القرآن
أصحاب السبت
- 4:30
- HD
- 10 لغات
- CC
قرية على البحر، كانت الأسماك تأتيها بأعداد كبيرة في اليوم الوحيد الذي لم يكن يجوز لأهلها أن يصطادوها فيه، وهو يوم السبت، وفي كل الأيام الأخرى لا تأتي سمكة واحدة. فوجد بعضهم طريقة ذكية للالتفاف على هذا الحكم، وانقسمت القرية ثلاث فرق. قصة من القرآن بالرسوم المتحركة (سورة الأعراف 7:163-166).
المصدر: 7:163, 7:164, 7:165, 7:166, 2:65, 2:66
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. لا تحتاج المشاهدة إلى حساب.
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- عن هذا الفيلم: يروي الفيلم الآيات 7:163-166 من القرآن مع الروايات التي يذكرها ابن كثير في تفسيره. وبعض التفاصيل من رواية الفيلم نفسه، وليست في هذه المصادر: الأخوان والرجل الذي من الفرقة الساكتة بوصفهم شخصيات، وكلامهم (قول الأخ الأصغر: «نحن لم نصطد يوم السبت… الحيتان دخلت وحدها!»، وقول الأخ الأكبر: «اتق الله يا أخي… هذا حرام، ولو بحيلة!»، وقول الرجل الساكت: «دعوهم… لماذا تتعبون أنفسكم؟»)؛ وليلة عد الأسماك؛ والتحول كما يظهر بالتفصيل في الفيلم (الأيدي، والوجه الذي يرى في الماء، واليد التي تلمس الوجه)؛ والبائع والزوجة؛ وقول الأخ الأكبر: «ألم ننهكم؟»، أي: ألم نحذركم؟، وهذا القول في روايات ابن كثير يقوله الأقارب، أو الذين نهوهم، بصورة عامة. أما الثابت فهو آيات القرآن التي في هذه الصفحة، والروايات التي يذكرها ابن كثير، وهي مشروحة في ما يلي.[1][6][7]
- يذكر القرآن قرية من بني إسرائيل كانت على البحر (7:163). ويروي ابن كثير في تفسيره للقرآن عن ابن عباس رضي الله عنهما، أحد صحابة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وعن عدد من العلماء الأوائل، أنها أيلة، على ساحل بحر القلزم، وهو البحر الأحمر، بين مدين وجبل الطور في سيناء. ويصفها الجغرافي ياقوت الحموي بأنها «مدينة على ساحل بحر القلزم مما يلي الشام». ومكانها في أعلى خليج العقبة، حيث تقع اليوم مدينتا العقبة وإيلات.[1][3][4][15]
- وكان يوم السبت يوما مقدسا عندهم: فقد أمرهم الله أن يعظموه، وألا يصطادوا فيه. ويروي ابن كثير عن السدي، وهو من العلماء الأوائل، أنه لم يكن يجوز لهم أن يعملوا أي عمل يوم السبت، ويبين العالم السعدي أنهم أمروا أن يعظموا هذا اليوم ويحترموه، وألا يصطادوا فيه.[1][7][9]
- ثم جاء الاختبار. ففي يوم السبت كانت الأسماك، وهي التي يسميها القرآن ﴿حِيتَانُهُمْ﴾، أي: أسماكهم، تأتيهم بأعداد كبيرة، تسبح على وجه الماء، وفي سائر الأيام لا تأتي أبدا (7:163). ويبين ابن كثير، نقلا عن الطبري، أن الله اختبرهم هكذا: جعل الأسماك تظهر قريبة من سطح الماء في اليوم الذي حرم عليهم فيه الصيد، وتختفي عنهم في الأيام التي يجوز لهم فيها الصيد. ويضيف السعدي أن معصيتهم هي التي جلبت عليهم هذا الاختبار.[1][3][9]
