القرآن
ذو القرنين وسد يأجوج ومأجوج
- 10:25
- HD
- 10 لغات
- CC
- الدرجة: The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
بين جبلين عاليين يقوم سدٌّ عظيم من حديد ونحاس. من بناه؟ ومن الذين يحفرونه من خلفه، كل يوم؟ وماذا سيحدث… يوم يُفتح؟
المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 3346The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3346الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 21
- درجة الحديث
- The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the QuranQuran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), As-Sa'di, Sahih al-Bukhari 3346, Sahih Muslim 2880a, Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Jami` at-Tirmidhi 3153, Sunan Ibn Majah 4080, Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2937a, Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih Muslim 2901a, Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Sahih al-Bukhari 3348, Sahih Muslim 222a, Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Ibn Kathir, Ibn Kathir
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
الحديث والآية
عن هذا السرد
يحكي الفيلم الآيات 18:83-99 من القرآن كما يشرحها ابن كثير والسعدي، مع الأحاديث المذكورة في هذه الصفحة، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، في الفيلم وليس في المصادر: هيئة الملك (وجهه ملثّم دائمًا، وعليه عباءة طويلة)؛ وأنه يُسرج فرسه بنفسه، ويرفع جنديًّا، ويسقي جنديًّا شيخًا؛ والزعيم الظالم في المغرب وقومه؛ وشيخ الممرّ وحركاته وكيس النقود؛ والهجمات على القرى (المخازن، والجرار، والبئر)؛ والحدّاد الذي يضع أذنه على صفيحة الحديد، والجدّ الذي يحكي القصة للأطفال؛ وكل ما يُعرض من رئيس يأجوج ومأجوج: أنه ينظر من ثقب صغير، وما يراه، ولكمته، وفأسه، والضربة الأخيرة باللون الأحمر، والإشارة التي يعطيها بيده؛ والراعي، والناس الذين يصعدون المنحدر، والنهر الذي يجف، والباب المغلق؛ والنبتة، والدلو، والسحلية. ولا يتكلم أحد في الفيلم: راوي الفيلم يحكي كل شيء، ومنه ما قاله ذو القرنين والقوم ورئيس يأجوج ومأجوج. ولا يُصوَّر الله أبدًا. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: يحكي راوي الفيلم حديثه على صور السد. ووجه ذي القرنين ملثّم دائمًا، بلا تاج، ويظهر يأجوج ومأجوج بشرًا بحجم الناس العادي، وجوههم ملثّمة. والذي من القرآن هو الآيات المذكورة في هذه الصفحة، يحكيها راوي الفيلم أو تُتلى؛ أما تفاصيل الشمس، والقومين، والحديد، والنحاس، والسد المخطط فمن كتب التفسير المذكورة في هذه الصفحة، وأما الحفر، وفتح السد، وخروجهم، ونهايتهم فمن الأحاديث المذكورة مع الحديث الرئيسي.
الحديث
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- هذه القصة في سورة الكهف، السورة الثامنة عشرة من القرآن، وتبدأ هكذا: ﴿وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا﴾ (18:83)، أي يسألك الناس عن ذي القرنين، فقل: سأحكي لكم شيئًا من قصته. ويشرح ابن كثير أن أهل مكة الذين كذّبوا النبي محمدًا صلى الله عليه وسلم طلبوا من أهل الكتاب، أي اليهود والنصارى، أسئلة يختبرونه بها، فقالوا لهم: اسألوه عن رجل طاف في الأرض كثيرًا. ويضيف السعدي أن الله لا يحكي من قصته إلا ما فيه عبرة ودرس: «سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة».[1][2][14]
