Corán
El ejército del elefante
- 16:42
- HD
- 10 idiomas
- CC
- Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
¿Quién era ese rey tirano, y por qué salió con un ejército sin fin a destruir la Casa de Allah? ¿Y por qué puso un elefante al frente?
Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Colección
- Sahih al-Bukhari
- Narración
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732Referencia en el libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19
- Calificación
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi
- También recogido en
- Sahih al-Bukhari 2434Sahih al-Bukhari 1597
Traducción: Qabas
Abrir en sunnah.comAudio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.
El hadiz y el versículo
Sobre esta narración
La película cuenta la historia del ejército del elefante tal como la cuenta el Corán en el capítulo al-Fil («El Elefante») y tal como la cuenta Ibn Ishaq en su biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en la edición de Ibn Hisham, seguida por Ibn Kazir y al-Qurtubi, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: la campana en la apertura de al-Qullays y la plaza vacía; la huida nocturna del hombre de Kinana; el guardia que corre hasta Abraha al amanecer y su aviso, y las frases de Abraha tal como se ponen en escena; los barcos que cruzan el mar; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 17 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el guardia, Abraha, los soldados, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido del relato de Ibn Ishaq (Nufayl pidiendo que le perdonen la vida, el mensaje de Hunata, la respuesta de Abd al-Muttalib y lo que le pidió a Allah, las palabras al oído del elefante, el grito «¿Dónde está Nufayl?»). Algunos detalles del narrador son la manera de la película de contar las fuentes: el duelo contado en pocas palabras, los soldados que se echan encima del elefante y la «sola imagen» que Abraha tenía en la cabeza: la Kaaba convertida en polvo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como luz y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador (por qué la Kaaba se llama la Casa de Allah, por qué el capítulo pregunta «¿No has visto…?» y la enseñanza final) son la explicación de la película, basada en las explicaciones del Corán que se citan en esta página. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página; el relato del ejército es un relato de la biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), no un hadiz.
Hadiz
Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732
Traducción inglesa verificada
The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.
Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.
Versículos
Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).
Capítulos
- 0:00Un rey tirano y un elefante
- 0:42Abraha y su iglesia en Saná
- 1:57La casa que construyó Abraham
- 2:40Una noche en al-Qullays
- 3:37El ejército y el elefante
- 4:37Resistencia en el camino
- 5:55La Meca y Abd al-Muttalib
- 7:04Los doscientos camellos
- 8:46El elefante frente a La Meca
- 10:44Pájaros desde el mar
- 13:43Un capítulo del Corán
- 14:22El Año del Elefante
Explicación
- En el siglo VI, Yemen, en el sur de Arabia, estaba bajo el dominio del reino de Abisinia (la actual Etiopía), al otro lado del mar Rojo. Ibn Ishaq, que escribió la biografía más antigua del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), cuenta que el general abisinio Aryat gobernó Yemen durante algunos años, hasta que Abraha, otro general del ejército, se levantó contra él. Los dos lo resolvieron en un duelo: la lanza de Aryat golpeó a Abraha en la cara y le partió la ceja, la nariz, el ojo y el labio; por eso lo llamaron Abraha al-Ashram, «el de la nariz partida», y un sirviente de Abraha mató a Aryat. El rey de Abisinia, conocido como el Negus, se enfureció, pero después aceptó a Abraha como su gobernador. En Saná, la capital de Yemen, Abraha construyó una iglesia enorme; Ibn Kazir explica que «los árabes la llamaron al-Qullays por lo altísima que era», y los editores de la edición de Ibn Hisham señalan que se le llevaron mármol y piedras adornadas con oro desde el palacio de Bilqis, la reina de Saba. Entonces Abraha escribió al Negus: «Te he construido una iglesia como no se ha construido para ningún rey antes que tú… y no pararé hasta desviar hacia ella la peregrinación de los árabes».[13][7][8]
