہ اس گھر کی عبادت کریں“، بلکہ: ”وہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں“؛ عبادت صرف اللہ کی ہے، اور اسی نے اپنے گھر کی حفاظت کی۔ ایک اور آیت کہتی ہے کہ ”ساری طاقت اللہ ہی کی ہے“ (2:165)۔[6][5][7][11]
اسباق اور فوائد
- جو کام آپ کا ہے وہ کریں، اور جو کام صرف اللہ کر سکتا ہے وہ اللہ پر چھوڑ دیں۔ عبدالمطلب ایک لشکر سے نہیں لڑ سکتے تھے، اس لیے انہوں نے اپنے اونٹ مانگے اور کہا: ”اس گھر کا بھی ایک رب ہے جو اس کی حفاظت کرے گا۔“[13][7]
- جب کوئی ایسی طاقت آپ کو گھیر لے جس پر آپ کا بس نہ چلے، تو یاد رکھیں کہ ساری طاقت کس کے پاس ہے: اللہ نے ہاتھیوں والے ایک لشکر کو چھوٹے پرندوں اور مسور کے دانے جتنے پتھروں سے شکست دے دی۔[5][6][13]
- صرف اللہ کی عبادت کریں۔ کسی جگہ، کسی عمارت یا کسی پتھر کی عزت کی جا سکتی ہے، مگر عبادت اس کے رب کی ہے: ”اس گھر (کعبہ) کے رب کی عبادت کریں“، گھر کی نہیں۔[5][7][4]
- غرور اندھا کر دیتا ہے۔ ایک جانور نے اللہ کے گھر کا تقدس پہچان لیا، اور انسانوں کا ایک لشکر نہ پہچان سکا: جب بھی ہاتھی کا رخ مکہ کی طرف کیا جاتا، وہ بیٹھ جاتا۔[13]
- جو غصہ حق کو نظر انداز کرے، وہ نقصان پر ختم ہوتا ہے۔ اپنے گرجا کی بے عزتی پر ابرہہ کے غصے نے اللہ کے گھر کے خلاف ایک لشکر بھیجا، اور اسے تباہی کے سوا کچھ نہ ملا۔[13]
- جن نعمتوں میں آپ رہتے ہیں، انہیں یاد رکھیں۔ سورۃ قریش مکہ والوں کو یاد دلاتی ہے کہ اللہ نے انہیں کھانا دیا اور امن میں رکھا، اور ان سے کہتی ہے کہ اس کا جواب عبادت اور شکر سے دیں۔[5][7][11]
غور و فکر کے سوالات
یہ سوالات Qabas Anime نے آپ کے غور و فکر کے لیے لکھے ہیں۔ یہ نہ حدیث کا حصہ ہیں، نہ قرآن کا، نہ ان کی شرح و تفسیر کا۔
- عبدالمطلب نے اپنے اونٹ مانگے اور گھر کو اس کے رب پر چھوڑ دیا۔ آپ کی زندگی میں ایک ایسا کام کون سا ہے جو آپ کا ہے، اور ایک ایسا کون سا جو آپ کو اللہ پر چھوڑنا چاہیے؟
- ہاتھی بیٹھ گیا، مگر لشکر زور لگاتا رہا۔ آپ کے خیال میں لوگ کبھی کبھی وہ بات کیوں نہیں دیکھنا چاہتے جو ان کی آنکھوں کے سامنے ہو؟
- سورۃ قریش کہتی ہے: ”وہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں“، گھر کی نہیں۔ ان دونوں میں کیا فرق ہے، اور یہ کیوں اہم ہے؟
- آج آپ کس امن اور کس روزانہ کے کھانے پر اللہ کا شکر ادا کر سکتے ہیں؟
ماخذ
اس بیان کے بارے میں