- لا يقول القرآن من كان ذو القرنين ولا متى عاش، ولا تقول هذه الصفحة أكثر من ذلك. والذي يقوله المفسرون أنه ملك أعطاه الله ملكًا عظيمًا ثابتًا، فحكم شرق الأرض وغربها: يقول ابن كثير: «أي : أعطيناه ملكا عظيما متمكنا»، «ولهذا ملك المشارق والمغارب من الأرض». وسُئل علي بن أبي طالب، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، عن ذي القرنين فقال: «كان عبدا ناصح الله فناصحه»، أي كان عبدًا صادقًا مخلصًا مع الله، فكان الله معه وأيّده؛ ويعدّه السعدي من الملوك الصالحين العادلين: «وهذا يدل على كونه من الملوك الصالحين الأولياء، العادلين العالمين»، أي من الملوك الصالحين القريبين من الله، العادلين، أهل العلم. أما سبب تسميته بهذا الاسم فغير معروف على وجه اليقين: يقال إنه لأنه بلغ مكان طلوع الشمس ومكان غروبها: «ويقال : إنه إنما سمي ذا القرنين ؛ لأنه بلغ المشارق والمغارب»، وهذا رأي واحد من عدة آراء.[1][3][4][16]
- يقول الله: ﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا﴾ (18:84)، أي جعلنا له قوة وسلطانًا في الأرض، وأعطيناه من كل شيء وسيلة توصله إليه. وفسّر ابن عباس ومجاهد وقتادة وغيرهم من العلماء الأوائل كلمة ﴿سَبَبًۭا﴾ بالعلم: «يعني علما»، ويقول ابن كثير إنه «قد أوتي من كل شيء مما يحتاج إليه مثله سببا»، أي أُعطي كل ما يحتاج إليه ملك مثله. ويضيف السعدي أن هذه الوسائل «لم يخبرنا الله ولا رسوله بها»، «فلهذا، لا يسعنا غير السكوت عنها»، أي لا نتكلم فيها ولا نتبع الحكايات التي تُروى عنها؛ وإنما نعلم أنها كانت كثيرة وقوية.[1][4][16]
- وسار نحو المغرب حتى بلغ آخر أرض في تلك الجهة. ويقول القرآن: ﴿وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ﴾ (18:86)، أي رأى الشمس كأنها تغرب في عين ماء فيها طين أسود. فالقرآن يصف ما رآه بعينه: ويشرح ابن كثير أن هذا ما يراه كل من يقف على شاطئ البحر، يرى الشمس كأنها تغرب في الماء، وهي لا تخرج أبدًا عن مسارها: «وهذا شأن كل من انتهى إلى ساحله ، يراها كأنها تغرب فيه»؛ ويقول السعدي الشيء نفسه: «حتى رأى الشمس في مرأى العين، كأنها تغرب في عين حمئة». ويفسر ابن كثير كلمة الآية بأنها «في ماء وطين أسود».[1][2][5][16]
- ووجد هناك أمة كبيرة، فجعلهم الله في يده وخيّره: أن يعاقبهم أو أن يحسن إليهم: ﴿إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا﴾. ويذكر ابن كثير عن العلماء: «ذكروا أنها كانت أمة عظيمة من بني آدم»، و«أن الله تعالى مكنه منهم وحكمه فيهم». فأجاب ذو القرنين: ﴿أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا﴾ ﴿وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا﴾ (18:87-88)، أي من ظلم فسنعاقبه، ثم يرجع إلى ربه فيعاقبه عقابًا شديدًا؛ ومن آمن وعمل الخير فله أحسن الجزاء، وسنكلمه بلين ورفق. ويكتب ابن كثير عن هذا الحكم: «فعرف عدله وإيمانه»، أي ظهر للناس عدله وإيمانه؛ ويقول السعدي إنه عامل كل إنسان بما يستحق: «حيث وافق مرضاة الله في معاملة كل أحد، بما يليق بحاله».[1][5][16]
- ثم سار نحو المشرق، إلى مكان طلوع الشمس، و﴿وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا﴾ (18:90)، أي وجدها تطلع على قوم لم يكن لهم شيء يسترهم منها. ويشرح ابن كثير: «ليس لهم بناء يكنهم ، ولا أشجار تظلهم وتسترهم من حر الشمس»، أي لم تكن لهم بيوت تؤويهم، ولا أشجار تظللهم من حر الشمس. ويضيف الله أنه كان يعلم كل ما عند ذي القرنين: ﴿وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا﴾ (18:91).[1][6][2]
- وفي طريقه الثالث بلغ مكانًا ﴿بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ﴾، أي بين جبلين بينهما فتحة، ووجد قومًا ﴿لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا﴾، أي لا يكادون يفهمون كلام أحد (18:93). ويشرح ابن كثير أن ذلك «لاستعجام كلامهم وبعدهم عن الناس»، أي لأن لغتهم غريبة، ولأنهم يعيشون بعيدًا عن الناس؛ ويضيف السعدي أن الله أعطى ذا القرنين العلم الذي يفهم به لغتهم، فاستطاعوا أن يكلموه ويشتكوا إليه: «وقد أعطى الله ذا القرنين من الأسباب العلمية، ما فقه به ألسنة أولئك القوم».[1][7][18]