- فاخترع بعضهم حيلة. يبين ابن كثير أنهم كانوا ينصبون الشباك والحبال، ويصنعون أحواضا من الماء قبل يوم السبت؛ فإذا جاء السبت دخلت الأسماك وعلقت فيها، وبعد أن ينتهي السبت، في الليل، يجمعونها. ويروي عن السدي أن الرجل كان يحفر حفرة، ويصل بينها وبين البحر بقناة، ويفتح القناة يوم السبت، فتدفع الأمواج الأسماك إلى الحفرة ولا تستطيع أن تخرج منها، ثم يأخذها يوم الأحد. ولما قال لهم علماؤهم إنهم يصطادون يوم السبت، أجابوا: «إنما صدناه يوم الأحد حين أخذناه». فقال العلماء: «لا ولكنكم صدتموه يوم فتحكم الماء فدخل».[3][7][9]
- ويبين ابن كثير لماذا كان هذا الأمر خطيرا: فقد استعملوا حيلة ليخالفوا ما حرمه الله، فقاموا بعمل يبدو في ظاهره جائزا، وهو في الحقيقة يقصد به فعل الشيء المحرم نفسه. فقد كانت أعمالهم السيئة وخداعهم تبدو في الظاهر حلالا، وهي في الحقيقة شر.[3]
- وانقسمت القرية ثلاث فرق، كما يبين ابن كثير: فرقة استعملت الحيلة؛ وفرقة نهتهم وابتعدت عنهم؛ وفرقة سكتت، فلم تشاركهم ولم تنههم. فقالت الفرقة الساكتة للذين نهوا: ﴿لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا﴾ (7:164)، أي: لماذا تنصحون قوما سيهلكهم الله، أو سيعاقبهم عقابا شديدا؟ أي إنه، كما يقول ابن كثير، لا فائدة من نهيهم.[1][3][5][10]
- فأجاب الذين نهوا: ﴿مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ﴾ (7:164)، أي: لنكون معذورين عند ربكم، ولعلهم يخافون الله فيتوقفون. وفي الفيلم يذكر الراوي جوابهم هكذا: «فقالوا: ننهاهم لنعذر عند ربنا… ولعلهم يرجعون.»، وهي كلمات قالها الذين نهوا. ويبين ابن كثير سببيهم: أنهم أمروا أن يدعوا إلى الخير وينهوا عن الشر، وأن نصيحتهم قد تجعل الآخرين يتوقفون ويرجعون إلى الله، وهو يقبل من يرجع إليه. ويضيف السعدي أنهم لم ييأسوا من أن يهتدي الآخرون، لأن النصيحة قد تؤثر في القلب.[1][3][10]
- ولما رفض الذين استعملوا الحيلة أن يتوقفوا، رفض الذين نهوهم أن يبقوا معهم. ففي رواية يذكرها ابن كثير عن عكرمة، وهو من العلماء الأوائل، سمعها من ابن عباس، قالوا: «والله لا نبايتكم الليلة في مدينتكم»، أي: لن نقضي الليلة معكم في مدينتكم. وفي رواية السدي قالوا إنهم لن يسكنوا معهم في قرية واحدة، وقسموا القرية بجدار، لكل جانب منها باب.[6][7]
- ثم جاء العقاب. فأنجى الله الذين نهوا عن الشر، وأخذ الظالمين بعذاب شديد (7:165)، ولما استمروا في تحدي ما نهوا عنه قال لهم: ﴿كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ﴾، أي: كونوا قردة ذليلة محتقرة (7:166، وأيضا 2:65). ويبين ابن كثير أن الله حولهم من بشر إلى قردة، وهي «أشبه شيء بالأناسي في الشكل الظاهر وليست بإنسان حقيقة»، أي إنها أقرب الحيوانات إلى الإنسان في شكلها الخارجي، وليست إنسانا: فكما كانت حيلتهم تبدو صحيحة في الظاهر وهي خطأ في الباطن، جاء عقابهم مناسبا لما فعلوا. ويذكر أن أحد العلماء الأوائل، وهو مجاهد، قال إن قلوبهم وحدها هي التي تغيرت، ويرد عليه بأن هذا يخالف المعنى الواضح للآيات: فقد كان التغيير في الباطن والظاهر معا.[1][2][3][7]