فلم ہاتھی والوں کے لشکر کا قصہ اسی طرح سناتی ہے جیسے قرآن اسے سورۃ الفیل میں سناتا ہے، اور جیسے ابن اسحاق اسے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سیرت، یعنی آپ کی زندگی کی کہانی، میں (ابن ہشام کے نسخے میں) سناتے ہیں، اور ان کے بعد ابن کثیر اور قرطبی، اپنی تصویروں میں۔ جو کچھ فلم کا اپنا بیان ہے، قرآن یا حدیث کے الفاظ نہیں، وہ یہ ہے: قلیس کے افتتاح پر بجنے والی گھنٹی اور خالی میدان؛ کنانہ کے آدمی کا رات کو بھاگ جانا؛ وہ پہرے دار جو صبح سویرے دوڑتا ہوا ابرہہ کے پاس آتا ہے اور اس کی خبر، اور ابرہہ کی باتیں جیسے فلم انہیں دکھاتی ہے؛ سمندر پار کرتے جہاز؛ لوگوں کے چہرے، اشارے اور آوازیں جیسے وہ فلم میں سنائی دیتی ہیں؛ اور کرداروں کی انگریزی میں بولی ہوئی 17 مختصر باتیں (پہرے دار، ابرہہ، سپاہی، نفیل، حناطہ، عبدالمطلب): ان کے اصل الفاظ فلم کے اپنے ہیں، چاہے وہ ابن اسحاق کے بیان کے مطلب پر ہوں (نفیل کی منت، حناطہ کا پیغام، عبدالمطلب کا جواب اور ان کی دعا، ہاتھی کے کان میں کہی گئی بات، اور یہ پکار: ”نفیل کہاں ہے؟“)۔ بیان کرنے والے کی کچھ تفصیلات فلم کا ان روایتوں کو سنانے کا اپنا انداز ہیں: مختصر بیان کی گئی دو بدو لڑائی، ہاتھی پر ٹوٹ پڑنے والے سپاہی، اور ابرہہ کے ذہن میں کعبہ کی ”ایک ہی تصویر“، مٹی کا ڈھیر بنا ہوا۔ نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) صرف روشنی کی صورت میں نظر آتے ہیں اور کبھی نہیں بولتے: آپ کی باتیں بیان کرنے والا سناتا ہے۔ بیان کرنے والے کی وضاحتیں (کہ کعبہ کو اللہ کا گھر کیوں کہا جاتا ہے، کہ سورت ”کیا آپ نے نہیں دیکھا…؟“ کیوں پوچھتی ہے، اور آخری سبق) فلم کی اپنی وضاحت ہیں، جو اس صفحے پر درج تفسیروں، یعنی قرآن کی شرحوں، پر مبنی ہے۔ مستند وہ حدیث ہے جو نیچے دی گئی ہے، اور اس صفحے پر قرآن کی آیات؛ لشکر کا قصہ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سیرت کی ایک روایت ہے، حدیث نہیں۔
اس میں کیا مستند ہے
- روایت
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732 (کتاب میں حوالہ: Book 54 (Conditions), Hadith 19)
- یہ روایت ان کتب میں بھی ہے
Sahih al-Bukhari 2434 (Book 45 (Lost Things Picked up by Someone), Hadith 9)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ», Allah held back the elephant from Mecca and gave His Messenger and the believers authority over it.
Sahih al-Bukhari 1597 (Book 25 (Hajj), Hadith 83)Umar kisses the Black Stone of the Kaaba and says: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ», I know that you are a stone that neither harms nor benefits; he kissed it only because he had seen the Prophet do so.