- ومن تلك الفتحة كان يخرج يأجوج ومأجوج. وهم بشر من ذرية آدم: يقول ابن كثير: «ويأجوج ومأجوج من سلالة آدم ، عليه السلام ، كما ثبت في الصحيحين»، أي في صحيح البخاري وصحيح مسلم، في الحديث الذي يقول فيه النبي صلى الله عليه وسلم عن بني آدم: «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (البخاري 3348، ومسلم 222)؛ ويقول السعدي: «وهما أمتان عظيمتان من بني آدم». وقال أهل ذلك المكان لذي القرنين: ﴿إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ﴾ (18:94)، أي إنهم يفسدون في الأرض؛ ويشرح السعدي ذلك: «بالقتل وأخذ الأموال وغير ذلك».[1][7][2][28][29][18][19]
- وعرضوا عليه مالًا ليبني لهم سدًّا: ﴿فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا﴾، أي هل ندفع لك مالًا على أن تبني بيننا وبينهم سدًّا؟ فرفض وقال: ﴿مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا﴾ (18:95)، أي ما أعطاني ربي خير من مالكم، فساعدوني بقوتكم أبنِ بينكم وبينهم سدًّا قويًّا. ويكتب ابن كثير: «فقال ذو القرنين بعفة وديانة وصلاح وقصد للخير»، أي قالها بنزاهة وإيمان ونية صالحة: «إن الذي أعطاني الله من الملك والتمكين خير لي من الذي تجمعونه». ويضيف السعدي: «فلم يكن ذو القرنين ذا طمع، ولا رغبة في الدنيا»، «ولم يأخذ منهم أجرة، وشكر ربه على تمكينه واقتداره».[1][8][19][20]
- وطلب منهم: ﴿ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ﴾، أي قطع الحديد، ورصّها من الأسفل حتى ملأت الفتحة ﴿سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ﴾، أي ما بين الجبلين، إلى رؤوس الجبال؛ ثم قال لهم: ﴿ٱنفُخُوا۟﴾، أي انفخوا في النار، حتى صار الحديد كالنار، فصبّ عليه ﴿قِطْرًۭا﴾، أي النحاس المذاب (18:96). ويشرح ابن كثير: «والزبر : جمع زبرة ، وهي القطعة منه»، «وهي كاللبنة»، أي قطعة من الحديد مثل الطوبة، ويقول في القِطر: «هو النحاس . وزاد بعضهم : المذاب»؛ ويقول السعدي: «واستعملوا لها المنافيخ لتشتد، فتذيب النحاس»، أي استعملوا المنافخ لتقوى النار، و«فاستحكم السد استحكاما هائلا»، أي صار السد متينًا جدًّا. ولهذا ﴿فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا﴾ (18:97)، أي لم يستطيعوا أن يتسلقوه ولا أن يخرقوه. ويشرح ابن كثير: «أنهم ما قدروا على أن يصعدوا فوق هذا السد ولا قدروا على نقبه من أسفله».[1][9][21][10][2]
- ولما تمّ السد لم يمدح ذو القرنين نفسه، بل قال: ﴿هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا﴾ (18:98)، أي هذا رحمة من ربي، فإذا جاء الوقت الذي وعد به ربي سوّاه بالأرض، ووعد ربي حق. ويشرح السعدي أنه «أضاف النعمة إلى موليها»، أي نسب النعمة إلى الذي أعطاها، كما يفعل الحكام الصالحون، «بخلاف أهل التجبر والتكبر والعلو في الأرض فإن النعم الكبار، تزيدهم أشرا وبطرا»، أي على خلاف المتكبرين الذين لا تزيدهم النعم الكبيرة إلا غرورًا. ويشرح ابن كثير: «إذا اقترب الوعد الحق ( جعله دكاء ) أي : ساواه بالأرض»، ويقول: «وهذا كله قبل يوم القيامة»؛ ثم يموج يأجوج ومأجوج في الناس: ﴿وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ﴾ (18:99)، أي يختلط بعضهم ببعض كموج البحر.[1][22][11][12]
- وتحكي الأحاديث ما وراء السد. ففي يوم من الأيام قال النبي صلى الله عليه وسلم: «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ»، «وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا»، أي جعل إبهامه والإصبع التي بجانبه على شكل حلقة (البخاري 3346، ومسلم 2880). وفي حديث الترمذي (3153) وابن ماجه (4080) أنهم «يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ»، أي حتى يكادوا يرون ضوء الشمس، قال لهم رئيسهم: ارجعوا «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا»، فيجدونه قويًّا كما كان؛ حتى إذا جاء الوقت الذي يريده الله قال: «إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»، فيعودون في اليوم التالي «فَيَجِدُونَهُ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ»، أي كما