- ويروى، في رواية عكرمة عن ابن عباس التي يذكرها ابن كثير، أن الذين نهوا طرقوا الباب في الصباح ونادوا، فلم يجبهم أحد. فوضعوا سلما، وصعد رجل على سور المدينة، فنظر إلى داخلها وقال: يا عباد الله، إنهم قردة. ففتحوا الباب ودخلوا. فعرفت القردة أقاربها من الناس، ولم يعرفها الناس. فكان القرد يأتي قريبه، فيشم ثيابه ويبكي، فيقول له قريبه: «ألم ننهكم؟»، أي: ألم نحذركم؟ فيحرك رأسه: أي نعم. ويذكر ابن كثير أيضا عن عطاء الخراساني، وهو من العلماء الأوائل، أن الذين نهوهم دخلوا عليهم فقالوا: يا فلان، ألم ننهكم؟ فحركوا رؤوسهم: أي نعم.[6][7]
- ويذكر القرآن من نجا ومن عوقب، لكنه لا يقول شيئا عن الفرقة التي سكتت. ويبين ابن كثير أنهم لم يفعلوا ما يستحق المدح، ولا خطأ كبيرا يلامون عليه، وأن للعلماء فيهم قولين. فقد قال عكرمة إن ابن عباس لم يكن يعرف في البداية هل نجوا أم لا، حتى أقنعه عكرمة بأنهم نجوا، فأهداه ابن عباس ثوبا. وفي رواية أخرى عن ابن عباس أنه لم ينج إلا الذين نهوا. ويرى ابن كثير أن القول بنجاتهم هو الأولى، ويقول السعدي أيضا إن الظاهر أنهم نجوا، لأن الله ذكر العقاب للظالمين وحدهم.[1][3][6][11]
- وقد وقع العقاب على الذين استعملوا الحيلة في تلك القرية، لا على قوم بأكملهم. فالذين نهوا عنها كانوا أيضا من بني إسرائيل، وقد نجوا. ويبين السعدي أن العقاب كان خاصا بالذين خالفوا حكم السبت، وأن هذه سنة الله في عباده، أي طريقته التي لا تتغير: إذا نزل العقاب نجا منه الذين يدعون إلى الخير وينهون عن الشر.[1][11][3]
- هل القردة الموجودة اليوم من نسلهم؟ لا. ففي صحيح مسلم أن القردة والخنازير ذكرت عند النبي محمد صلى الله عليه وسلم، فقال إن الله لم يجعل لقوم حولهم نسلا، أي أولادا، وقال: «وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ»، أي إن القردة والخنازير كانت موجودة من قبل. ويروي ابن كثير عن ابن عباس أن الذين خالفوا حكم السبت حولوا إلى قردة، ثم هلكوا دون أن يكون لهم نسل؛ ويروى عنه أيضا أنهم لم يعيشوا إلا ثلاثة أيام، لم يأكلوا فيها ولم يشربوا ولم يلدوا.[13][14][3]
- وجعل الله ما حدث لهم عبرة وتحذيرا للناس في زمنهم ولمن جاء بعدهم، ﴿وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ﴾ (2:66)، أي: ودرسا للذين يخافون الله. ويبين ابن كثير أن القصة حفظت لتذكر من جاء بعدهم، وأن الذين يخافون الله ينبغي أن يحذروا مما فعله هؤلاء، حتى لا يصيبهم ما أصابهم. ويضيف السعدي أن هذا الدرس لا ينتفع به حقا إلا الذين يخافون الله.[2][3][8][12]
الدروس والفوائد
- ما حرمه الله لا يصير حلالا بحيلة أبدا: الطريقة الذكية للالتفاف على الحكم تبقى مخالفة له، كما قال لهم علماؤهم.[3][7]
- قد يختبرنا الله أحيانا لا بما يصعب الوصول إليه، بل بما يأتي إلينا بسهولة: فقد جاءت الأسماك حتى وصلت إليهم في اليوم الوحيد الذي كان عليهم أن يتركوها فيه.[1][3][9]
- الدعوة إلى الخير والتحذير من الشر واجب، حتى حين يبدو أن أحدا لن يسمع: فهي تجعلنا معذورين عند الله، وقد تغير النصيحة قلبا.[1][3][10]
- الذين نهوا عن الشر نجوا: إذا جاء العقاب، حفظ الله منه الذين وقفوا مع الحق.[1][11]
- لا يكفي أن يبدو العمل حسنا من الخارج: فالله يرى حقيقة كل عمل، وقد حفظت هذه القصة درسا للذين يخافونه.[3][2][12]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من القرآن ولا من تفسيره.