- درجہ
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- اپنی اونٹنی قصواء کے بارے میں نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی باتیں ایک لمبی، مستند روایت کا حصہ ہیں جو صحیح بخاری میں نمبر 2731 اور 2732 پر ہے، اور صحیح بخاری آپ کی باتوں کا سب سے قابلِ اعتماد مجموعہ ہے: یہ حدیبیہ کے سفر کا بیان ہے، جو مسور بن مخرمہ اور مروان بن حکم سناتے ہیں، اور ہر ایک دوسرے کی بات کی تصدیق کرتا ہے۔ حدیث کا عربی انسائیکلوپیڈیا الدرر السنیہ اسے صحیح (یعنی مستند) بتاتا ہے، اور لکھتا ہے کہ اسے امام بخاری نے درج کیا ہے، امام مسلم نے نہیں؛ ابن کثیر بھی یہی کہتے ہیں: ”یہ حدیث ان میں سے ہے جنہیں صرف امام بخاری نے درج کیا ہے۔“ جس دن مکہ آپ کے لیے کھول دیا گیا، اس دن بھی نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے، امام بخاری کی ایک اور مستند روایت (نمبر 2434) میں، فرمایا کہ اللہ نے ہاتھی کو مکہ سے روک دیا تھا۔[1][2][7][10][3]
- لشکر کا قصہ خود حدیث، یعنی نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی کوئی بات، نہیں: قرآن اسے پانچ آیتوں میں سناتا ہے (105:1-5)، اور تفصیلات (ابرہہ، اس کا گرجا، کنانہ کا آدمی، راستہ، عبدالمطلب اور ان کے اونٹ، بیٹھ جانے والا ہاتھی، پرندے) ابن اسحاق کی لکھی ہوئی آپ کی سیرت سے آتی ہیں، ابن ہشام کے نسخے میں، جو اس واقعے کا سب سے پرانا مکمل بیان ہے، اور جسے ابن کثیر اور قرطبی اپنی تفسیروں میں دہراتے ہیں۔ ابن اسحاق خود کچھ تفصیلات کو سنی سنائی بات بتاتے ہیں، مثلاً ابرہہ کی موت کا طریقہ (”جیسا کہ لوگ کہتے ہیں“)، اور عائشہ کی روایت اپنے راویوں کے سلسلے سے دیتے ہیں۔ پرندوں کے بیان پہلے زمانے کے عالموں سے آتے ہیں؛ ان میں سے کئی کے بارے میں ابن کثیر کہتے ہیں: ”ان سب باتوں کی سندیں صحیح ہیں“، یعنی انہیں آگے پہنچانے والے لوگوں کا سلسلہ قابلِ اعتماد ہے۔[5][13][7][9][12]
- آیات
- Al-5, Quraysh 106:3-4
- شائع شدہ ترجمہ جس سے مدد لی گئی
- Maulana Muhammad Junagarhi, قرآن مجید، اردو ترجمہ مولانا محمد جوناگڑھی (Quran.com)
- آسان زبان میں مفہوم (Qabas Anime)
- 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- تفسیر
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com
مآخذ
- [1] Sahih al-Bukhari 2731, 2732, Conditions, Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)The long narration of al-Miswar ibn Makhrama and Marwan on the journey of al-Hudaybiya, in the chapter «باب الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ» (Sunnah.com: "Chapter: The conditions of Jihad and peace treaties"); Sunnah.com numbers it 2731, 2732; in-book reference Book 54, Hadith 19; USC-MSA reference Vol. 3, Book 50, Hadith 891. Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan). The page quotes only the part about al-Qaswa'.
- [2] Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (دیکھا گیا: 2026-11-09)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 2731, narrated by al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [3] Sahih al-Bukhari 2434, Lost Things Picked up by Someone (Luqatah), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ» (Allah held back the elephant from Mecca); in-book reference Book 45, Hadith 9. The Sunnah.com English renders these words «Allah has prohibited fighting in Mecca», so the page quotes the Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 1597, Hajj (Pilgrimage), Sunnah.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Umar kisses the Black Stone and says that he knows it is only a stone that can neither benefit nor harm; in-book reference Book 25, Hadith 83, chapter «باب مَا ذُكِرَ فِي الْحَجَرِ الأَسْوَدِ». Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).کھولے گئے صفحات، آیت وار: 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- [6] Quran 106:1-2, 14:37, 2:127, 3:96 and 2:165, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for their meaning only; not verses shown on this page.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 3:96, 106:1, 106:2, 14:37, 2:127, 2:165
- [7] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for the whole of Surat al-Fil (105:1-5) on one page and the whole of Surat Quraysh (106:1-4) on another; the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.کھولے گئے صفحات، آیت وار: 105:1, 106:3
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:1 (the opening of the surah and the story of the army up to the elephant turned toward Mecca).
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:4 (the birds and their stones, Nufayl's words, Abraha's end, the smallpox and measles).
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:5 (chewed-up straw, Aisha's report, al-Qaswa' at al-Hudaybiya).
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 106:3 (let them worship the Lord of this House).
- [12] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com (vol. 20, pp. 168-175 of the printed edition, as its page markers show); summarised and translated by Qabas Anime. The five points on the verse: the meaning of «ألم تر», the story of the army after Ibn Ishaq, the year of the Prophet's birth, and why the surah asks «Have you not seen?».
