Kur'an

Fil Ordusu

  • 16:42
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
İndir

O zalim kral kimdi ve Allah'ın Evi'ni yıkmak için neden ucu bucağı olmayan bir orduyla yola çıktı? Peki ordusunun en önüne neden bir fil koydu?

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Koleksiyon
Sahih al-Bukhari
Rivayet
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Kitaptaki yeri: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. Ücretsizdir, hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film, Fil Ordusu'nun hikâyesini Kur'an'ın Fil suresinde anlattığı gibi ve İbn İshak'ın Peygamber'in hayat hikâyesinde (İbn Hişam'ın baskısında) anlattığı gibi, İbn Kesir'i ve Kurtubî'yi izleyerek, kendi görüntüleriyle anlatır. Filmin anlatımına ait olanlar Kur'an'ın ya da hadisin sözü değildir: Kulleys'in açılışındaki çan ve boş meydan; Kinâneli adamın gece kaçışı; şafakta Ebrehe'ye koşan bekçi ve getirdiği haber, sahnelendiği şekliyle Ebrehe'nin sözleri; denizi aşan gemiler; filmdeki insanların yüzleri, hareketleri ve sesleri; ve karakterlerin İngilizce söylediği 17 kısa söz (bekçi, Ebrehe, askerler, Nüfeyl, Hunâta, Abdülmuttalib): İbn İshak'ın anlatımının anlamını izledikleri yerde bile (Nüfeyl'in yalvarışı, Hunâta'nın getirdiği haber, Abdülmuttalib'in cevabı ve duası, filin kulağına söylenen sözler, “Nüfeyl nerede?” çığlığı) tam sözleri filme aittir. Anlatıcının bazı ayrıntıları, filmin kaynakları anlatma biçimidir: kısaca anlatılan düello, filin üstüne üşüşen askerler, Ebrehe'nin aklındaki, Kâbe'nin toza döndüğü “tek bir görüntü”. Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) yalnızca ışık olarak görünür ve hiç konuşmaz: Onun sözlerini anlatıcı aktarır. Anlatıcının açıklamaları (Kâbe'ye neden Allah'ın Evi dendiği, surenin neden “Görmedin mi?” diye sorduğu ve sondaki ders), bu sayfada sıralanan Kur'an açıklamalarına dayanan filmin açıklamasıdır. Sahih olan, aşağıdaki hadis ve bu sayfadaki Kur'an ayetleridir; ordunun hikâyesi ise bir hadis değil, Peygamber'in hayat hikâyesine ait bir anlatımdır.

Hadis

Arapça metin

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Çeviri

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yoluna devam etti; Kureyş'in bulunduğu yere inilen dağ geçidine varınca devesi onunla birlikte diz çöktü. İnsanlar: “Haydi, kalk! Haydi, kalk!” dediler. Deve direndi. Bunun üzerine: “Kusvâ inat etti! Kusvâ inat etti!” dediler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kusvâ inat etmedi… onun böyle bir huyu yok… onu, fili durduran (Allah) durdurdu.” Sonra şöyle buyurdu: “Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Allah'ın kutsal kıldığı şeylere saygı gösterecekleri bir teklifle bana gelirlerse, onu mutlaka kabul ederim.” Sonra deveye seslenip onu kaldırdı, deve de sıçrayarak ayağa kalktı.

Çeviri: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Doğrulanmış İngilizce çeviri

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    Rabbinin fil ordusuna ne yaptığını görmedin mi?Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    Onların planını boşa çıkarmadı mı?Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    o kuşlar onlara pişmiş çamurdan, taş gibi sert taşlar atıyordu.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    Sonunda onları, hayvanların çiğneyip bıraktığı saman gibi yaptı.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Öyleyse bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine ibadet etsinler,Sade dille anlamı (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    onları açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan kurtarıp güvene kavuşturan Rabbe.Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bu hikâye hakkında sorular

Ebrehe kimdi?

Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) ilk hayat hikâyesini yazan İbn İshak'a göre Ebrehe, Yemen'i yöneten Habeşistan (bugünkü Etiyopya) ordusunun bir komutanıydı; Habeşistan kralı onu valisi olarak kabul etti. San'a'da devasa bir kilise yaptırdı, sonra Kâbe'yi yıkmak için bir orduyla ve bir fille yola çıktı.

Fil suresi neyi anlatır?

“Fil” anlamına gelen Fil suresi (Kur'an 105:1-5), Allah'ın bu gün hakkında indirdiği bütün bir suredir, yani Kur'an'ın bir bölümüdür. Allah'ın filli ordunun planını nasıl boşa çıkardığını ve onlara, onları pişmiş çamurdan taşlarla vuran sürü sürü kuşlar gönderdiğini anlatır.

Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem) Fil Yılı'nda mı doğdu?

İbn İshak'a göre evet: Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem), Arapların Fil Yılı dediği o aynı yıl Mekke'de doğdu. İbn Kesir bunun en bilinen görüş olduğunu söyler.

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

O zalim kral kimdi… ve neden ucu bucağı olmayan bir orduyla… Allah'ın Evi'ni (Kâbe'yi) yıkmaya çıktı? Ve neden ordusunun en önüne… bir fil koydu?

Ve Arapların nesiller boyu taşladığı o mezar… kimindi? Filin kulağına ne söylendi de… diz çöktü… ve yeryüzünde hiçbir güç onu kıpırdatamadı? Gökyüzünü dolduran kuşlar… nereden geldi? Cevap… San'a'da başlıyor.

Yaklaşık 1.450 yıl önce… Yemen, Habeşistan'ın yönetimindeydi. Yemen'i Habeşli bir komutan yönetiyordu… adı Ebrehe el-Eşrem, yani “yarık burunlu”… çünkü bir düelloda aldığı darbe burnunu ve dudağını yarmıştı. Yemen onun değildi… Eryat'ındı… Eryat o düelloda öldürülünce… yönetim Ebrehe'ye geçti. Ebrehe San'a'da devasa bir kilise yaptırdı… Araplar, çok yüksek olduğu için ona Kulleys dedi. Duvarları Saba Kraliçesi Belkıs'ın sarayının taşlarıyla örüldü… altın ve gümüşle kaplandı… ve yapımı yıllarca sürdü. Habeşistan kralı Necaşi'ye şöyle yazdı: “Senin için, senden önce hiçbir krala yapılmamış bir kilise yaptım… ve Arapların hac ziyaretini oraya çevirmeden durmayacağım.” Arapların Kâbe yerine oraya hacca gelmesini istedi… ama Araplar reddetti. Açılış günü geldi… çan çalındı… Ebrehe kabilelerin gelmesini bekledi… ama kimse gelmedi. Çünkü Arapların kalbi başka bir eve bağlıydı… ekin bitmeyen bir vadide… temellerini İbrahim ile İsmail'in yükselttiği eve. Bu ev Kâbe'dir… taştan sade bir ev… yalnızca Allah'a ibadet edilsin diye yapıldı. Müslümanlar bugün Kâbe'ye tapmaz… namazda yüzlerini ona dönerler… dünyanın her yerinden… yalnızca Allah'a ibadet etmek için. Bu yüzden ona “Allah'ın Evi” denir… çünkü O'na ibadet için yapıldı… Allah orada yaşadığı için değil.

Bir gece… Kinâne kabilesinden bir adam kiliseye girdi… orayı pislikle kirletti… ve kaçtı. Bunu yapıp gecenin karanlığında uzaklaştı… yaptığının Yemen'den bir ordu çıkaracağını bilmeden. Şafak sökerken… bekçi koşarak Ebrehe'ye geldi… haber gözlerinden okunuyordu. Ebrehe bunu öğrenince…

“Kralım!” “Bir Arap Kulleys'e girip orayı kirletti!” “Kim cüret etti?” “Bulun onu!” “Cevap istiyorum!” “Mekkeli bir Arapmış diyorlar, onların Evi'nin halkından.”

öfkeden çılgına döndü… ve yemin etti: “Onların Evi'ne yürüyeceğim ve onu taş taş yıkacağım!” Gemiler Habeşistan'dan denizi aştı… Ebrehe'ye bambaşka bir silah getiriyordu. Habeşlilerden büyük bir ordu hazırladı… ve Mekke'ye doğru yürüdü. Ordunun en önünde…

dev bir fil…

“Mahmud'a yol açın!”

adı Mahmud'du… onu Habeşistan kralı Necaşi göndermişti.

Anlatıldığına göre yanında sekiz fil daha vardı… ya da on iki. Ordu kuzeye yürüdü… Ebrehe'nin aklında tek bir görüntü vardı: Kâbe… toza dönmüş. Planı şuydu: Kâbe'nin direklerine zincir bağlamak… zincirleri file çektirmek… ve duvarlarını yıkmak. Yolda… Yemen'in soylularından Zû Nefer karşısına çıktı… Allah'ın Evi'ni korumak için.