تركوه، فيحفرونه ويخرجون على الناس، «فَيَنْشِفُونَ الْمَاءَ وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ»، أي يشربون الماء حتى يجف، ويحتمي الناس منهم في حصونهم (وانظر شك ابن كثير في هذا الحديث أعلاه). ﴿وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍۢ يَنسِلُونَ﴾ (21:96)، أي ينزلون من كل مرتفع؛ ويشرح ابن كثير: «والحدب : هو المرتفع من الأرض». وفي مسلم 2937 يقول الله إنه «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ»، أي لا يقدر أحد على قتالهم، ثم يهلكهم الله «فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ»، أي يموتون جميعًا كموت نفس واحدة. وخروجهم علامة من العلامات العشر الكبرى قبل الساعة، أي قبل نهاية الدنيا (مسلم 2901).[23][24][25][26][1][13][27][30]
الدروس والفوائد
- القوة أمانة من الله. حكم ذو القرنين المشرق والمغرب، ومع ذلك قال عن أعظم أعماله: ﴿هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى﴾. فكل ما عندنا من قوة أو مهارة أو مكانة عطاءٌ أُعطيناه.[1][22]
- القوة لحماية الضعفاء. جاءه قوم لا يكاد أحد يفهم كلامهم، يطلبون العون، فبنى لهم سدًّا يحميهم ممن كانوا يؤذونهم.[1][19]
- افعل الخير دون أن تطلب أجرًا. رفض مالهم، لأن ما أعطاه ربه كان خيرًا منه، ولم يطلب منهم إلا العون.[1][8][19]
- العدل: عاقِب من يظلم، وأحسِن إلى من يُحسن، وعامل كل إنسان بما يستحق.[1][16]
- قل «إن شاء الله». في الحديث، لا يُخرق السد بعد مئات السنين من الحفر، حتى يأتي اليوم الذي تُقال فيه كلمة «إن شاء الله». فلا يحدث شيء إلا إذا شاء الله.[25][26]
- لا شيء يبقى إلى الأبد إلا وعد الله. حتى سد من حديد ونحاس لم يستطع أحد أن يتسلقه أو يخرقه، سيسوّيه الله بالأرض حين يأتي وعده.[1][11]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من القرآن ولا من شروحهما وتفاسيرهما.
- كانت لذي القرنين قوة عظيمة، وقال: ﴿هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى﴾. فكيف تتكلم أنت عن الخير الذي تحققه؟
- رفض المال ولم يطلب إلا العون. متى ساعدت أحدًا آخر مرة دون أن تنتظر شيئًا في المقابل؟
- مَن حولك لا مأوى له ولا أحد يحميه، وماذا تستطيع أن تفعل من أجله؟
- إذا كانت كلمة واحدة، «إن شاء الله»، تفتح ما لم تفتحه سنوات من الجهد، فما مكانها في خططك؟
المصادر
عن هذا السرد
يحكي الفيلم الآيات 18:83-99 من القرآن كما يشرحها ابن كثير والسعدي، مع الأحاديث المذكورة في هذه الصفحة، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، في الفيلم وليس في المصادر: هيئة الملك (وجهه ملثّم دائمًا، وعليه عباءة طويلة)؛ وأنه يُسرج فرسه بنفسه، ويرفع جنديًّا، ويسقي جنديًّا شيخًا؛ والزعيم الظالم في المغرب وقومه؛ وشيخ الممرّ وحركاته وكيس النقود؛ والهجمات على القرى (المخازن، والجرار، والبئر)؛ والحدّاد الذي يضع أذنه على صفيحة الحديد، والجدّ الذي يحكي القصة للأطفال؛ وكل ما يُعرض من رئيس يأجوج ومأجوج: أنه ينظر من ثقب صغير، وما يراه، ولكمته، وفأسه، والضربة الأخيرة باللون الأحمر، والإشارة التي يعطيها بيده؛ والراعي، والناس الذين يصعدون المنحدر، والنهر الذي يجف، والباب المغلق؛ والنبتة، والدلو، والسحلية. ولا يتكلم أحد في الفيلم: راوي الفيلم يحكي كل شيء، ومنه ما قاله ذو القرنين والقوم ورئيس يأجوج ومأجوج. ولا يُصوَّر الله أبدًا. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم: يحكي راوي الفيلم حديثه على صور السد. ووجه ذي القرنين ملثّم دائمًا، بلا تاج، ويظهر يأجوج ومأجوج بشرًا بحجم الناس العادي، وجوههم ملثّمة. والذي من القرآن هو الآيات المذكورة في هذه الصفحة، يحكيها راوي الفيلم أو تُتلى؛ أما تفاصيل الشمس، والقومين، والحديد، والنحاس، والسد المخطط فمن كتب التفسير المذكورة في هذه الصفحة، وأما الحفر، وفتح السد، وخروجهم، ونهايتهم فمن الأحاديث المذكورة مع الحديث الرئيسي.