- [13] Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya (edition of Mustafa al-Saqqa, Ibrahim al-Abyari and Abd al-Hafiz Shalabi), vol. 1, pp. 41-57 (Aryat and Abraha; al-Qullays; the man of Kinana; the march, Dhu Nafr, Nufayl, Thaqif and Abu Righal; Abd al-Muttalib and Abraha; the elephant; the birds; Aisha's report), pp. 142-143 (Abd al-Muttalib digs Zamzam) and pp. 158-160 (the birth of the Prophet), Shamela library (shamela.ws; page numbers as printed) (دیکھا گیا: 2026-11-09)Arabic: Ibn Hisham's edition of Ibn Ishaq's biography of the Prophet, the oldest full account of the Year of the Elephant, which Ibn Kathir and al-Qurtubi follow; summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the biography, not graded hadiths. The footnotes on these pages are the editors'.کھولے گئے صفحات: p. 41, p. 42, p. 43, p. 45, p. 46, p. 47, p. 48, p. 49, p. 50, p. 52, p. 53, p. 54, p. 57, p. 142, p. 143, p. 158, p. 160
اس قصے کے بارے میں سوالات
ابرہہ کون تھا؟
ابن اسحاق کے مطابق، جنہوں نے نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کی سب سے پہلی سیرت، یعنی آپ کی زندگی کی کہانی، لکھی، اس زمانے میں یمن پر حبشہ (آج کا ایتھوپیا) کی حکومت تھی، اور ابرہہ حبشہ کی فوج کا ایک سپہ سالار تھا؛ حبشہ کے بادشاہ نے اسے اپنا حاکم مان لیا۔ اس نے صنعاء میں ایک بہت بڑا گرجا گھر بنایا، پھر ایک لشکر اور ایک ہاتھی لے کر کعبہ گرانے نکلا۔
سورۃ الفیل کس بارے میں ہے؟
سورۃ الفیل، یعنی ”ہاتھی“ (قرآن 105:1-5)، قرآن کی ایک پوری سورت، یعنی باب، ہے جو اللہ نے اس دن کے بارے میں اتاری۔ یہ بتاتی ہے کہ اللہ نے ہاتھی والے لشکر کا منصوبہ کیسے ناکام کر دیا اور ان پر پرندوں کے جھنڈ بھیجے جو انہیں پکی ہوئی مٹی کے پتھر مارتے تھے۔
کیا نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) ہاتھی والے سال میں پیدا ہوئے؟
ابن اسحاق کے مطابق، ہاں: نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) اسی سال مکہ میں پیدا ہوئے، جسے عربوں نے ہاتھی والا سال کہا۔ ابن کثیر کہتے ہیں کہ یہی سب سے مشہور رائے ہے۔
قسط کا متن
قسط کے الفاظ، اصل آواز کے اردو سب ٹائٹل سے۔
وہ ظالم بادشاہ کون تھا… اور وہ ایسا لشکر لے کر کیوں نکلا جس کا نہ کوئی شروع تھا نہ آخر… تاکہ اللہ کا گھر گرا دے؟ اور اس نے لشکر کے آگے… ہاتھی کیوں رکھا؟
اور وہ کس کی قبر تھی جسے عرب… نسل در نسل پتھر مارتے رہے؟ اور ہاتھی کے کان میں کیا کہا گیا… کہ وہ بیٹھ گیا… اور دنیا کی کوئی طاقت اسے ہلا نہ سکی؟ اور وہ پرندے جنہوں نے آسمان بھر دیا… کہاں سے آئے؟ جواب شروع ہوتا ہے… صنعاء سے۔
