Corán

El ejército del elefante

  • 16:42
  • HD
  • 10 idiomas
  • CC
  • Grado: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari

¿Quién era ese rey tirano, y por qué salió con un ejército sin fin a destruir la Casa de Allah? ¿Y por qué puso un elefante al frente?

Fuentes: Sobre esta narraciónSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
Colección
Sahih al-Bukhari
Narración
Sahih al-Bukhari 2731, 2732Referencia en el libro: Book 54 (Conditions), Hadith 19
Calificación
Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi

Traducción: Qabas

Abrir en sunnah.com

Audio original en árabe y doblaje en 9 idiomas: elige con el botón de audio del vídeo, y los subtítulos con el botón CC. Es gratis y no hace falta cuenta.

El hadiz y el versículo

Sobre esta narración

La película cuenta la historia del ejército del elefante tal como la cuenta el Corán en el capítulo al-Fil («El Elefante») y tal como la cuenta Ibn Ishaq en su biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), en la edición de Ibn Hisham, seguida por Ibn Kazir y al-Qurtubi, con sus propias imágenes. Lo que pertenece a la forma de contarlo de la película no es palabra del Corán ni del hadiz: la campana en la apertura de al-Qullays y la plaza vacía; la huida nocturna del hombre de Kinana; el guardia que corre hasta Abraha al amanecer y su aviso, y las frases de Abraha tal como se ponen en escena; los barcos que cruzan el mar; los rostros, los gestos y las voces de la gente tal como suenan en la película; y las 17 frases cortas que dicen los personajes en inglés (el guardia, Abraha, los soldados, Nufayl, Hunata, Abd al-Muttalib): sus palabras exactas son de la película, aunque sigan el sentido del relato de Ibn Ishaq (Nufayl pidiendo que le perdonen la vida, el mensaje de Hunata, la respuesta de Abd al-Muttalib y lo que le pidió a Allah, las palabras al oído del elefante, el grito «¿Dónde está Nufayl?»). Algunos detalles del narrador son la manera de la película de contar las fuentes: el duelo contado en pocas palabras, los soldados que se echan encima del elefante y la «sola imagen» que Abraha tenía en la cabeza: la Kaaba convertida en polvo. El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) solo aparece como luz y nunca habla: el narrador cuenta sus palabras. Las explicaciones del narrador (por qué la Kaaba se llama la Casa de Allah, por qué el capítulo pregunta «¿No has visto…?» y la enseñanza final) son la explicación de la película, basada en las explicaciones del Corán que se citan en esta página. Lo auténtico es el hadiz que aparece abajo y los versículos del Corán de esta página; el relato del ejército es un relato de la biografía del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), no un hadiz.

Hadiz

Texto árabe

وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِالثَّنِيَّةِ الَّتِي يُهْبَطُ عَلَيْهِمْ مِنْهَا، بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حَلْ حَلْ‏.‏ فَأَلَحَّتْ، فَقَالُوا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَسْأَلُونِي خُطَّةً يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرُمَاتِ اللَّهِ إِلاَّ أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ

Traducción

El Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) siguió avanzando hasta que llegó al paso de montaña por el que se baja hacia ellos (la gente de Quraysh), y su camella se arrodilló. La gente le dijo: «¡Arriba, arriba!», pero ella siguió sin moverse, y dijeron: «¡Al-Qaswa se ha puesto terca! ¡Al-Qaswa se ha puesto terca!». Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se ha puesto terca… no es su forma de ser… la ha detenido Quien detuvo al elefante (Allah)». Luego dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, no me pedirán ningún acuerdo en el que respeten lo que Allah ha hecho sagrado sin que yo se lo conceda». Luego le dio una voz a la camella, y ella se levantó de un salto.

Traducción: Qabas · Sahih al-Bukhari 2731, 2732

Traducción inglesa verificada

The Prophet (ﷺ) went on advancing till he reached the Thaniya (i.e. a mountainous way) through which one would go to them (i.e. people of Quraish). The she-camel of the Prophet (ﷺ) sat down. The people tried their best to cause the she-camel to get up but in vain, so they said, "Al-Qaswa' (i.e. the she-camel's name) has become stubborn! Al-Qaswa' has become stubborn!" The Prophet (ﷺ) said, "Al-Qaswa' has not become stubborn, for stubbornness is not her habit, but she was stopped by Him Who stopped the elephant." Then he said, "By the Name of Him in Whose Hands my soul is, if they (i.e. the Quraish infidels) ask me anything which will respect the ordinances of Allah, I will grant it to them." The Prophet (ﷺ) then rebuked the she-camel and she got up.

