Hadis

Dindar Adam ile Günahkâr

  • 6:04
  • HD
  • 10 dil
  • CC
  • Derece: Sahih (authentic), as graded by al-Albani
İndir

İki adam kardeş gibi yaşardı: Biri sürekli günaha düşerdi, öbürü ise günlerini Allah'a ibadet ederek geçirir ve ona durmadan günahı bırakmasını söylerdi. Sonra bir gün, bir öfke anında, dindar adam tek bir söz söyledi. Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) anlattığı bir hikâye, animasyonla (Sünen-i Ebû Dâvûd 4901).

Kaynaklar: Bu anlatım hakkındaSunan Abi Dawud 4901Sahih (authentic), as graded by al-Albani
Koleksiyon
Sunan Abi Dawud
Rivayet
Sunan Abi Dawud 4901Kitaptaki yeri: Book 43 (General Behavior (Kitab Al-Adab)), Hadith 129
Sıhhat derecesi
Sahih (authentic), as graded by al-AlbaniSunan Abi Dawud 4901, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-'Azimabadi, Sahih Muslim 2621, Sahih al-Bukhari 3244, Sahih Muslim 2824a, Sahih al-Bukhari 7422, Sahih Muslim 2751a
Ayetler
39:53

Çeviri: Qabas

sunnah.com üzerinde aç

Orijinal Arapça ses ve 9 dilde dublaj: videodaki ses düğmesinden, altyazıları ise CC düğmesinden seç. İzlemek için hesap gerekmez.

Hadis ve ayet

Bu anlatım hakkında

Film bu hadisi bir sahne olarak kendi sözleriyle anlatır. Kuyulu ve incir ağaçlı ev, iki adamın selamlaşması, kuyu başında ve dar sokakta verilen öğüt, dindar adamın Hesap Günü'ndeki yakarışı (“Rabbim… neden?! Ben namaz kılıyordum… oruç tutuyordum!”), günahkârın “Allah'a şükürler olsun” demesi, yağmur ve günahkârın yalnızken tövbe etmesi, mezarlar ve dindar adamı götüren melekler gibi ayrıntılar filmin anlatımıdır, hadisin sözleri değildir. Anlatıcının açıklamaları (“Yani” diye başlayan sözler) ve sondaki dersler filmin açıklamasıdır, hadisin sözleri değildir. Hadis, günahkârın günahının ne olduğunu söylemez. Sahih olan, aşağıdaki hadis, onunla birlikte sıralanan diğer anlatımlar ve sonda okunan Kur'an ayetidir.

Hadis

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Sabbâh b. Süfyân anlattı: Bize Ali b. Sâbit haber verdi, İkrime b. Ammâr'dan; dedi ki: Bana Damdam b. Cevs anlattı; dedi ki: Ebû Hüreyre şöyle dedi: Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derken duydum: “İsrailoğulları arasında kardeş gibi olan iki adam vardı. Onlardan biri günah işlerdi, öbürü ise kendini ibadete vermişti. Dindar adam, diğerini sürekli günah işlerken görür ve ona: ‘Vazgeç.’ derdi. Bir gün onu bir günah işlerken buldu ve ona: ‘Vazgeç.’ dedi. O da: ‘Beni Rabbimle baş başa bırak. Yoksa başıma bekçi olarak mı gönderildin?’ dedi. Dindar adam: ‘Allah'a yemin ederim ki, Allah seni bağışlamayacak!’ ya da: ‘Allah seni cennete almayacak.’ dedi. Sonra ikisinin de canı alındı ve bütün âlemlerin Rabbinin huzurunda bir araya geldiler. Allah bu dindar adama: ‘Sen Beni biliyor muydun? Yoksa Benim elimde olana senin gücün mü yetiyordu?’ dedi. Günahkâra da: ‘Git, rahmetimle cennete gir.’ dedi. Diğeri için ise: ‘Onu Cehenneme götürün.’ dedi.” Ebû Hüreyre dedi ki: “Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki… o adam öyle bir söz söyledi ki, hem bu dünyasını hem de öteki dünyasını mahvetti.”

Çeviri: Qabas · Sunan Abi Dawud 4901

Doğrulanmış İngilizce çeviri

Narrated AbuHurayrah: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: There were two men among Banu Isra'il, who were striving for the same goal. One of them would commit sin and the other would strive to do his best in the world. The man who exerted himself in worship continued to see the other in sin. He would say: Refrain from it. One day he found him in sin and said to him: Refrain from it. He said: Leave me alone with my Lord. Have you been sent as a watchman over me? He said: I swear by Allah, Allah will not forgive you, nor will he admit you to Paradise. Then their souls were taken back (by Allah), and they met together with the Lord of the worlds. He (Allah) said to this man who had striven hard in worship; Had you knowledge about Me or had you power over that which I had in My hand? He said to the man who sinned: Go and enter Paradise by My mercy. He said about the other: Take him to Hell. AbuHurayrah said: By Him in Whose hand my soul is, he spoke a word by which this world and the next world of his were destroyed.

English translation by Prof. Ahmad Hasan, as published on Sunnah.com.

Ayetler

  1. Az-Zumar 39:53

    ۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    De ki: “Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.”Sade dille anlamı (Qabas Anime)

Başvurulan yayımlanmış meal: Diyanet İşleri, Kur'an-ı Kerim Meali, Diyanet İşleri Başkanlığı (Quran.com).