- Los árabes se negaron, porque su corazón estaba unido a otra casa: la Kaaba de La Meca, el lugar al que iban cada año en peregrinación, un viaje de adoración. El Corán cuenta que el profeta Abraham y su hijo Ismael levantaron sus cimientos y pidieron a Allah que se lo aceptara (2:127), y que Abraham había dejado a parte de su familia «en un valle sin cultivo, junto a Tu Casa sagrada» (14:37), pidiendo a Allah que el corazón de la gente sintiera cariño por ellos. El Corán la llama la primera casa de adoración que se levantó para la gente (3:96). Es una casa sencilla de piedra, construida para adorar en ella solo a Allah. Los musulmanes no adoran la Kaaba: desde cualquier lugar de la tierra se orientan hacia ella al rezar, y adoran solo a Allah. Umar, Compañero del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), le dijo a la Piedra Negra, que está en una de sus esquinas: «Sé que eres una piedra que no puede hacer daño ni hacer bien a nadie». Se la llama «la Casa de Allah» porque se construyó para adorarle, no porque Allah viva en ella.[6][4]
- Cuando los árabes se enteraron de la carta de Abraha, cuenta Ibn Ishaq, un hombre de la tribu de Kinana fue a al-Qullays lleno de rabia, la ensució con inmundicia y volvió a su tierra (Ibn Kazir, en su relato más breve, dice solo que era de Quraysh, la tribu de La Meca). A Abraha le dijeron que el hombre era un árabe de la gente de la Casa de La Meca, enfadado por sus palabras. Abraha juró marchar contra la Kaaba y derribarla; en palabras de Ibn Kazir, «destruirla piedra a piedra». Preparó un ejército de abisinios y salió con un elefante. Ibn Kazir dice que el elefante se llamaba Mahmud y que se lo había enviado el Negus para esto, y añade que algunos dijeron que Abraha tenía otros ocho elefantes, o doce. El plan era atar cadenas a las esquinas de la Kaaba, ponérselas al elefante alrededor del cuello y hacer que tirara de los muros hasta derribarlos de una vez.[13][7][8]
- Por el camino, los árabes intentaron defender la Kaaba. Dhu Nafr, un noble de Yemen, llamó a su gente a luchar; fue derrotado y hecho prisionero. Después Nufayl ibn Habib, de la tribu de Khath'am, luchó con sus dos clanes, Shahran y Nahis; también fue derrotado y apresado, y cuando Abraha iba a matarlo dijo: «No me mates… y seré tu guía por la tierra de los árabes». Abraha le perdonó la vida y se lo llevó como guía. En Ta'if, la tribu de Thaqif salió a su encuentro y le dijo: «Nuestra casa no es la casa que buscas… la que buscas está en La Meca» (su casa era el templo de su ídolo, al-Lat). Le dieron un guía llamado Abu Righal para llevarlo hasta La Meca. Cuando el ejército acampó en al-Mughammas, cerca de La Meca, Abu Righal murió allí, y los árabes apedrearon su tumba: Ibn Ishaq dice que es «la tumba que la gente apedrea» en al-Mughammas.[13][7][8]
- Desde al-Mughammas, los jinetes de Abraha, al mando de al-Aswad ibn Maqsud, se llevaron los rebaños de la gente de La Meca, entre ellos doscientos camellos de Abd al-Muttalib ibn Hashim, el jefe de Quraysh y el abuelo del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Ibn Ishaq cuenta también que a Abd al-Muttalib se le dijo en sueños que cavara Zamzam, el pozo de La Meca, y lo cavó. Quraysh pensó en luchar, pero vio que no tenía fuerzas para ello. Abraha envió a Hunata, de Himyar, con este mensaje: «No he venido a luchar contra vosotros… solo a derribar esta Casa». Abd al-Muttalib respondió: «¡Por Allah! No queremos luchar contra él, ni tenemos fuerzas para hacerlo». Fue al campamento, y Abraha, impresionado por aquel hombre alto y apuesto, bajó de su trono y se sentó con él en la alfombra. Abd al-Muttalib solo le pidió sus camellos. Abraha se quedó asombrado: había venido a destruir la Casa de la religión de Abd al-Muttalib y de la religión de sus padres, y aquel hombre le hablaba de camellos. Abd al-Muttalib le respondió con las palabras que repite la película: «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa tiene un Señor que la protegerá». (Ibn Kazir: «En verdad, yo soy el dueño de los camellos. En cuanto a la Casa, tiene su Señor, que la defenderá».) Abraha dijo: «Nadie me lo puede impedir», y Abd al-Muttalib respondió: «Entonces hazlo». Abraha le devolvió sus camellos. Abd al-Muttalib dijo a Quraysh que salieran de La Meca hacia las montañas, agarró la argolla de la puerta de la Kaaba y le pidió a Allah que defendiera Su Casa: un hombre defiende su propia casa, así que defiende Tú la Tuya.[13][7][8]
- Por la mañana, Abraha preparó a su elefante, formó a su ejército y puso al elefante de cara a La Meca. Nufayl se acercó hasta ponerse al costado del elefante, le cogió la oreja y le dijo: «Arrodíllate, Mahmud, y vuelve sano por donde has venido, porque estás en la Tierra Sagrada de Allah». (Ibn Kazir: «Porque, en verdad, estás en la Ciudad Sagrada de Allah».) Luego le soltó la oreja y huyó montaña arriba, y el elefante se arrodilló. Le golpearon la cabeza con hachas y le clavaron garfios para que se levantara, y se negó. Lo giraron hacia Yemen, y se levantó y echó a trotar; hacia Siria y hacia oriente, e hizo lo mismo; y cada vez que lo ponían de cara a La Meca, se arrodillaba.[13][7][8]