ما فيها من نصوص صحيحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3346 (الموضع في الكتاب: Book 60 (Prophets), Hadith 21)
- ورد أيضًا في
Sahih Muslim 2880a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 1)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»: the Prophet (peace be upon him) woke from his sleep saying «لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ», and the narrator Sufyan showed the size with his hand. Sahih.
Jami` at-Tirmidhi 3153 (Book 47 (Chapters on Tafsir), Hadith 205)Abu Hurayra's narration about the wall: they dig every day, and their chief says «ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا»; at the time Allah has set he adds «إِنْ شَاءَ اللَّهُ», they find it as they left it, come out against the people and drink the water. At-Tirmidhi: hasan gharib; Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih (al-Durar al-Saniyyah). Ibn Kathir doubted that the wording is the Prophet's own (see the grading).
Sunan Ibn Majah 4080 (Book 36 (Tribulations), Hadith 155)The same hadith with more detail: they dig until they almost see «شُعَاعَ الشَّمْسِ» (the rays of the sun); «فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى»; they drink up the water and the people take refuge in their strongholds. Sunnah.com: Sahih (Darussalam); al-Albani: sahih, Sahih Ibn Majah 3314 (al-Durar al-Saniyyah).
Sahih Muslim 2937a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 134)An-Nawwas ibn Sam'an's narration: Allah says «لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ» (no one has the power to fight them); they come down «مِنْ كُلِّ حَدَبٍ»; the first of them drink a whole lake; then Allah destroys them and they die «كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ» (like the death of a single soul). Sahih.
Sahih al-Bukhari 3348 (Book 60 (Prophets), Hadith 23)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter on the story of Yajuj and Majuj: Adam is told to bring out his descendants who go to the Fire, and the Prophet (peace be upon him) says «وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ» (and from Yajuj and Majuj a thousand): they are descendants of Adam. Muslim gives it as no. 222 (https://sunnah.com/muslim:222a). Sahih.
Sahih Muslim 2901a (Book 54 (The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour), Hadith 51)Hudhayfa ibn Asid's narration: the Hour will not come until ten signs are seen, among them «وَيَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ». Sahih.
- درجة الحديث
The Quran (18:83-99, 21:96); Sahih al-Bukhari 3346 and Sahih Muslim 2880: Sahih (authentic); Jami` at-Tirmidhi 3153 and Sunan Ibn Majah 4080: Sahih according to al-Albani, with a doubt of Ibn Kathir about its wording; Sahih Muslim 2937, 2901 and 222, Sahih al-Bukhari 3348: Sahih; who Dhul-Qarnayn was: not said in the Quran
- القصة نفسها في القرآن، في سورة الكهف، الآيات 18:83-99: والتلاوات الست في الفيلم آيات من هذا المقطع، ويحكي راوي الفيلم الآيات الأخرى بكلماته؛ وجملة الفيلم «ينزلون من كل مرتفع» هي معنى الآية 21:96. ولا يحكي القرآن إلا جزءًا من قصته، ولا يقول من كان ذو القرنين ولا متى عاش: ويشرح السعدي معنى الآية بقوله: «سأتلوا عليكم من أحواله، ما يتذكر فيه، ويكون عبرة، وأما ما سوى ذلك من أحواله، فلم يتله عليهم»، أي ذكر الله من أخباره ما فيه عبرة ودرس، وترك الباقي.[1][14]
- روى البخاري (رقم 3346، في الباب الذي يحكي قصة يأجوج ومأجوج) ومسلم (رقم 2880) حديث الفتحة في السد، وهما أوثق كتابين في أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم. وهو يرجع إلى زينب بنت جحش، زوج النبي صلى الله عليه وسلم. وتحكم الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، على الروايتين بأنهما صحيحتان، ويقول ابن كثير: «هذا حديث صحيح ، اتفق البخاري ومسلم على إخراجه».[23][24][31][32][10]