Zû Nefer yenildi… ve esir düştü. Sonra Has'am kabilesinden Nüfeyl bin Habîb karşısına çıktı… boyları Şehrân ve Nâhis ile birlikte. O da yenilip esir düştü… Ebrehe onu öldürmek üzereyken… Nüfeyl şöyle dedi: “Beni öldürme, Arapların topraklarında sana yol göstereyim.” Ebrehe onu bağışladı… ve rehber olarak yanına aldı.

Taif'te… Sakîf kabilesi ona Ebû Riğâl adında bir rehber verdi… Mekke yolunu göstersin diye. Ona şöyle dediler: “Bizim evimiz aradığın ev değil… aradığın ev Mekke'de.” Mekke yakınındaki Muğammes'te konakladıklarında… Ebû Riğâl öldü. Araplar uzun süre onun mezarını taşladı… çünkü düşmanı Allah'ın Evi'ne (Kâbe'ye) götürmüştü. O günlerde Mekke… dağlar arasındaki bir vadide birkaç evden ibaretti… onu dağlardan başka koruyan yoktu. Sonra Ebrehe'nin atlıları Mekke'nin kabilesi Kureyş'in sürülerine baskın yaptı… Esved bin Maksûd komutasında… Bunların arasında iki yüz deve vardı… Mekke'nin lideri Abdülmuttalib bin Hâşim'in. Zemzem kuyusunun yerini rüyasında gören oydu… kazdı… ta ki su fışkırana dek. Abdülmuttalib… Peygamber Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem)'in dedesiydi. Ebrehe, Himyerli Hunâta'yı Mekke'ye gönderdi… Hunâta Abdülmuttalib'e şöyle dedi: “Kral sizinle savaşmaya gelmedi, sadece bu Ev'i yıkmaya geldi.” Kureyş onunla savaşmayı düşündü… sonra güçlerinin yetmeyeceğini anladı… ve vazgeçti. Abdülmuttalib şöyle dedi: “Onunla savaşacak gücümüz yok.” “Burası Allah'ın kutsal Evi'dir, onu O koruyacak.” Abdülmuttalib ordugâha gitti… silahsız yaşlı bir adam… askerlerin gözleri üzerindeydi. Sonra Abdülmuttalib Ebrehe'nin yanına gitti… uzun boylu, yakışıklı ve heybetliydi… Ebrehe tahtından indi… ve onunla halının üzerine oturdu. Ebrehe tercümanına dedi ki: “Sor ona… ne istiyor?” “Adamlarının benden aldığı iki yüz deveyi geri istiyorum.”

Ebrehe şaşkınlıkla dedi ki: “Beni etkilemiştin. Şimdi ise develerden söz ediyorsun da atalarının Evi'ni hiç anmıyorsun, öyle mi?” Abdülmuttalib bugüne kadar unutulmayan şu sözü söyledi: “Ben develerin sahibiyim, o Ev'in de onu koruyacak bir Rabbi var.” “Ben develerin sahibiyim… o Ev'in de onu koruyacak bir Rabbi var.”

“Onu benden koruyamayacak.”

“Orası seninle O'nun arasında.” Ebrehe develerini geri verdi… Abdülmuttalib de Kureyş'e emretti… Mekke'den çıkıp… dağlara çıkmalarını. Develeriyle Mekke'ye döndü… biliyordu ki sabah olunca… vadide kimse kalmayacaktı. Sonra Abdülmuttalib Kâbe'nin kapı halkasını tuttu… ve Allah'a dua etti: “Allah'ım! İnsan kendi evini korur, Sen de kendi Evi'ni koru!” “Haçları ve güçleri… yarın Senin gücünü yenmesin.” Sonra dağa çıktı… Allah'ın bu orduya ne yapacağını beklemeye başladı.

Ebrehe Mekke'ye girmeye hazırlandı… filini hazırladı… ordusunu düzene soktu. Sabah olunca… fili Kâbe'ye doğru çevirdiler. Nüfeyl öne çıktı… filin yanına kadar geldi… kulağını tuttu ve şöyle dedi: “Diz çök, geldiğin yere sağ salim dön.” “Sen Allah'ın kutsal toprağındasın.”

Sonra Nüfeyl kulağını bıraktı… ve kaçıp dağa tırmandı.

Ve fil diz çöktü.

“Kalk!” “Haydi, kalk!”

Başına baltalarla vurdular… çengellerle dürttüler… kalksın diye… ama kalkmadı. Askerler üstüne üşüştü… mızraklarla vurdular… iplerle ve zincirlerle çektiler… bağırdılar… ama fil diz çökmüş, kıpırdamıyordu.

Yüzlerce el… fil ise sanki taştan bir dağ.

Onu Yemen'e çevirdiler… kalkıp koşar adım yürüdü.