- Entonces Allah envió contra ellos pájaros desde el mar. Ibn Ishaq dice que eran como golondrinas: cada pájaro llevaba tres piedras, una en el pico y dos en las patas, pequeñas como garbanzos y lentejas, y a quien alcanzaban moría, aunque no alcanzaron a todos. Ibn Kazir: «Cada pájaro llevaba tres piedras del tamaño de garbanzos y lentejas, una en cada garra y otra en el pico». El ejército huyó por el camino por donde había venido, preguntando por Nufayl para que les guiara de vuelta a casa, mientras Nufayl los miraba desde la montaña y decía: «¿Adónde vais a huir… si es Allah quien os persigue?». Fueron cayendo en cada camino. El propio Abraha fue alcanzado; sus hombres se lo llevaron mientras se le iban cayendo los dedos, falange a falange, hasta que llegaron con él a Saná, encogido como un polluelo, y allí murió. Ibn Ishaq añade, de Ya'qub ibn Utba, que aquel año se vieron por primera vez en la tierra de los árabes la viruela y el sarampión. Y Aisha, la esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Yo vi en La Meca al conductor del elefante y a su cuidador… ciegos y tullidos… pidiendo comida a la gente». Ibn Kazir añade que el conductor se llamaba Unays.[13][7][9][10]
- Allah reveló todo un capítulo del Corán sobre este día, el capítulo al-Fil, «El Elefante» (105:1-5), que se recita en la película. Sus palabras las explican los primeros sabios que cita Ibn Kazir: los «pájaros en bandadas» llegaron en grupos, «unos detrás de otros»; las piedras de «barro cocido» son, según los árabes, algo «duro y sólido»; y la «paja comida» son las hojas de los cultivos que el ganado se ha comido. ¿Por qué empieza el capítulo con «¿No has visto…?», si el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) no presenció aquel día? Al-Qurtubi explica que las palabras se dirigen al Profeta, pero son para todos, y que cuando el Profeta recitó este capítulo a la gente de La Meca, muchos de ellos habían presenciado aquel día: para ellos era algo visto con sus propios ojos. Añade que en La Meca no había nadie que no hubiera visto al conductor del elefante y a su cuidador, ciegos y pidiendo limosna.[5][7][10][12]
- Los árabes llamaron a aquel año el Año del Elefante, y ese mismo año, según Ibn Ishaq, nació en La Meca el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), un lunes del mes de Rabi al-Awwal (el tercer mes del calendario lunar árabe). Ibn Kazir dice que nació aquel año según la opinión más conocida, y al-Qurtubi la llama la correcta, citando a al-Mawardi, según el cual el nacimiento fue cincuenta días después del elefante. Su padre, Abdullah, había muerto antes de que él naciera, dice Ibn Ishaq, cuando su madre estaba embarazada de él. Ibn Ishaq cuenta también que su abuelo Abd al-Muttalib llevó al niño recién nacido a la Kaaba, la Casa que Allah acababa de proteger, y allí se quedó de pie pidiendo a Allah y dándole gracias por lo que le había dado. Ibn Kazir ve en el Año del Elefante una preparación para la llegada del Profeta: Allah protegió la Casa, escribe, porque iba a honrarla enviando al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), el último de los profetas.[13][8][12]
- Años después, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) salió con sus Compañeros hacia La Meca, en el viaje conocido como al-Hudaybiya, por el nombre del lugar donde terminó con un tratado de paz. En el camino de montaña que baja hacia La Meca, su camella al-Qaswa se arrodilló y no quería levantarse, y la gente dijo que se había puesto terca. El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se ha puesto terca… no es su forma de ser… la ha detenido Quien detuvo al elefante (Allah)». Quien detuvo al elefante es Allah. Después el Profeta dijo que concedería a la gente de La Meca todo lo que le pidieran en lo que respetaran lo que Allah había hecho sagrado; animó a la camella y ella se levantó. Este es el hadiz que aparece en esta página, parte de un relato más largo de Sahih al-Bujari, e Ibn Kazir lo cita al final de su explicación del capítulo al-Fil. Cuando se le abrió La Meca, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) volvió a decir: «Allah detuvo al elefante y lo apartó de La Meca».[1][7][10][3]