تقریباً چودہ سو پچاس سال پہلے… یمن پر حبشہ کی حکومت تھی۔ یمن پر حبشہ کا ایک سپہ سالار حکومت کرتا تھا… جس کا نام ابرہہ اشرم تھا، یعنی کٹی ناک والا… کیونکہ ایک دو بدو لڑائی میں وار سے اس کی ناک اور ہونٹ کٹ گئے تھے۔ یمن اس کا نہیں تھا… اریاط کا تھا… اور جب اریاط اسی لڑائی میں مارا گیا… تو حکومت ابرہہ کو مل گئی۔ ابرہہ نے صنعاء میں ایک بہت بڑا گرجا گھر بنایا… جسے عرب قلیس کہتے تھے… کیونکہ وہ بہت اونچا تھا۔ اس کی دیواریں ملکہ بلقیس کے محل کے پتھروں سے اٹھائی گئیں… ان پر سونا اور چاندی چڑھائی گئی… اور اسے بنتے بنتے برسوں گزر گئے۔ اور اس نے نجاشی کو لکھا: “میں نے آپ کے لیے ایسا گرجا بنایا ہے… جیسا آپ سے پہلے کسی بادشاہ کے لیے نہیں بنا… اور میں تب تک نہیں رکوں گا… جب تک عربوں کا حج (زیارت) اس کی طرف نہ موڑ دوں۔” وہ چاہتا تھا کہ عرب کعبہ کے بجائے اس کا حج کریں… مگر عربوں نے انکار کر دیا۔ اس کے افتتاح کا دن آیا… گھنٹی بجی… اور ابرہہ قبیلوں کا انتظار کرتا رہا… مگر کوئی نہ آیا۔ کیونکہ عربوں کے دل ایک اور گھر سے جڑے تھے… ایک ایسی وادی میں جہاں کھیتی نہیں ہوتی… جس کی بنیادیں ابراہیم اور اسماعیل نے اٹھائی تھیں۔ وہ کعبہ ہے… پتھروں کا ایک سادہ سا گھر… جو اس لیے بنایا گیا کہ اس میں صرف اللہ کی عبادت ہو۔ آج مسلمان کعبہ کی عبادت نہیں کرتے… بلکہ نماز میں اس کی طرف رخ کرتے ہیں… زمین کے ہر کونے سے… تاکہ صرف اللہ کی عبادت کریں۔ اسی لیے اسے “اللہ کا گھر” کہا جاتا ہے… کیونکہ یہ اس کی عبادت کے لیے بنا… اس لیے نہیں کہ اللہ اس میں رہتا ہے۔
اور ایک رات… قبیلہ کنانہ کا ایک آدمی اس میں گھسا… اسے گندگی سے لتھیڑ دیا… پھر بھاگ گیا۔ وہ یہ کر کے رات کے اندھیرے میں چلا گیا… اور اسے معلوم نہ تھا کہ اس کی یہ حرکت… یمن سے ایک لشکر نکال لائے گی۔ صبح کی پہلی روشنی کے ساتھ… پہرے دار دوڑتا ہوا ابرہہ کے پاس آیا… اور اس کی آنکھوں میں خبر تھی۔ جب ابرہہ کو پتا چلا…
“میرے بادشاہ! ایک عرب نے قلیس میں گھس کر اسے ناپاک کر دیا! کس کی اتنی جرأت؟ اسے ڈھونڈو! مجھے جواب چاہیے! کہتے ہیں وہ مکہ کا ایک عرب ہے، کعبہ والوں میں سے۔”
وہ غصے سے بھڑک اٹھا… اور قسم کھائی: “میں ان کے گھر پر چڑھائی کروں گا، اور اسے پتھر پتھر کر کے گرا دوں گا!” اور حبشہ سے جہاز سمندر پار کر کے آئے… ابرہہ کے لیے ایک اور ہی طرح کا ہتھیار لے کر۔ اس نے حبشیوں کا ایک بڑا لشکر تیار کیا… اور اسے لے کر مکہ کی طرف چل پڑا۔ اور لشکر کے آگے آگے…
ایک بہت بڑا ہاتھی…
“محمود کے لیے راستہ چھوڑو!”