Part of a longer narration on the journey of al-Hudaybiya. English translation by Dr. M. Muhsin Khan, as published on Sunnah.com.

Versículos

  1. Al-Fil 105:1

    أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ

    ¿No has visto lo que hizo tu Señor (Allah) con la gente del elefante?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  2. Al-Fil 105:2

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

    ¿No hizo fracasar su plan?Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  3. Al-Fil 105:3

    وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

    Envió contra ellos pájaros en bandadas,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  4. Al-Fil 105:4

    تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ

    que les arrojaban piedras de barro cocido,Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  5. Al-Fil 105:5

    فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

    y los dejó como paja comida.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  6. Quraysh 106:3

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Que adoren, pues, al Señor de esta Casa (la Kaaba),Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

  7. Quraysh 106:4

    ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

    que les dio de comer y los salvó del hambre, y les dio seguridad frente al miedo.Significado en lenguaje sencillo (Qabas Anime)

Traducción publicada consultada: Sheikh Isa Garcia, El Corán, traducción de Isa Garcia (Quran.com).

Preguntas sobre esta historia

¿Quién era Abraha?

Según Ibn Ishaq, que escribió la biografía más antigua del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), Abraha era un general del ejército de Abisinia (la actual Etiopía), que dominaba Yemen; su rey lo aceptó como gobernador. Construyó una iglesia enorme en Saná y después salió con un ejército y un elefante para derribar la Kaaba.

¿De qué trata la sura al-Fil?

La sura al-Fil, «El Elefante» (Corán 105:1-5), es todo un capítulo que Allah reveló sobre este día. Cuenta cómo Allah hizo fracasar el plan del ejército del elefante y envió contra ellos pájaros en bandadas que los golpearon con piedras de barro cocido.

¿Nació el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) en el Año del Elefante?

Según Ibn Ishaq, sí: el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) nació en La Meca ese mismo año, al que los árabes llamaron el Año del Elefante. Ibn Kazir dice que esta es la opinión más conocida.

Transcripción

Las palabras del episodio, según los subtítulos (Español) de la voz original.

¿Quién era ese rey tirano… y por qué salió con un ejército sin principio ni fin… a destruir la Casa de Allah (la Kaaba)? ¿Y por qué puso al frente… un elefante?

¿Y de quién es la tumba que los árabes apedrearon… generación tras generación? ¿Y qué se le dijo al oído al elefante… para que se arrodillara… y ninguna fuerza de la tierra lo moviera? ¿Y los pájaros que llenaron el cielo… de dónde vinieron? La respuesta empieza… en Saná.

Hace unos mil cuatrocientos cincuenta años… Yemen estaba bajo el dominio de Abisinia. Lo gobernaba un general abisinio… llamado Abraha «al-Ashram», el de la nariz partida… porque un golpe en un duelo le había partido la nariz y el labio. Yemen no era suyo… era de Aryat… y cuando Aryat murió en aquel duelo… el poder pasó a Abraha. En Saná, Abraha construyó una iglesia enorme… Los árabes la llamaron al-Qullays… por lo altísima que era. Sus muros se alzaron con las piedras del palacio de Bilqis (la reina de Saba)… se cubrieron de oro y plata… y pasaron años mientras la construían. Escribió al Negus (el rey de Abisinia): «Te he construido una iglesia como no se ha construido para ningún rey antes que tú… y no pararé hasta desviar hacia ella la peregrinación de los árabes». Quiso que los árabes peregrinaran a ella en lugar de a la Kaaba… y los árabes se negaron. Llegó el día de abrirla… sonó la campana… Abraha esperó a que vinieran las tribus… y no vino nadie. Porque el corazón de los árabes estaba unido a otra casa… en un valle sin cultivo… la que levantaron Abraham e Ismael. Es la Kaaba… una casa sencilla de piedra… construida para adorar en ella solo a Allah. Los musulmanes de hoy no adoran la Kaaba… se orientan hacia ella al rezar… desde cualquier lugar de la tierra… para adorar solo a Allah. Por eso se la llama «la Casa de Allah»… porque se construyó para adorarle… no porque Allah viva en ella.

Una noche… un hombre de la tribu de Kinana entró en ella… la ensució con inmundicia… y huyó. Lo hizo y se fue en la oscuridad… sin saber que lo que había hecho… sacaría a un ejército de Yemen. Con la primera luz… el guardia llegó corriendo hasta Abraha… con la noticia en los ojos. Cuando Abraha se enteró…

«¡Mi rey!» «¡Un árabe entró en al-Qullays… y la ensució!» «¿Quién se ha atrevido?» «¡Encontradlo!» «¡Quiero respuestas!» «Dicen que es un árabe de La Meca… de la gente de su Casa (la Kaaba).»

estalló de rabia… y juró: «¡Marcharé contra su Casa (la Kaaba)… y la derribaré piedra a piedra!» Los barcos cruzaron el mar desde Abisinia… trayéndole a Abraha un arma de otra clase. Preparó un gran ejército de abisinios… y marchó con él hacia La Meca… Al frente del ejército…

un elefante enorme…

«¡Abrid paso a Mahmud!»

llamado Mahmud… que le había enviado el Negus, el rey de Abisinia.