- Justo después del capítulo al-Fil, el Corán tiene un capítulo corto llamado Quraysh, por la tribu de La Meca (106:1-4). Ibn Kazir explica que los dos van juntos: Allah apartó al elefante de La Meca para que Quraysh pudiera vivir segura en su ciudad y viajar segura con sus caravanas de comercio en invierno y en verano, respetada por todos como la gente del lugar sagrado de Allah. Después les dice, en los versículos que se recitan en la película: «Que adoren, pues, al Señor de esta Casa (la Kaaba), que les dio de comer y los salvó del hambre, y les dio seguridad frente al miedo» (106:3-4); Ibn Kazir: «es decir, que lo adoren solo a Él». El capítulo no dice «que adoren la Casa», sino «que adoren al Señor de esta Casa»: la adoración es solo para Allah, y fue Él quien protegió Su Casa. Otro versículo dice que «todo el poder pertenece a Allah» (2:165).[6][5][7][11]
Lecciones y beneficios
- Haz lo que te toca hacer, y deja a Allah lo que solo Allah puede hacer. Abd al-Muttalib no podía luchar contra un ejército, así que pidió sus camellos y dijo: «La Casa tiene un Señor que la protegerá».[13][7]
- Cuando te rodee una fuerza que no puedes vencer, recuerda quién tiene todo el poder: Allah derrotó a un ejército con sus elefantes con pájaros pequeños y piedras del tamaño de una lenteja.[5][6][13]
- Adora solo a Allah. Un lugar, un edificio o una piedra pueden ser respetados, pero la adoración es para su Señor: «que adoren al Señor de esta Casa», no la Casa.[5][7][4]
- El orgullo ciega. Un animal supo lo sagrada que era la Casa de Allah, y un ejército de hombres no: el elefante se arrodillaba cada vez que lo ponían de cara a La Meca.[13]
- La rabia que no mira lo que es justo acaba en pérdida. La furia de Abraha por un insulto a su iglesia lanzó a un ejército contra la Casa de Allah, y no le trajo más que la ruina.[13]
- Recuerda los regalos de Allah con los que vives. El capítulo Quraysh recuerda a la gente de La Meca que Allah les dio de comer y los mantuvo a salvo, y les pide que respondan con adoración y agradecimiento.[5][7][11]
Preguntas para reflexionar
Estas preguntas las ha escrito Qabas Anime para ayudarte a reflexionar. No forman parte del hadiz, del Corán ni de sus comentarios.
- Abd al-Muttalib pidió sus camellos y dejó la Casa a su Señor. ¿Qué es algo en tu vida que te toca hacer a ti, y algo que debes dejar a Allah?
- El elefante se arrodilló, pero el ejército siguió empujando. ¿Por qué crees que la gente a veces se niega a ver lo que tiene delante?
- El capítulo Quraysh dice «que adoren al Señor de esta Casa», no la Casa. ¿Cuál es la diferencia, y por qué importa?
- ¿Por qué seguridad y por qué comida de cada día podrías dar gracias a Allah hoy?
Fuentes
Sobre esta narración
La película cuenta la historia del ejército del elefante tal como la cuenta el Corán en el capítulo al-Fil («El Elefante») y tal como la cuenta Ibn Ishaq en su biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en la edición de Ibn Hisham, seguida por Ibn Kazir y al-Qurtubi, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: la campana en la apertura de al-Qullays y la plaza vacía; la huida nocturna del hombre de Kinana; el guardia que corre hasta Abraha al amanecer y su aviso, y las frases de Abraha tal como se ponen en escena; los barcos que cruzan el mar; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 17 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el guardia, Abraha, los soldados, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido del relato de Ibn Ishaq (Nufayl pidiendo que le perdonen la vida, el mensaje de Hunata, la respuesta de Abd al-Muttalib y lo que le pidió a Allah, las palabras al oído del elefante, el grito «¿Dónde está Nufayl?»). Algunos detalles del narrador son la manera de la película de contar las fuentes: el duelo contado en pocas palabras, los soldados que se echan encima del elefante y la «sola imagen» que Abraha tenía en la cabeza: la Kaaba convertida en polvo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como luz y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador (por qué la Kaaba se llama la Casa de Allah, por qué el capítulo pregunta «¿No has visto…?» y la enseñanza final) son la explicación de la película, basada en las explicaciones del Corán que se citan en esta página. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página; el relato del ejército es un relato de la biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), no un hadiz.
Lo que es auténtico en él
- Narración
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732 (Referencia en el libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19)
- También recogido en
Sahih al-Bukhari 2434 (Book 45 (Lost Things Picked up by Someone), Hadith 9)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ», Allah held back the elephant from Mecca and gave His Messenger and the believers authority over it.