Suriye'ye… ve doğuya çevirdiler… yürüdü. Ama Mekke'ye çevirdikleri her seferde… diz çöktü.

Bir hayvan… Allah'ın Evi'nin (Kâbe'nin) kutsallığını bildi… ama insanlardan oluşan bir ordu… bilmedi.

Birden… deniz tarafından sürü sürü kuşlar geldi… akın akın… kırlangıçlar gibi. Her kuşun üç taşı vardı… biri gagasında… ikisi ayaklarında. Küçük taşlar… nohut ve mercimek gibi… pişmiş çamurdan… taş kadar sert.

Taşları orduya attılar… kime isabet ettiyse… öldü.

O sabah… tek bir kılıç çekilmedi… tek bir ok atılmadı… ve ordu yok oldu. Panik içinde kaçtılar… “Nüfeyl nerede?” diye bağırıyorlardı… Yemen yolunu göstersin diye. “Nüfeyl!” “Nüfeyl nerede?”

Nüfeyl dağdan onlara bakıyor… ve şöyle diyordu: “Allah peşinizdeyken nereye kaçabilirsiniz?”

Her yolda… her su başında düşüp kaldılar. Ebrehe'nin bedeni de yaralandı… onu taşıdılar… parmakları boğum boğum dökülüyordu. Sonunda onu San'a'ya getirdiler… bir kuş yavrusu gibi büzülmüştü… ve orada öldü. “Ben develerin sahibiyim, o Ev'in de onu koruyacak bir Rabbi var.”

Kilisesi San'a'da kaldı… kapıları açık… ama kimse oraya gitmiyordu. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)'in eşi Âişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki: “Mekke'de filin sürücüsünü ve bakıcısını gördüm… ikisi de kör ve kötürümdü… insanlardan yiyecek dileniyorlardı.”

Allah bu olay hakkında… Kur'an'ın bütün bir bölümünü (suresini) indirdi: Rabbinin fil ordusuna ne yaptığını görmedin mi? Onların planını boşa çıkarmadı mı? Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi, o kuşlar onlara pişmiş çamurdan, taş gibi sert taşlar atıyordu. Sonunda onları, hayvanların çiğneyip bıraktığı saman gibi yaptı. (Kur'an 105:1–5) “Çiğnenmiş saman”… kuru ekin yaprakları… hayvanların yediği… geriye hiçbir şey kalmayan. Ve aynı yıl… Fil Yılı'nda… Mekke'de yetim bir çocuk doğdu… babası onu göremeden ölmüştü. Onun adı… Muhammed (sallallahu aleyhi ve sellem). Dedesi Abdülmuttalib onu kucağına aldı… onunla Kâbe'ye girdi… Allah'ın birkaç hafta önce koruduğu o Ev'e. Yıllar sonra… Mekke yolunda… Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem)'in devesi Kusvâ diz çöktü… insanlar “Kusvâ inat etti!” dediler. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kusvâ inat etmedi… onun böyle bir huyu yok… onu, fili durduran (Allah) durdurdu.” Filleri ve binlerce savaşçısıyla bir ordu… Allah onu küçük kuşlarla yendi… ve mercimek büyüklüğünde taşlarla. İnsanlar bilsin ki… bütün güç Allah'ındır. O yıldan beri… krallıklar kuruldu ve yıkıldı… Kâbe ise hâlâ yerinde… insanlar Allah'a ibadet ederek etrafında dönüyor. Surenin başında bir soru var: “Görmedin mi?” Allah bunu Peygamberine (sallallahu aleyhi ve sellem) söyler… oysa o, o güne tanık olmamıştı. Çünkü bu sure indiğinde… Mekke'de o olaya tanık olmuş pek çok kişi vardı… onlar için bu haber… gözle görülmüş bir şey gibiydi. Kur'an'da hemen ardından Kureyş suresi gelir… Mekke halkına Allah'ın verdiği güveni ve rızkı hatırlatır… ve onlara der ki: Öyleyse bu Ev'in (Kâbe'nin) Rabbine ibadet etsinler, onları açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan kurtarıp güvene kavuşturan Rabbe. (Kur'an 106:3–4) “Ev'e ibadet etsinler” demiyor… “bu Ev'in Rabbine ibadet etsinler” diyor. İbadet yalnızca Allah'adır… Evi'ni filden koruyan da O'dur. Öyleyse baş edemeyeceğin bir güç görürsen… ve dünya sana dar gelirse… Abdülmuttalib'in sözünü hatırla: O Ev'in (Kâbe'nin)… onu koruyan bir Rabbi (Allah) var.

Yorumlar

…