Se dice que traía otros ocho elefantes… o doce. El ejército marchó hacia el norte… y en la cabeza de Abraha una sola imagen: la Kaaba… convertida en polvo. Su plan: atar cadenas a los pilares de la Kaaba… que el elefante tirara de ellas… y que se vinieran abajo sus muros. En el camino… le salió al paso Dhu Nafr, un noble de Yemen… para defender la Casa de Allah (la Kaaba).

Dhu Nafr fue derrotado… y hecho prisionero. Después le salió Nufayl ibn Habib, de Khath'am… con los clanes de su gente: Shahran y Nahis. También fue derrotado y apresado… y cuando Abraha iba a matarlo… Nufayl dijo: «No me mates… y seré tu guía por la tierra de los árabes.» Abraha le perdonó la vida… y se lo llevó como guía.

En Ta'if… Thaqif (la tribu de Ta'if) le dio un guía llamado Abu Righal… para llevarle hasta La Meca. Y le dijeron: «Nuestra casa no es la casa que buscas… la que buscas está en La Meca». Cuando acamparon en al-Mughammas, cerca de La Meca… Abu Righal murió. Y los árabes apedrearon su tumba durante mucho tiempo… porque había guiado al enemigo hasta la Casa de Allah (la Kaaba). La Meca era entonces… unas pocas casas en un valle entre montañas… sin más guardia que las montañas. Entonces los jinetes de Abraha asaltaron los rebaños de Quraysh (la tribu de La Meca)… al mando de al-Aswad ibn Maqsud… Entre ellos, doscientos camellos… de Abd al-Muttalib ibn Hashim… el señor de La Meca. Él fue quien vio en sueños el lugar de Zamzam (el pozo de La Meca)… y cavó… hasta que brotó el agua. Y Abd al-Muttalib… era el abuelo del profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Abraha envió a La Meca a Hunata, de Himyar… y Hunata le dijo a Abd al-Muttalib: «El rey no ha venido a luchar contra vosotros… solo a derribar esta Casa (la Kaaba).» Quraysh pensó en luchar contra él… luego supieron que no tenían fuerzas… y lo dejaron. Abd al-Muttalib respondió: «No tenemos fuerzas para luchar contra él.» «Esta es la Casa Sagrada de Allah (la Kaaba)… y Él la protegerá.» Abd al-Muttalib fue al campamento… un anciano sin armas… seguido por los ojos de los soldados. Abd al-Muttalib fue a ver a Abraha… era alto, apuesto, imponente… y Abraha bajó de su trono… y se sentó con él en la alfombra. Abraha le dijo a su intérprete: «Pregúntale… qué quiere.» «Quiero que me devuelvas los doscientos camellos que me quitaron tus hombres.»

Abraha, asombrado, le dijo: «Me impresionaste… ¿y ahora me hablas de camellos, y no de la Casa de tus padres (la Kaaba)?» Y Abd al-Muttalib dijo la frase que ha quedado hasta hoy: «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa (la Kaaba) tiene un Señor (Allah) que la protegerá.» «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa tiene un Señor que la protegerá.»

«No podrá impedírmelo.»

«Eso es entre tú y Él.» Abraha le devolvió sus camellos… y Abd al-Muttalib ordenó a Quraysh… salir de La Meca… y subir a las montañas. Volvió a La Meca con sus camellos… sabiendo que, al llegar la mañana… no quedaría nadie en el valle. Luego Abd al-Muttalib agarró la argolla de la puerta de la Kaaba… y le pidió a Allah: «¡Oh Allah! Un hombre defiende su propia casa… ¡defiende Tú la Tuya!» «Que su cruz y sus artimañas no venzan mañana a Tu poder». Después subió a la montaña… a esperar lo que Allah haría con aquel ejército.

Abraha se preparó para entrar en La Meca… dispuso a su elefante… y formó a su ejército. Por la mañana… pusieron al elefante de cara a la Kaaba. Nufayl se acercó… hasta ponerse al costado del elefante… le cogió la oreja y le dijo: «Arrodíllate… y vuelve sano por donde has venido.» «Estás en la Tierra Sagrada de Allah (La Meca).»