Sahih al-Bukhari 1597 (Book 25 (Hajj), Hadith 83)Umar kisses the Black Stone of the Kaaba and says: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ», I know that you are a stone that neither harms nor benefits; he kissed it only because he had seen the Prophet do so.
- Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- Las palabras del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) sobre su camella al-Qaswa forman parte de un relato largo y auténtico de Sahih al-Bujari, la colección más fiable de los dichos del Profeta, con los números 2731 y 2732: el relato del viaje de al-Hudaybiya que contaron al-Miswar ibn Majrama y Marwán ibn al-Hakam, cada uno confirmando lo que dice el otro. Al-Durar as-Saniyya, una enciclopedia árabe de hadices, lo da como sahih (auténtico) y señala que lo recogió al-Bujari y no Muslim; Ibn Kazir dice lo mismo: «Este hadiz es de los que solo recogió al-Bujari». El día en que se le abrió La Meca, el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo también, en otro relato auténtico de al-Bujari (n.º 2434), que Allah había detenido al elefante y lo había apartado de La Meca.[1][2][7][10][3]
- La historia del ejército en sí no es un hadiz, un dicho del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él): el Corán la cuenta en cinco versículos (105:1-5), y los detalles (Abraha, su iglesia, el hombre de Kinana, el camino, Abd al-Muttalib y sus camellos, el elefante que se arrodilló, los pájaros) vienen de la biografía del Profeta escrita por Ibn Ishaq, en la edición de Ibn Hisham, el relato completo más antiguo, que Ibn Kazir y al-Qurtubi repiten en sus explicaciones del Corán. El propio Ibn Ishaq señala algunos detalles como cosas que se cuentan, por ejemplo cómo murió Abraha («según dicen»), y da el relato de Aisha con su propia cadena de transmisores, es decir, con los nombres de las personas que se lo fueron contando. Las descripciones de los pájaros vienen de los primeros sabios; Ibn Kazir dice de varias de ellas: «las cadenas de transmisión (de estas palabras) son todas auténticas».[5][13][7][9][12]
- Versículos
- Al-5, Quraysh 106:3-4
- Traducción publicada consultada
- Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com)
- Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)
- 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- Tafsir
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com
Fuentes
- [1] Sahih al-Bukhari 2731, 2732, Conditions, Sunnah.com (consultado el 2026-11-09)The long narration of al-Miswar ibn Makhrama and Marwan on the journey of al-Hudaybiya, in the chapter «باب الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ» (Sunnah.com: "Chapter: The conditions of Jihad and peace treaties"); Sunnah.com numbers it 2731, 2732; in-book reference Book 54, Hadith 19; USC-MSA reference Vol. 3, Book 50, Hadith 891. Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan). The page quotes only the part about al-Qaswa'.
- [2] Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (consultado el 2026-11-09)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 2731, narrated by al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [3] Sahih al-Bukhari 2434, Lost Things Picked up by Someone (Luqatah), Sunnah.com (consultado el 2026-11-09)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ» (Allah held back the elephant from Mecca); in-book reference Book 45, Hadith 9. The Sunnah.com English renders these words «Allah has prohibited fighting in Mecca», so the page quotes the Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 1597, Hajj (Pilgrimage), Sunnah.com (consultado el 2026-11-09)Umar kisses the Black Stone and says that he knows it is only a stone that can neither benefit nor harm; in-book reference Book 25, Hadith 83, chapter «باب مَا ذُكِرَ فِي الْحَجَرِ الأَسْوَدِ». Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).Páginas consultadas, por versículo: 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- [6] Quran 106:1-2, 14:37, 2:127, 3:96 and 2:165, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for their meaning only; not verses shown on this page.Páginas consultadas, por versículo: 3:96, 106:1, 106:2, 14:37, 2:127, 2:165
- [7] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (consultado el 2026-11-09)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for the whole of Surat al-Fil (105:1-5) on one page and the whole of Surat Quraysh (106:1-4) on another; the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.Páginas consultadas, por versículo: 105:1, 106:3
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:1 (the opening of the surah and the story of the army up to the elephant turned toward Mecca).
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:4 (the birds and their stones, Nufayl's words, Abraha's end, the smallpox and measles).
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:5 (chewed-up straw, Aisha's report, al-Qaswa' at al-Hudaybiya).
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 106:3 (let them worship the Lord of this House).
- [12] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (consultado el 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com (vol. 20, pp. 168-175 of the printed edition, as its page markers show); summarised and translated by Qabas Anime. The five points on the verse: the meaning of «ألم تر», the story of the army after Ibn Ishaq, the year of the Prophet's birth, and why the surah asks «Have you not seen?».