جس کا نام محمود تھا… اسے حبشہ کے بادشاہ نجاشی نے بھیجا تھا۔
کہا جاتا ہے کہ اس کے ساتھ آٹھ اور ہاتھی تھے… یا بارہ۔ اور لشکر شمال کی طرف بڑھا… اور ابرہہ کے ذہن میں ایک ہی تصویر تھی: کعبہ… مٹی کا ڈھیر بنا ہوا۔ اس کا منصوبہ یہ تھا کہ کعبہ کے ستونوں سے زنجیریں باندھی جائیں… پھر ہاتھی انہیں کھینچے… اور اس کی دیواریں گر جائیں۔ اور راستے میں… یمن کے سرداروں میں سے ذو نفر اس کے مقابلے پر نکلا… اللہ کے گھر کو بچانے کے لیے۔
ذو نفر ہار گیا… اور قید ہو گیا۔ پھر قبیلہ خثعم کا نفیل بن حبیب اس کے مقابلے پر آیا… اپنی قوم کے قبیلوں شہران اور ناہس کے ساتھ۔ وہ بھی ہار گیا اور پکڑا گیا… اور جب ابرہہ نے اسے قتل کرنا چاہا… تو نفیل نے کہا: “مجھے قتل نہ کرو، میں عرب کی سرزمین میں تمہیں راستہ دکھاؤں گا۔” تو ابرہہ نے اس کی جان بخش دی… اور اسے رہنما بنا کر ساتھ لے لیا۔
طائف میں… قبیلہ ثقیف نے اس کے ساتھ ابو رغال نام کا ایک رہنما بھیجا… تاکہ وہ اسے مکہ کا راستہ دکھائے۔ اور انہوں نے اس سے کہا: “ہمارا گھر وہ گھر نہیں جو تم چاہتے ہو… تم تو وہ گھر چاہتے ہو جو مکہ میں ہے۔” جب انہوں نے مکہ کے قریب مغمس میں پڑاؤ ڈالا… تو ابو رغال مر گیا۔ اور عرب مدتوں اس کی قبر پر پتھر مارتے رہے… کیونکہ اس نے دشمن کو اللہ کے گھر کا راستہ دکھایا تھا۔ اس زمانے میں مکہ… پہاڑوں کے بیچ ایک وادی میں چند گھر تھے… جن کی حفاظت صرف پہاڑ کرتے تھے۔ پھر ابرہہ کے گھڑ سواروں نے قریش کے مال مویشی پر دھاوا بولا… اسود بن مقصود کی قیادت میں… ان میں دو سو اونٹ… مکہ کے سردار عبدالمطلب بن ہاشم کے بھی تھے۔ یہ وہی تھے جنہوں نے خواب میں زمزم کے کنویں کی جگہ دیکھی… پھر کھودتے رہے… یہاں تک کہ پانی پھوٹ پڑا۔ اور عبدالمطلب… نبی محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) کے دادا تھے۔ ابرہہ نے حمیر کے حناطہ کو مکہ بھیجا… اور حناطہ نے عبدالمطلب سے کہا: “بادشاہ تم سے لڑنے نہیں آیا، وہ صرف اس گھر کو گرانے آیا ہے۔” قریش نے اس سے لڑنے کا سوچا… پھر سمجھ گئے کہ ان میں اس کی طاقت نہیں… تو ارادہ چھوڑ دیا۔ تو عبدالمطلب نے کہا: “ہم میں اس سے لڑنے کی طاقت نہیں۔ یہ اللہ کا مقدس گھر ہے، اور وہی اس کی حفاظت کرے گا۔” عبدالمطلب لشکر کے پڑاؤ کی طرف گئے… ایک نہتے بوڑھے… اور سپاہیوں کی نظریں ان کا پیچھا کر رہی تھیں۔ پھر عبدالمطلب ابرہہ کے پاس گئے… وہ لمبے، خوبصورت اور بارعب تھے… تو ابرہہ اپنے تخت سے اتر آیا… اور ان کے ساتھ قالین پر بیٹھ گیا۔ ابرہہ نے اپنے ترجمان سے کہا: “ان سے پوچھو… یہ کیا چاہتے ہیں؟” “میں اپنے وہ دو سو اونٹ واپس چاہتا ہوں جو تمہارے آدمیوں نے مجھ سے لیے۔”
ابرہہ نے حیران ہو کر کہا: “ہونہہ۔ تم نے مجھے متاثر کیا تھا۔ اور اب تم اونٹوں کی بات کرتے ہو، اپنے باپ دادا کے گھر کی نہیں؟” تو عبدالمطلب نے وہ بات کہی جو آج تک باقی ہے: “میں اونٹوں کا مالک ہوں، اور اس گھر کا بھی ایک رب ہے جو اس کی حفاظت کرے گا۔” “میں اونٹوں کا مالک ہوں… اور اس گھر کا بھی ایک رب ہے جو اس کی حفاظت کرے گا۔”
