Coran

L'armée de l'éléphant

  • 16:42
  • HD
  • 10 langues
  • CC
  • Degré: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari

Qui était ce roi tyran, et pourquoi est-il parti avec une armée sans fin pour détruire la Maison d'Allah ? Et pourquoi a-t-il mis un éléphant à sa tête ?

Sources: À propos de ce récitSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Recueil
Sahih al-Bukhari
Rapporteur
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Référence dans le livre: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Authenticité
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Traduction : Qabas

Ouvrir sur sunnah.com

Audio original en arabe et doublage en 9 langues : choisis avec le bouton audio sur la vidéo, et les sous-titres avec le bouton CC. C'est gratuit et aucun compte n'est nécessaire.

Le hadith et le verset

À propos de ce récit

Le film raconte l'histoire de l'armée de l'éléphant telle que le Coran la raconte dans le chapitre al-Fil (« l'Éléphant »), et telle qu'Ibn Ishâq la raconte dans sa biographie du Prophète (dans l'édition d'Ibn Hishâm), suivi par Ibn Kathîr et al-Qurtubî, avec ses propres images. Ce qui appartient au récit du film n'est pas une parole du Coran ni du hadith : la cloche à l'ouverture d'al-Qoullaïs et la place vide ; la fuite de nuit de l'homme de Kinana ; le garde qui court chez Abraha à l'aube et son rapport, et les répliques d'Abraha telles que le film les met en scène ; les navires qui traversent la mer ; les visages, les gestes et les voix des gens tels que le film les fait entendre ; et les 17 courtes répliques que les personnages disent en anglais (le garde, Abraha, les soldats, Noufayl, Hounata, Abd al-Muttalib) : leurs mots exacts sont ceux du film, même là où ils suivent le sens du récit d'Ibn Ishâq (Noufayl qui demande qu'on lui laisse la vie, le message de Hounata, la réponse d'Abd al-Muttalib et sa prière, les mots dits à l'oreille de l'éléphant, le cri « Où est Noufayl ? »). Certains détails du narrateur sont la manière dont le film raconte les sources : le duel raconté brièvement, les soldats qui se jettent sur l'éléphant, et dans la tête d'Abraha « une seule image », la Kaaba réduite en poussière. Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) n'apparaît que comme une lumière et ne parle jamais : c'est le narrateur qui rapporte ses paroles. Les explications du narrateur (pourquoi la Kaaba est appelée la Maison d'Allah, pourquoi le chapitre demande « N'as-tu pas vu… ? », et la leçon de la fin) sont l'explication du film, d'après les explications du Coran citées sur cette page. Ce qui est authentique, c'est le hadith ci-dessous et les versets du Coran sur cette page ; le récit de l'armée est un récit de la biographie du Prophète, et non un hadith.

Hadith

Texte arabe

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Traduction

Le Prophète (paix et salut sur lui) a continué sa route, et quand il est arrivé au col de montagne par lequel on descend vers eux (les gens de La Mecque), sa chamelle s'est agenouillée. Les gens lui ont crié : « Allez ! Allez ! » Mais elle s'est obstinée, et ils ont dit : « Al-Qaswa fait sa têtue ! Al-Qaswa fait sa têtue ! » Le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Al-Qaswa ne fait pas sa têtue, ce n'est pas dans sa nature, mais elle a été arrêtée par Celui qui a arrêté l'éléphant (Allah). » Puis il a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, s'ils me demandent un accord qui respecte ce qu'Allah a rendu sacré, je le leur accorderai. » Puis il a poussé la chamelle de la voix, et elle s'est levée d'un bond.

Traduction : Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Traduction anglaise vérifiée

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versets

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    N'as-tu pas vu ce que ton Seigneur a fait aux gens de l'éléphant ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    N'a-t-Il pas fait échouer leur plan ?Sens en langage simple (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Il a envoyé contre eux des oiseaux en nuées,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    qui leur lançaient des pierres d'argile cuite, dure comme la pierre,Sens en langage simple (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    et Il les a rendus comme de la paille mâchée.Sens en langage simple (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba),Sens en langage simple (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    qui les a nourris quand ils avaient faim et les a mis à l'abri de la peur.Sens en langage simple (Qabas Anime)

Traduction publiée consultée: Muhammad Hamidullah, Le Coran, traduction de Muhammad Hamidullah (Quran.com).

Questions sur cette histoire

Qui était Abraha ?

Selon Ibn Ishâq, qui a écrit la plus ancienne biographie du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui), Abraha était un chef de l'armée d'Abyssinie (aujourd'hui l'Éthiopie), qui gouvernait le Yémen ; son roi l'a accepté comme gouverneur. Il a bâti une immense église à Sanaa, puis il est parti avec une armée et un éléphant pour détruire la Kaaba.