- [13] Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya (edition of Mustafa al-Saqqa, Ibrahim al-Abyari and Abd al-Hafiz Shalabi), vol. 1, pp. 41-57 (Aryat and Abraha; al-Qullays; the man of Kinana; the march, Dhu Nafr, Nufayl, Thaqif and Abu Righal; Abd al-Muttalib and Abraha; the elephant; the birds; Aisha's report), pp. 142-143 (Abd al-Muttalib digs Zamzam) and pp. 158-160 (the birth of the Prophet), Shamela library (shamela.ws; page numbers as printed) (consultado el 2026-11-09)Arabic: Ibn Hisham's edition of Ibn Ishaq's biography of the Prophet, the oldest full account of the Year of the Elephant, which Ibn Kathir and al-Qurtubi follow; summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the biography, not graded hadiths. The footnotes on these pages are the editors'.Páginas consultadas: p. 41, p. 42, p. 43, p. 45, p. 46, p. 47, p. 48, p. 49, p. 50, p. 52, p. 53, p. 54, p. 57, p. 142, p. 143, p. 158, p. 160
Preguntas sobre esta historia
¿Quién era Abraha?
Según Ibn Ishaq, que escribió la biografía más antigua del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), Abraha era un general del ejército de Abisinia (la actual Etiopía), que dominaba Yemen; su rey lo aceptó como gobernador. Construyó una iglesia enorme en Saná y después salió con un ejército y un elefante para derribar la Kaaba.
¿De qué trata la sura al-Fil?
La sura al-Fil, «El Elefante» (Corán 105:1-5), es todo un capítulo que Allah reveló sobre este día. Cuenta cómo Allah hizo fracasar el plan del ejército del elefante y envió contra ellos pájaros en bandadas que los golpearon con piedras de barro cocido.
¿Nació el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) en el Año del Elefante?
Según Ibn Ishaq, sí: el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nació en La Meca ese mismo año, al que los árabes llamaron el Año del Elefante. Ibn Kazir dice que esta es la opinión más conocida.
Transcripción
Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.
¿Quién era ese rey tirano… y por qué salió con un ejército sin principio ni fin… a destruir la Casa de Allah (la Kaaba)? ¿Y por qué puso al frente… un elefante?
¿Y de quién es la tumba que los árabes apedrearon… generación tras generación? ¿Y qué se le dijo al oído al elefante… para que se arrodillara… y ninguna fuerza de la tierra lo moviera? ¿Y los pájaros que llenaron el cielo… de dónde vinieron? La respuesta empieza… en Saná.
Hace unos mil cuatrocientos cincuenta años… Yemen estaba bajo el dominio de Abisinia. Lo gobernaba un general abisinio… llamado Abraha «al-Ashram», el de la nariz partida… porque un golpe en un duelo le había partido la nariz y el labio. Yemen no era suyo… era de Aryat… y cuando Aryat murió en aquel duelo… el poder pasó a Abraha. En Saná, Abraha construyó una iglesia enorme… Los árabes la llamaron al-Qullays… por lo altísima que era. Sus muros se alzaron con las piedras del palacio de Bilqis (la reina de Saba)… se cubrieron de oro y plata… y pasaron años mientras la construían. Escribió al Negus (el rey de Abisinia): «Te he construido una iglesia como no se ha construido para ningún rey antes que tú… y no pararé hasta desviar hacia ella la peregrinación de los árabes». Quiso que los árabes peregrinaran a ella en lugar de a la Kaaba… y los árabes se negaron. Llegó el día de abrirla… sonó la campana… Abraha esperó a que vinieran las tribus… y no vino nadie. Porque el corazón de los árabes estaba unido a otra casa… en un valle sin cultivo… la que levantaron Abraham e Ismael. Es la Kaaba… una casa sencilla de piedra… construida para adorar en ella solo a Allah. Los musulmanes de hoy no adoran la Kaaba… se orientan hacia ella al rezar… desde cualquier lugar de la tierra… para adorar solo a Allah. Por eso se la llama «la Casa de Allah»… porque se construyó para adorarle… no porque Allah viva en ella.