- هل هناك شيء تعرف أنه غير مسموح، ووجدت طريقة ذكية للالتفاف عليه؟
- ما الذي يأتيك في حياتك سابحا حتى يصل إليك، سهلا أن تأخذه في اليوم نفسه الذي ينبغي أن تتركه فيه؟
- حين ترى شيئا خطأ حولك، هل تتكلم، أم تقول في نفسك: لماذا أتعب نفسي، فلن يسمعوا؟
- لماذا تظن أن الفرقة الساكتة رأت أنه لا فائدة من التحذير، وماذا كنت ستفعل لو كنت في تلك القرية؟
المصدر
- الآيات
- Al-166, Al-66
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:163, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:164, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:165-166, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:65, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:66, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:163, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:164, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:165, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:66, Quran.com
المصادر
- [1] Quran 7:163-166, Surah Al-A'raf, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 7:163, 7:164, 7:165, 7:166
- [2] Quran 2:65-66, Surah Al-Baqarah, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 2:65, 2:66
- [3] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)". Quran.com shows the commentary for a group of verses (7:163; 7:164-166; 2:65-66); the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 2:65, 7:163, 7:164
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:163, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:164, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 7:165-166, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:65, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 2:66, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:163, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:164, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 7:165, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 2:66, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Sahih Muslim 2663b, The Book of Destiny, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Abdullah ibn Mas'ud's narration (through Mis'ar): the question about apes and swine after Umm Habiba's prayer; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [14] Sahih Muslim 2663d, The Book of Destiny, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)Abdullah ibn Mas'ud's narration (through Sufyan ath-Thawri): the same question, asked by a man; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [15] Yaqut al-Hamawi, Mu'jam al-Buldan, vol. 1, p. 292 (entry «أيلة»), Al-Maktaba al-Shamila (shamela.ws), Dar Sadir edition, Beirut 1995, page numbers as printed (تاريخ الاطلاع: 2026-10-30)The geographer's entry on Ayla: «أَيْلَة: بالفتح: مدينة على ساحل بحر القلزم مما يلي الشام، وقيل: هي آخر الحجاز وأول الشام» (a town on the coast of the sea of al-Qulzum, the Red Sea, on the side of al-Sham, Greater Syria; it is said: the end of the Hijaz and the beginning of al-Sham). The modern names (the Gulf of Aqaba, Aqaba, Eilat) are plain geography, not Yaqut's words. Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.الصفحات المفتوحة: p. 292
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
كانت الحيتان لا تأتيهم… إلا في اليوم الذي حرم عليهم فيه صيدها. فاحتالوا ليصطادوها… فنزل بهم عقاب… لم يتخيله أحد.
قرية لبني إسرائيل على شاطئ البحر… يقال إنها أيلة. وكان السبت يوما عظيما عندهم: لا عمل فيه، ولا بيع، ولا صيد. فإذا جاء السبت… ظهرت الحيتان على وجه الماء، حتى كأن البحر حي. فإذا ذهب السبت… لم يروا حوتا واحدا. ﴿وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ﴾ (الأعراف 7:163) فاحتالوا… يحفرون الأحواض يوم الجمعة، فتدخلها الحيتان يوم السبت… ولا تخرج.
فإذا غربت شمس السبت… جمعوها. فقال الأصغر لأخيه: نحن لم نصطد يوم السبت… الحيتان دخلت وحدها! فانقسمت القرية ثلاث فرق. فرقة احتالت… وفرقة نهتهم. اتق الله يا أخي… هذا حرام، ولو بحيلة! وفرقة سكتت… وقالت للناهين: دعوهم… لماذا تتعبون أنفسكم؟ فقالوا: ننهاهم لنعذر عند ربنا… ولعلهم يرجعون. فلما أصروا… خرج الناهون من بينهم، ولم يساكنوهم. وذات ليلة… كان الذين احتالوا يعدون حيتانهم. ﴿فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ﴾ (الأعراف 7:165–166) وفي تلك الليلة… جاءهم أمر الله. مدوا أيديهم إلى ما حرم الله… وظنوا أن الحيلة تحميهم.
لكن الحيلة لا تنفع مع الله. فصاروا قردة… أذلاء مهانين.
قبل قليل كانوا يعدون حيتانهم… والآن ينظر أحدهم في الماء، فلا يعرف وجهه. يعرفون من كانوا… ولا يستطيعون أن يعودوا.
وفي الصباح… طرقوا الباب، ونادوا… فلم يجبهم أحد.
فوضعوا سلما… وصعد رجل على السور.
فإذا هم قردة.
ويروى أن القرود كانت تعرف أقاربها من الناس… والناس لا يعرفونها. فيأتي القرد قريبه… فيشم ثيابه، ويبكي. فيقول له قريبه: ألم ننهكم؟ فيومئ برأسه… أي: نعم.
أما الذين سكتوا… فسكت القرآن عن مصيرهم. والذين نهوا عن السوء… هم الذين نجوا. فما حرمه الله لا يصير حلالا… مهما كانت الحيلة. لا يبتلينا الله دائما بما يصعب الوصول إليه… بل أحيانا… بما يأتينا سابحا.




التعليقات
…