“وہ اسے مجھ سے نہیں بچا سکے گا۔”
“یہ تمہارے اور اس کے بیچ کا معاملہ ہے۔” تو ابرہہ نے ان کے اونٹ لوٹا دیے… اور عبدالمطلب نے قریش کو حکم دیا… کہ مکہ سے نکل جائیں… اور پہاڑوں پر چڑھ جائیں۔ اور وہ اپنے اونٹ لے کر مکہ لوٹ آئے… یہ جانتے ہوئے کہ صبح ہوتے ہی… وادی میں کوئی باقی نہیں رہے گا۔ پھر عبدالمطلب نے کعبہ کے دروازے کا کڑا پکڑا… اور اللہ سے دعا کی: “اے اللہ! ہر آدمی اپنے گھر کی حفاظت کرتا ہے، تو بھی اپنے گھر کی حفاظت فرما!” “ان کی صلیب اور ان کی طاقت… کل تیری طاقت پر غالب نہ آنے پائے۔” پھر وہ پہاڑ پر چڑھ گئے… اس انتظار میں کہ اللہ اس لشکر کے ساتھ کیا کرے گا۔
ابرہہ نے مکہ میں داخل ہونے کی تیاری کی… اپنا ہاتھی تیار کیا… اور لشکر کی صفیں بنائیں۔ صبح ہوئی… تو انہوں نے ہاتھی کا رخ کعبہ کی طرف کیا۔ تب نفیل آگے بڑھا… ہاتھی کے پہلو میں جا کھڑا ہوا… اس کا کان پکڑا اور کہا: “بیٹھ جا، اور جہاں سے آیا ہے وہیں سلامتی سے لوٹ جا۔ تو اللہ کی مقدس سرزمین میں ہے۔”
پھر نفیل نے اس کا کان چھوڑا… اور بھاگ کر پہاڑ پر چڑھ گیا۔
اور ہاتھی بیٹھ گیا۔
“اٹھ! اٹھ جا!”
انہوں نے اس کے سر پر کلہاڑیاں ماریں… اسے آنکڑے چبھوئے… کہ اٹھ جائے… مگر وہ نہ اٹھا۔ سپاہی اس پر ٹوٹ پڑے… نیزے مارتے… رسیاں اور زنجیریں کھینچتے… اس پر چیختے… مگر وہ بیٹھا رہا اور ذرا نہ ہلا۔
سینکڑوں ہاتھ… اور ہاتھی جیسے پتھر کا پہاڑ ہو۔
انہوں نے اس کا رخ یمن کی طرف کیا… تو وہ اٹھ کر دوڑنے لگا۔
اور ملک شام کی طرف… اور مشرق کی طرف موڑا… تو وہ چلنے لگا۔ مگر جب بھی وہ اسے مکہ کی طرف موڑتے… وہ بیٹھ جاتا۔
ایک جانور… اللہ کے گھر کا تقدس پہچان گیا… اور انسانوں کا ایک لشکر… اسے نہ پہچان سکا۔
اور اچانک… سمندر کی طرف سے پرندوں کے جھنڈ آئے… جھنڈ کے بعد جھنڈ… ابابیل جیسے چھوٹے پرندے۔ ہر پرندے کے پاس تین پتھر تھے… ایک چونچ میں… اور دو پنجوں میں۔ چھوٹے چھوٹے پتھر… چنے اور مسور جیسے… پکی ہوئی مٹی کے… جو پتھر کی طرح سخت تھی۔
تو انہوں نے وہ پتھر ان پر برسائے… اور جسے بھی لگا… وہ ہلاک ہو گیا۔
اس صبح… نہ کوئی تلوار نکلی… نہ کوئی تیر چلا… اور لشکر تباہ ہو گیا۔ تو وہ بھاگ کھڑے ہوئے… چلاتے ہوئے: “نفیل کہاں ہے؟”… تاکہ وہ انہیں یمن کا راستہ دکھائے۔ “نفیل! نفیل کہاں ہے؟”
اور نفیل پہاڑ سے انہیں دیکھ کر کہہ رہا تھا: “کہاں بھاگو گے، جب اللہ خود تمہارا پیچھا کر رہا ہے؟”
تو وہ ہر راستے پر… اور پانی کی ہر جگہ پر گر گر کر مرتے گئے۔ ابرہہ کے جسم پر بھی چوٹ لگی… وہ اسے اٹھا کر لے چلے… اور اس کی انگلیاں ایک ایک پور کر کے گرتی رہیں۔ یہاں تک کہ وہ اسے صنعاء لے آئے… پرندے کے بچے کی طرح سکڑا ہوا… اور وہیں وہ مر گیا۔ “میں اونٹوں کا مالک ہوں، اور اس گھر کا بھی ایک رب ہے جو اس کی حفاظت کرے گا۔”