Una noche… un hombre de la tribu de Kinana entró en ella… la ensució con inmundicia… y huyó. Lo hizo y se fue en la oscuridad… sin saber que lo que había hecho… sacaría a un ejército de Yemen. Con la primera luz… el guardia llegó corriendo hasta Abraha… con la noticia en los ojos. Cuando Abraha se enteró…
«¡Mi rey!» «¡Un árabe entró en al-Qullays… y la ensució!» «¿Quién se ha atrevido?» «¡Encontradlo!» «¡Quiero respuestas!» «Dicen que es un árabe de La Meca… de la gente de su Casa (la Kaaba).»
estalló de rabia… y juró: «¡Marcharé contra su Casa (la Kaaba)… y la derribaré piedra a piedra!» Los barcos cruzaron el mar desde Abisinia… trayéndole a Abraha un arma de otra clase. Preparó un gran ejército de abisinios… y marchó con él hacia La Meca… Al frente del ejército…
un elefante enorme…
«¡Abrid paso a Mahmud!»
llamado Mahmud… que le había enviado el Negus, el rey de Abisinia.
Se dice que traía otros ocho elefantes… o doce. El ejército marchó hacia el norte… y en la cabeza de Abraha una sola imagen: la Kaaba… convertida en polvo. Su plan: atar cadenas a los pilares de la Kaaba… que el elefante tirara de ellas… y que se vinieran abajo sus muros. En el camino… le salió al paso Dhu Nafr, un noble de Yemen… para defender la Casa de Allah (la Kaaba).
Dhu Nafr fue derrotado… y hecho prisionero. Después le salió Nufayl ibn Habib, de Khath'am… con los clanes de su gente: Shahran y Nahis. También fue derrotado y apresado… y cuando Abraha iba a matarlo… Nufayl dijo: «No me mates… y seré tu guía por la tierra de los árabes.» Abraha le perdonó la vida… y se lo llevó como guía.
En Ta'if… Thaqif (la tribu de Ta'if) le dio un guía llamado Abu Righal… para llevarle hasta La Meca. Y le dijeron: «Nuestra casa no es la casa que buscas… la que buscas está en La Meca». Cuando acamparon en al-Mughammas, cerca de La Meca… Abu Righal murió. Y los árabes apedrearon su tumba durante mucho tiempo… porque había guiado al enemigo hasta la Casa de Allah (la Kaaba). La Meca era entonces… unas pocas casas en un valle entre montañas… sin más guardia que las montañas. Entonces los jinetes de Abraha asaltaron los rebaños de Quraysh (la tribu de La Meca)… al mando de al-Aswad ibn Maqsud… Entre ellos, doscientos camellos… de Abd al-Muttalib ibn Hashim… el señor de La Meca. Él fue quien vio en sueños el lugar de Zamzam (el pozo de La Meca)… y cavó… hasta que brotó el agua. Y Abd al-Muttalib… era el abuelo del profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Abraha envió a La Meca a Hunata, de Himyar… y Hunata le dijo a Abd al-Muttalib: «El rey no ha venido a luchar contra vosotros… solo a derribar esta Casa (la Kaaba).» Quraysh pensó en luchar contra él… luego supieron que no tenían fuerzas… y lo dejaron. Abd al-Muttalib respondió: «No tenemos fuerzas para luchar contra él.» «Esta es la Casa Sagrada de Allah (la Kaaba)… y Él la protegerá.» Abd al-Muttalib fue al campamento… un anciano sin armas… seguido por los ojos de los soldados. Abd al-Muttalib fue a ver a Abraha… era alto, apuesto, imponente… y Abraha bajó de su trono… y se sentó con él en la alfombra. Abraha le dijo a su intérprete: «Pregúntale… qué quiere.» «Quiero que me devuelvas los doscientos camellos que me quitaron tus hombres.»
Abraha, asombrado, le dijo: «Me impresionaste… ¿y ahora me hablas de camellos, y no de la Casa de tus padres (la Kaaba)?» Y Abd al-Muttalib dijo la frase que ha quedado hasta hoy: «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa (la Kaaba) tiene un Señor (Allah) que la protegerá.» «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa tiene un Señor que la protegerá.»
«No podrá impedírmelo.»
«Eso es entre tú y Él.» Abraha le devolvió sus camellos… y Abd al-Muttalib ordenó a Quraysh… salir de La Meca… y subir a las montañas. Volvió a La Meca con sus camellos… sabiendo que, al llegar la mañana… no quedaría nadie en el valle. Luego Abd al-Muttalib agarró la argolla de la puerta de la Kaaba… y le pidió a Allah: «¡Oh Allah! Un hombre defiende su propia casa… ¡defiende Tú la Tuya!» «Que su cruz y sus artimañas no venzan mañana a Tu poder». Después subió a la montaña… a esperar lo que Allah haría con aquel ejército.
Abraha se preparó para entrar en La Meca… dispuso a su elefante… y formó a su ejército. Por la mañana… pusieron al elefante de cara a la Kaaba. Nufayl se acercó… hasta ponerse al costado del elefante… le cogió la oreja y le dijo: «Arrodíllate… y vuelve sano por donde has venido.» «Estás en la Tierra Sagrada de Allah (La Meca).»