De quoi parle la sourate Al-Fil ?

La sourate al-Fil, « l'Éléphant » (Coran 105:1-5), est un chapitre entier qu'Allah a révélé sur ce jour. Elle raconte comment Allah a fait échouer le plan de l'armée à l'éléphant et a envoyé contre elle des nuées d'oiseaux qui l'ont frappée de pierres d'argile cuite.

Le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) est-il né l'année de l'Éléphant ?

Selon Ibn Ishâq, oui : le Prophète Muhammad (paix et salut sur lui) est né à La Mecque cette même année, que les Arabes ont appelée l'année de l'Éléphant. Ibn Kathîr dit que c'est l'avis le plus connu.

Transcription

Les paroles de l'épisode, d'après les sous-titres (Français) de la voix originale.

Qui était ce roi tyran… et pourquoi est-il parti avec une armée sans début ni fin… pour détruire la Maison d'Allah ? Et pourquoi a-t-il mis à sa tête… un éléphant ?

Et de qui est la tombe sur laquelle les Arabes ont jeté des pierres… génération après génération ? Et qu'a-t-on dit à l'oreille de l'éléphant… pour qu'il s'agenouille… sans qu'aucune force sur terre ne puisse le faire bouger ? Et les oiseaux qui ont rempli le ciel… d'où venaient-ils ? La réponse commence… à Sanaa.

Il y a environ 1 450 ans… le Yémen était sous la domination de l'Abyssinie. Il était gouverné par un général abyssin… nommé Abraha al-Achram (« au nez fendu »)… car un coup reçu en duel lui avait fendu le nez et la lèvre. Le Yémen n'était pas à lui… il était à Aryat… et quand Aryat a été tué dans ce duel… le pouvoir est passé à Abraha. À Sanaa, Abraha a construit une immense église… Les Arabes l'ont appelée al-Qoullaïs… tant elle était haute. Ses murs ont été montés avec les pierres du palais de Bilqis, la reine de Saba… couverts d'or et d'argent… et sa construction a duré des années. Il a écrit au Négus, le roi d'Abyssinie : « Je t'ai bâti une église comme on n'en a jamais bâti pour aucun roi avant toi… et je ne m'arrêterai pas avant d'y détourner le pèlerinage des Arabes. » Il voulait que les Arabes y viennent en pèlerinage au lieu d'aller à la Kaaba… et les Arabes ont refusé. Le jour de l'ouverture est arrivé… la cloche a sonné… Abraha a attendu les tribus… et personne n'est venu. Car le cœur des Arabes était attaché à une autre maison… dans une vallée où rien ne pousse… bâtie par Abraham et Ismaël. C'est la Kaaba… une simple maison de pierre… construite pour y adorer Allah seul. Aujourd'hui, les musulmans n'adorent pas la Kaaba… ils se tournent vers elle pour prier… de partout sur la terre… afin d'adorer Allah seul. C'est pourquoi on l'appelle « la Maison d'Allah »… parce qu'elle a été construite pour L'adorer… et non parce qu'Allah y habite.

Une nuit… un homme de la tribu de Kinana y est entré… l'a salie avec des ordures… puis s'est enfui. Il l'a fait et il est reparti dans la nuit noire… sans savoir que son geste… allait faire sortir une armée du Yémen. Aux premières lueurs… le garde est arrivé en courant chez Abraha… la nouvelle dans les yeux. Quand Abraha l'a appris…

« Mon roi ! Un Arabe est entré dans al-Qoullaïs et l'a souillée ! » « Qui a osé ? Retrouvez-le ! Je veux des réponses ! » « On dit que c'est un Arabe de La Mecque, un des gens de leur Maison. »

il est entré dans une colère folle… et a juré : « Je marcherai sur leur Maison et je la démolirai pierre par pierre ! » Les navires ont traversé la mer depuis l'Abyssinie… apportant à Abraha une arme d'un autre genre. Il a préparé une grande armée d'Abyssins… et a marché vers La Mecque. Et à la tête de l'armée…

un éléphant énorme…

« Place à Mahmoud ! »

nommé Mahmoud… envoyé par le Négus, le roi d'Abyssinie.

On dit qu'il avait aussi huit autres éléphants… ou douze. L'armée a marché vers le nord… et dans la tête d'Abraha, une seule image : la Kaaba… réduite en poussière. Son plan : attacher des chaînes aux piliers de la Kaaba… les faire tirer par l'éléphant… et faire tomber ses murs. En chemin… Dhou Nafr, un noble du Yémen, s'est dressé contre lui… pour défendre la Maison d'Allah.