اور اس کا گرجا صنعاء میں کھڑا رہا… اس کے دروازے کھلے تھے… اور کوئی اس کی طرف نہ جاتا۔ نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی بیوی عائشہ (اللہ ان سے راضی ہو) نے بتایا: “میں نے مکہ میں ہاتھی کے مہاوت اور اس کے رکھوالے کو دیکھا… دونوں اندھے اور اپاہج تھے… لوگوں سے کھانا مانگتے تھے۔”
اور اللہ تعالیٰ نے اس واقعے پر قرآن کی ایک پوری سورت اتاری: کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟ کیا اس نے ان کی چال کو ناکام نہیں کر دیا؟ اور اس نے ان پر پرندوں کے جھنڈ کے جھنڈ بھیجے، جو ان پر پکی ہوئی مٹی کے پتھر برسا رہے تھے، جو پتھر کی طرح سخت تھی، پھر اس نے انہیں ایسا کر دیا جیسے جانوروں کا چبایا ہوا بھوسا۔ (قرآن 105:1–5) “کھایا ہوا بھوسا”… یعنی فصل کے سوکھے پتے… جنہیں جانور کھا گئے… اور کچھ باقی نہ بچا۔ اور اسی سال… ہاتھی والے سال… مکہ میں ایک یتیم بچہ پیدا ہوا… جن کے والد انہیں دیکھنے سے پہلے ہی فوت ہو گئے تھے۔ ان کا نام… محمد (صلی اللہ علیہ وسلم)۔ ان کے دادا عبدالمطلب انہیں گود میں اٹھا کر… کعبہ کے اندر لے گئے… وہ گھر جسے اللہ نے چند ہفتے پہلے بچایا تھا۔ اور برسوں بعد… مکہ کے راستے میں… نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کی اونٹنی قصواء بیٹھ گئی… تو لوگوں نے کہا: “قصواء اڑ گئی ہے!” تو نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: “قصواء اڑی نہیں… اور نہ یہ اس کی عادت ہے… بلکہ اسے اسی نے روکا ہے جس نے ہاتھی کو روکا تھا (یعنی اللہ نے)۔” ایک لشکر اپنے ہاتھیوں اور ہزاروں جنگجوؤں کے ساتھ… اللہ نے اسے چھوٹے پرندوں سے شکست دے دی… اور مسور کے دانے جتنے پتھروں سے۔ تاکہ لوگ جان لیں… کہ ساری طاقت اللہ ہی کی ہے۔ اور اس سال سے اب تک… سلطنتیں بنیں اور مٹ گئیں… اور یہ گھر اپنی جگہ قائم ہے… لوگ اس کے گرد چکر لگاتے ہیں۔ اور سورت کے شروع میں ایک سوال ہے… “کیا آپ نے نہیں دیکھا؟” یہ اللہ اپنے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے فرماتا ہے… حالانکہ انہوں نے وہ دن نہیں دیکھا تھا۔ کیونکہ جب یہ سورت اتری… تو مکہ میں بہت سے لوگ تھے جنہوں نے وہ واقعہ دیکھا تھا… اس لیے ان کے لیے یہ خبر… آنکھوں دیکھی بات جیسی تھی۔ اور قرآن میں اس کے بعد سورۂ قریش ہے… جو مکہ والوں کو یاد دلاتی ہے کہ اللہ نے انہیں امن اور روزی دی… پھر ان سے کہتی ہے: تو انہیں چاہیے کہ اس گھر (کعبہ) کے رب کی عبادت کریں، جس نے انہیں کھانا دے کر بھوک سے بچایا، اور ڈر سے بچا کر امن دیا۔ (قرآن 106:3–4) اس نے یہ نہیں کہا: “وہ اس گھر کی عبادت کریں”… بلکہ: “وہ اس گھر کے رب کی عبادت کریں”… کیونکہ عبادت صرف اللہ کی ہے… اور اسی نے اپنے گھر کو ہاتھی سے بچایا۔ تو جب تم کوئی ایسی طاقت دیکھو جس پر تمہارا بس نہ چلے… اور زمین تم پر تنگ ہو جائے… تو عبدالمطلب کی بات یاد کرو: اس گھر کا ایک رب ہے… جو اس کی حفاظت کرتا ہے۔




تبصرے
…