Nufayl le soltó la oreja… y huyó hasta lo alto de la montaña.
Y el elefante se arrodilló.
«¡Levántate!» «¡Arriba!»
Le golpearon la cabeza con hachas… le clavaron garfios para que se levantara… y se negó. Los soldados se le echaron encima… golpeándolo con las lanzas… tirando de cuerdas y cadenas… gritándole… y él, arrodillado, sin moverse.
Cientos de manos… y el elefante, como una montaña de piedra.
Lo giraron hacia Yemen… y se levantó y echó a trotar.
Lo giraron hacia Siria… y hacia oriente… y caminó. Pero cada vez que lo ponían de cara a La Meca… se arrodillaba.
Un animal… supo lo sagrada que era la Casa de Allah (la Kaaba)… y un ejército de hombres… no.
De repente… del lado del mar llegaron pájaros en bandadas… grupo tras grupo… como golondrinas. Cada pájaro llevaba tres piedras… una en el pico… y dos en las patas. Piedras pequeñas… como garbanzos y lentejas… de barro cocido, duro como la piedra.
Se las lanzaron… y a quien alcanzaban… moría.
Aquella mañana… no se desenvainó ni una espada… no se lanzó ni una flecha… y el ejército pereció. Huyeron en desbandada… gritando: «¿Dónde está Nufayl?»… para que les guiara de vuelta a Yemen. «¡Nufayl!» «¿Dónde está Nufayl?»
Y Nufayl los miraba desde la montaña… diciendo: «¿Adónde vais a huir… si es Allah quien os persigue?»
Fueron cayendo en cada camino… y junto a cada pozo. Abraha fue alcanzado en el cuerpo… se lo llevaron… y se le iban cayendo los dedos, falange a falange. Hasta que llegaron con él a Saná… encogido como un polluelo… y allí murió. «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa (la Kaaba) tiene un Señor que la protegerá.»
Su iglesia siguió en Saná… con las puertas abiertas… y nadie iba a ella. Aisha, la esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Yo vi en La Meca al conductor del elefante y a su cuidador… ciegos y tullidos… pidiendo comida a la gente.»
Y Allah reveló sobre esta historia un capítulo entero del Corán: ¿No has visto lo que hizo tu Señor (Allah) con la gente del elefante? ¿No hizo fracasar su plan? Envió contra ellos pájaros en bandadas, que les arrojaban piedras de barro cocido, y los dejó como paja comida. (Corán 105:1–5) «Paja comida»… las hojas secas del cereal… que el ganado se ha comido… sin que quede nada. Y ese mismo año… el Año del Elefante… nació en La Meca… un niño huérfano… cuyo padre murió antes de verlo. Su nombre… Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Su abuelo Abd al-Muttalib lo llevó en brazos… y entró con él en la Kaaba… la Casa que Allah había protegido semanas antes. Años después… camino de La Meca… la camella del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), al-Qaswa, se arrodilló… y la gente dijo: «¡Al-Qaswa se ha puesto terca!» Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se ha puesto terca… no es su forma de ser… la ha detenido Quien detuvo al elefante (Allah)». Un ejército con sus elefantes y miles de guerreros… Allah lo derrotó con pájaros pequeños… y piedras del tamaño de una lenteja. Para que la gente sepa… que todo el poder pertenece a Allah. Desde aquel año… se alzaron reinos y cayeron… y la Casa (la Kaaba) sigue en su lugar… con la gente dando vueltas a su alrededor (rezando a Allah). El capítulo empieza con una pregunta: «¿No has visto…?». Allah se la dice a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… que no presenció aquel día. Porque cuando se reveló este capítulo… en La Meca vivían muchos que habían presenciado aquel día… y para ellos la noticia era… como algo visto con los propios ojos. Y justo después, en el Corán, viene el capítulo llamado Quraysh (la tribu de La Meca)… que recuerda a la gente de La Meca la seguridad y la comida que Allah les dio… y les dice: Que adoren, pues, al Señor de esta Casa (la Kaaba), que les dio de comer y los salvó del hambre, y les dio seguridad frente al miedo. (Corán 106:3–4) No dice «que adoren la Casa»… sino «que adoren al Señor de esta Casa». La adoración es solo para Allah… y fue Él quien protegió Su Casa del elefante. Así que, cuando veas una fuerza contra la que no puedes… y el mundo se te haga pequeño… recuerda las palabras de Abd al-Muttalib: La Casa (la Kaaba) tiene un Señor (Allah)… que la protege.




Comentarios
…