Dhou Nafr a été vaincu… et fait prisonnier. Puis Noufayl ibn Habib, de la tribu de Khath'am, l'a affronté… avec les clans de son peuple : Chahran et Nahis. Lui aussi a été vaincu et capturé… et quand Abraha a voulu le tuer… Noufayl a dit : « Ne me tue pas, et je serai ton guide dans le pays des Arabes. » Abraha lui a laissé la vie… et l'a emmené comme guide.

À Taïf… la tribu de Thaqif lui a donné un guide, Abou Righal… pour le conduire jusqu'à La Mecque. Et ils lui ont dit : « Notre maison n'est pas celle que tu veux… celle que tu veux est à La Mecque. » Quand ils ont campé à al-Moughammas, près de La Mecque… Abou Righal est mort. Et les Arabes ont jeté des pierres sur sa tombe pendant très longtemps… car il avait guidé l'ennemi jusqu'à la Maison d'Allah. La Mecque n'était alors… que quelques maisons dans une vallée entre les montagnes… sans autre garde que les montagnes. Puis les cavaliers d'Abraha ont pillé les troupeaux de Quraych, la tribu de La Mecque… menés par al-Aswad ibn Maqsoud… Parmi eux, deux cents chameaux… d'Abd al-Muttalib ibn Hachim… le chef de La Mecque. C'est lui qui avait vu en rêve l'endroit de Zamzam, le puits de La Mecque… et qui avait creusé… jusqu'à ce que l'eau jaillisse. Et Abd al-Muttalib… était le grand-père du Prophète Muhammad (paix et salut sur lui). Abraha a envoyé à La Mecque Hounata, de Himyar… et Hounata a dit à Abd al-Muttalib : « Le roi n'est pas venu vous combattre… il est venu seulement détruire cette Maison. » Les gens de Quraych ont pensé le combattre… puis ils ont compris qu'ils n'en avaient pas la force… et ils ont renoncé. Abd al-Muttalib a répondu : « Nous n'avons pas la force de le combattre. C'est la Maison sacrée d'Allah… et c'est Lui qui la protégera. » Abd al-Muttalib est allé au camp… un vieil homme sans armes… suivi par les regards des soldats. Abd al-Muttalib est allé voir Abraha… Il était grand, beau, impressionnant… et Abraha est descendu de son trône… et s'est assis avec lui sur le tapis. Abraha a dit à son interprète : « Demande-lui… ce qu'il veut. » « Je veux que tu me rendes les deux cents chameaux que tes hommes m'ont pris. »

Abraha, étonné, lui a dit : « Tu m'as impressionné… et maintenant tu me parles de chameaux, et pas de la Maison de tes ancêtres ? » Et Abd al-Muttalib a prononcé les mots restés célèbres jusqu'à aujourd'hui : « Je suis le propriétaire des chameaux… et la Maison a un Seigneur qui la protégera. » « Je suis le propriétaire des chameaux… et la Maison a un Seigneur qui la protégera. »

« Il ne m'arrêtera pas. »

« Cela, c'est entre toi et Lui. » Abraha lui a rendu ses chameaux… et Abd al-Muttalib a ordonné à Quraych… de quitter La Mecque… et de monter dans les montagnes. Il est rentré à La Mecque avec ses chameaux… sachant qu'au matin… il ne resterait plus personne dans la vallée. Puis Abd al-Muttalib a saisi l'anneau de la porte de la Kaaba… et a prié Allah : « Ô Allah, un homme défend sa propre maison… alors défends la Tienne ! » « Que leur croix et leur force… ne l'emportent pas demain sur Ta force. » Puis il est monté sur la montagne… pour attendre ce qu'Allah ferait de cette armée.

Abraha s'est préparé à entrer dans La Mecque… il a préparé son éléphant… et mis son armée en rangs. Au matin… ils ont tourné l'éléphant vers la Kaaba. Noufayl s'est avancé… jusqu'à se tenir à côté de l'éléphant… lui a pris l'oreille et a dit : « Agenouille-toi… et repars sain et sauf par où tu es venu. Tu es sur la terre sacrée d'Allah. »

Puis Noufayl a lâché son oreille… et s'est enfui en haut de la montagne.

Et l'éléphant s'est agenouillé.

« Lève-toi ! Debout ! »

Ils l'ont frappé à la tête avec des haches… l'ont piqué avec des crochets… pour qu'il se lève… et il a refusé. Les soldats se sont jetés sur lui… le frappant avec leurs lances… tirant cordes et chaînes… lui criant dessus… et lui restait à genoux, sans bouger.

Des centaines de mains… et l'éléphant, comme une montagne de pierre.