Bölümün metni

Bölümdeki konuşmalar, orijinal seslendirmenin Türkçe altyazılarından.

Tek bir söz… dindar bir adamın bir öfke anında söylediği… …ve onun hem bu dünyasını hem de öteki dünyasını mahvetti. Peygamber Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) anlattığı bir hikâye; bunu bize yakın arkadaşı Ebû Hüreyre aktarıyor. İsrailoğulları arasında kardeş gibi olan iki adam vardı, yani birbirini öz kardeş gibi seven iki dost. “Sana selam olsun, kardeşim.” “Sana da selam olsun.”

Onlardan biri günah işlerdi. Hadis, onun günahının ne olduğunu söylemez… ama Rabbine karşı gelir, O'ndan uzaklaşırdı.

Öbürü ise kendini ibadete vermiş dindar bir adamdı: namaz kılar, oruç tutar ve Allah'ı çokça anardı.

Dindar adam, diğerini sürekli günah işlerken görür ve ona şöyle derdi: “Vazgeç.” Yani: dur, yaptığın şeyi bırak. Bu güzel bir öğüttü… çünkü samimi öğüt vermek dinin bir parçasıdır. Ve bu tekrarlandı… gün be gün. “Vazgeç artık!” Günahkâr dinlerdi… sonra yine günahına dönerdi.

Sonunda bir gün onu günah işlerken buldu ve ona dedi ki: “Vazgeç artık!” O da şöyle cevap verdi: “Beni Rabbimle baş başa bırak. Yoksa başıma bekçi olarak mı gönderildin?” Dindar adam öfkelendi… ve çok ağır bir söz söyledi: “Allah'a yemin ederim ki, Allah seni bağışlamayacak!”

Ya da şöyle dedi: “Allah seni cennete almayacak.” Allah adına yemin etti, sanki O'nun yerine karar verebilirmiş gibi… ve kardeşini, yalnızca Allah'ın bildiği bir konuda yargıladı.

Sonra Allah ikisinin de canını aldı… ve iki adam da öldü.

Her biri kendi mezarına gömüldü… yapayalnız, yanında yaptıklarından başka hiçbir şey olmadan.

Sonra Hesap Günü geldi… her insanın Rabbinin huzurunda durduğu gün.

İkisi de mezarlarından kalktı…

…ve bütün âlemlerin Rabbinin huzurunda bir araya getirildiler. Dindar adam kendinden emindi… tıpkı kardeşini yargıladığı günkü kadar. Allah dindar adama şöyle dedi: “Sen Beni biliyor muydun? Yoksa Benim elimde olana senin gücün mü yetiyordu?” Yani: Benim bildiğimi sen mi biliyordun? Yoksa rahmetime sen mi sahiptin de onu kullarımdan esirgeyecektin? Ve hiçbir cevap bulamadı. Günahkâr kardeşine gelince… günahlarını bildiği için korku içinde bekliyordu. Allah günahkâra da şöyle dedi: “Git, rahmetimle cennete gir.” “Allah'a şükürler olsun… Allah'a şükürler olsun.” O, “yaptıklarınla” demedi… “rahmetimle” dedi.

Diğeri için ise şöyle dedi: “Onu Cehenneme götürün.” “Rabbim… neden?! Ben namaz kılıyordum… oruç tutuyordum!” Melekler onu Cehenneme götürdü… o ise korkudan titriyordu.

Uzun yıllar süren namaz ve oruç… tek bir söz yüzünden boşa gitti.

Bu sözle Allah'ın rahmet kapısını… kardeşinin yüzüne kapatmak istemişti.

Günahkâra gelince… gözlerinde yaşlarla cennete yürüdü. Ve orada, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) bize bildirdiği gibi, hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın duymadığı ve hiçbir insanın hayal bile edemediği şeyler vardır.

Ebû Hüreyre şöyle dedi: “Canım elinde olan Allah'a yemin ederim ki… o adam öyle bir söz söyledi ki, hem bu dünyasını hem de öteki dünyasını mahvetti.” Kardeşine öğüt verdiği için mahvolmadı… öğüt vermek iyidir. Mahvoldu, çünkü Allah adına yemin etti… ve Allah'ın kardeşini bağışlamayacağına kendisi karar verdi. O yüzden kimseyi günahlarına bakarak asla yargılama… sen onun günahını görürsün, ama tövbesini görmezsin. Belki bir anda, Rabbiyle baş başa tövbe eder… ve bunu kimse bilmez. Ve asla “Allah falancayı bağışlamayacak” deme… çünkü Allah, merhamet edenlerin en merhametlisidir. Sahih Müslim kitabında Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), bir adamın şöyle dediğini anlatır: “Allah'a yemin ederim ki, Allah falancayı bağışlamayacak.” Yüce Allah da şöyle dedi: “Falancayı bağışlamayacağıma dair Benim adıma yemin eden de kim? Ben onu bağışladım, senin yaptıklarını ise boşa çıkardım.” Allah başka bir hadiste de şöyle der: “Rahmetim, öfkemden önce gelir.” Öyleyse kardeşini bir günah içinde görürsen… ona nazikçe öğüt ver ve Allah'tan onu doğru yola iletmesini dile. Ve kendin için kork… çünkü kimse kendi hayatının nasıl sona ereceğini bilmez. Yüce Allah şöyle diyor: De ki: “Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.” (Zümer 39:53)

Yorumlar

…