Nufayl le soltó la oreja… y huyó hasta lo alto de la montaña.

Y el elefante se arrodilló.

«¡Levántate!» «¡Arriba!»

Le golpearon la cabeza con hachas… le clavaron garfios para que se levantara… y se negó. Los soldados se le echaron encima… golpeándolo con las lanzas… tirando de cuerdas y cadenas… gritándole… y él, arrodillado, sin moverse.

Cientos de manos… y el elefante, como una montaña de piedra.

Lo giraron hacia Yemen… y se levantó y echó a trotar.

Lo giraron hacia Siria… y hacia oriente… y caminó. Pero cada vez que lo ponían de cara a La Meca… se arrodillaba.

Un animal… supo lo sagrada que era la Casa de Allah (la Kaaba)… y un ejército de hombres… no.

De repente… del lado del mar llegaron pájaros en bandadas… grupo tras grupo… como golondrinas. Cada pájaro llevaba tres piedras… una en el pico… y dos en las patas. Piedras pequeñas… como garbanzos y lentejas… de barro cocido, duro como la piedra.

Se las lanzaron… y a quien alcanzaban… moría.

Aquella mañana… no se desenvainó ni una espada… no se lanzó ni una flecha… y el ejército pereció. Huyeron en desbandada… gritando: «¿Dónde está Nufayl?»… para que les guiara de vuelta a Yemen. «¡Nufayl!» «¿Dónde está Nufayl?»

Y Nufayl los miraba desde la montaña… diciendo: «¿Adónde vais a huir… si es Allah quien os persigue?»

Fueron cayendo en cada camino… y junto a cada pozo. Abraha fue alcanzado en el cuerpo… se lo llevaron… y se le iban cayendo los dedos, falange a falange. Hasta que llegaron con él a Saná… encogido como un polluelo… y allí murió. «Yo soy el dueño de los camellos… y la Casa (la Kaaba) tiene un Señor que la protegerá.»

Su iglesia siguió en Saná… con las puertas abiertas… y nadie iba a ella. Aisha, la esposa del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), dijo: «Yo vi en La Meca al conductor del elefante y a su cuidador… ciegos y tullidos… pidiendo comida a la gente.»

Y Allah reveló sobre esta historia un capítulo entero del Corán: ¿No has visto lo que hizo tu Señor (Allah) con la gente del elefante? ¿No hizo fracasar su plan? Envió contra ellos pájaros en bandadas, que les arrojaban piedras de barro cocido, y los dejó como paja comida. (Corán 105:1–5) «Paja comida»… las hojas secas del cereal… que el ganado se ha comido… sin que quede nada. Y ese mismo año… el Año del Elefante… nació en La Meca… un niño huérfano… cuyo padre murió antes de verlo. Su nombre… Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él). Su abuelo Abd al-Muttalib lo llevó en brazos… y entró con él en la Kaaba… la Casa que Allah había protegido semanas antes. Años después… camino de La Meca… la camella del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él), al-Qaswa, se arrodilló… y la gente dijo: «¡Al-Qaswa se ha puesto terca!» Y el Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo: «No se ha puesto terca… no es su forma de ser… la ha detenido Quien detuvo al elefante (Allah)». Un ejército con sus elefantes y miles de guerreros… Allah lo derrotó con pájaros pequeños… y piedras del tamaño de una lenteja. Para que la gente sepa… que todo el poder pertenece a Allah. Desde aquel año… se alzaron reinos y cayeron… y la Casa (la Kaaba) sigue en su lugar… con la gente dando vueltas a su alrededor (rezando a Allah). El capítulo empieza con una pregunta: «¿No has visto…?». Allah se la dice a Su Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él)… que no presenció aquel día. Porque cuando se reveló este capítulo… en La Meca vivían muchos que habían presenciado aquel día… y para ellos la noticia era… como algo visto con los propios ojos. Y justo después, en el Corán, viene el capítulo llamado Quraysh (la tribu de La Meca)… que recuerda a la gente de La Meca la seguridad y la comida que Allah les dio… y les dice: Que adoren, pues, al Señor de esta Casa (la Kaaba), que les dio de comer y los salvó del hambre, y les dio seguridad frente al miedo. (Corán 106:3–4) No dice «que adoren la Casa»… sino «que adoren al Señor de esta Casa». La adoración es solo para Allah… y fue Él quien protegió Su Casa del elefante. Así que, cuando veas una fuerza contra la que no puedes… y el mundo se te haga pequeño… recuerda las palabras de Abd al-Muttalib: La Casa (la Kaaba) tiene un Señor (Allah)… que la protege.

Comentarios

…