Ils l'ont tourné vers le Yémen… et il s'est levé pour partir au trot.

Ils l'ont tourné vers la Syrie… et vers l'est… et il a marché. Mais chaque fois qu'ils le tournaient vers La Mecque… il s'agenouillait.

Un animal… a compris que la Maison d'Allah était sacrée… et une armée d'hommes… non.

Soudain… du côté de la mer, sont arrivés des oiseaux en nuées… groupe après groupe… comme des hirondelles. Chaque oiseau portait trois pierres… une dans le bec… et deux dans les pattes. De petites pierres… comme des pois chiches et des lentilles… en argile cuite… dure comme la pierre.

Ils les ont lancées sur eux… et tous ceux qu'elles touchaient… mouraient.

Ce matin-là… aucune épée n'a été tirée… aucune flèche lancée… et l'armée a péri. Ils se sont enfuis en criant : « Où est Noufayl ? »… pour qu'il leur montre la route du Yémen. « Noufayl ! Où est Noufayl ? »

Et Noufayl les regardait de la montagne… en disant : « Où fuir… quand c'est Allah qui vous poursuit ? »

Ils sont tombés sur chaque route… et près de chaque point d'eau. Abraha a été touché au corps… ils l'ont emporté… et ses doigts tombaient, morceau par morceau. Jusqu'à ce qu'ils arrivent avec lui à Sanaa… tout rétréci comme un oisillon… et il y est mort. « Je suis le propriétaire des chameaux… et la Maison a un Seigneur qui la protégera. »

Son église est restée à Sanaa… les portes ouvertes… et personne n'y allait. Aïcha, l'épouse du Prophète (paix et salut sur lui), a dit : « J'ai vu à La Mecque le conducteur de l'éléphant et celui qui le soignait… aveugles et paralysés… qui demandaient à manger aux gens. »

Et Allah a révélé sur cette histoire… un chapitre entier du Coran : N'as-tu pas vu ce que ton Seigneur a fait aux gens de l'éléphant ? N'a-t-Il pas fait échouer leur plan ? Il a envoyé contre eux des oiseaux en nuées, qui leur lançaient des pierres d'argile cuite, dure comme la pierre, et Il les a rendus comme de la paille mâchée. (Coran 105:1–5) « Paille mâchée »… les feuilles sèches des céréales… que le bétail a mangées… jusqu'à ce qu'il n'en reste rien. Et cette même année… l'année de l'Éléphant… est né à La Mecque… un enfant orphelin… dont le père était mort avant de le voir. Son nom… Muhammad (paix et salut sur lui). Son grand-père Abd al-Muttalib l'a porté dans ses bras… et est entré avec lui dans la Kaaba… la Maison qu'Allah avait protégée quelques semaines plus tôt. Des années plus tard… en route vers La Mecque… la chamelle du Prophète (paix et salut sur lui), al-Qaswa, s'est agenouillée… et les gens ont dit : « Al-Qaswa fait sa têtue ! » Et le Prophète (paix et salut sur lui) a dit : « Al-Qaswa ne fait pas sa têtue… ce n'est pas dans sa nature… mais elle a été arrêtée par Celui qui a arrêté l'éléphant (Allah). » Une armée avec ses éléphants et ses milliers de combattants… Allah l'a vaincue avec de petits oiseaux… et des pierres de la taille d'une lentille. Pour que les gens sachent… que toute la puissance appartient à Allah. Depuis cette année-là… des royaumes se sont élevés puis sont tombés… et la Maison est toujours à sa place… et les gens tournent autour en adorant Allah. Ce chapitre commence par une question… « N'as-tu pas vu ? » Allah la pose à Son Prophète (paix et salut sur lui)… qui n'avait pas vu ce jour-là. Car quand ce chapitre a été révélé… beaucoup de gens à La Mecque avaient vu ce jour-là… alors pour eux, ce récit était… comme une chose vue de leurs propres yeux. Et juste après, dans le Coran, vient le chapitre Quraych (la tribu de La Mecque)… qui rappelle aux gens de La Mecque la sécurité et la nourriture qu'Allah leur a données… puis leur dit : Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba), qui les a nourris quand ils avaient faim et les a mis à l'abri de la peur. (Coran 106:3–4) Il ne dit pas : « Qu'ils adorent la Maison »… mais : « Qu'ils adorent le Seigneur de cette Maison. » L'adoration est pour Allah seul… et c'est Lui qui a protégé Sa Maison de l'éléphant. Alors, quand tu fais face à une force que tu ne peux pas vaincre… et que le monde se referme sur toi… souviens-toi des mots d'Abd al-Muttalib : « La Maison a un Seigneur… qui la protège. »

Commentaires

…