- وروى الترمذي (رقم 3153) وابن ماجه (رقم 4080) حديث الحفر كل يوم، عن أبي هريرة. وقال الترمذي: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ»، أي حسن، لكنه جاء بإسناد واحد فقط. ويعرض موقع Sunnah.com الروايتين بحكم دار السلام: صحيح، وتذكر الدرر السنية حكم عالم الحديث الألباني: صحيح، في «صحيح الترمذي» (3153) و«صحيح ابن ماجه» (3314). لكن ابن كثير كتب: «وهذا إسناده قوي ، ولكن في رفعه نكارة»، أي إن إسناده قوي، لكن في نسبة ألفاظه إلى النبي صلى الله عليه وسلم شيئًا غير مقبول، لأن الآية تقول إنهم لم يستطيعوا أن يخرقوا السد؛ وقال: «ولكن هذا قد روي عن كعب الأحبار» (وكان كعب عالمًا من علماء اليهود قبل أن يُسلم)، وقال: «ولعل أبا هريرة تلقاه من كعب»، أي لعل أبا هريرة سمعه من كعب، ثم ظنه أحد الرواة بعده كلامًا للنبي صلى الله عليه وسلم. وتحكي هذه الصفحة الحديث كما هو، مع ذكر هذا الشك.[25][26][33][34][35][10][36]
- والأحاديث الأخرى المذكورة في هذه الصفحة في صحيح مسلم وصحيح البخاري، وهي صحيحة: أنه لا يقدر أحد على قتالهم، ونهايتهم (مسلم 2937، عن النواس بن سمعان)، والعلامات العشر الكبرى قبل الساعة، أي قبل نهاية الدنيا (مسلم 2901، عن حذيفة بن أسيد)، والألف من يأجوج ومأجوج، الذي يدل على أنهم من ذرية آدم (البخاري 3348 ومسلم 222، عن أبي سعيد الخدري). وتحكم الدرر السنية على روايات مسلم الثلاث بالصحة.[27][37][30][39][28][29][38]
- وبعض التفاصيل التي يأخذها الفيلم من التفسير روايات عن العلماء الأوائل، لا كلمات من القرآن ولا من حديث صحيح: فأن السد كان كالثوب المخطط، فيه خط أسود وخط أحمر، رُوي عن قتادة: «كالبرد المحبر ، طريقة سوداء . وطريقة حمراء»، أي كالثوب المخطط، فيه خط أسود وخط أحمر؛ ويقول ابن كثير عن هذه الرواية: «هذا حديث مرسل»، أي إن إسنادها ينقطع قبل أن يصل إلى النبي صلى الله عليه وسلم. ويذكر ابن كثير أيضًا روايات طويلة غريبة في هيئة يأجوج ومأجوج، ويقول: «وفيه طول وغرابة ونكارة في أشكالهم وصفاتهم»، و«وروى ابن أبي حاتم أحاديث غريبة في ذلك لا تصح أسانيدها»، أي إنها غريبة وأسانيدها غير صحيحة؛ وهذه الصفحة لا تتبع إلا النصوص الصحيحة، وهي تتكلم عنهم بشرًا من الناس.[9][7]
- الآيات
- Al-99, Al-Anbiya' 21:96
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com
المصادر
- [1] Quran 18:83-99 (Surah Al-Kahf) and 21:96 (Surah Al-Anbiya'), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 18:83, 18:84, 18:85, 18:86, 18:87, 18:88, 18:89, 18:90, 18:91, 18:92, 18:93, 18:94, 18:95, 18:96, 18:97, 18:98, 18:99, 21:96
- [2] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary on the verse groups 18:83-84, 85-88, 89-91, 92-96 and 97-99; the page opened for each group is listed. Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 18:83, 18:85, 18:89, 18:92, 18:97
- [3] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [4] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:84, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [5] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:86, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [6] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [7] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:93, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:97, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [12] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 18:99, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [13] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 21:96, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:83, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:84-85 (one commentary), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [16] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:86-88 (one commentary), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [17] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:90, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [18] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:92-93 (one commentary), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [19] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:94, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [20] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:95, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [21] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:96, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [22] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 18:98, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [23] Sahih al-Bukhari 3346, Prophets, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Zaynab bint Jahsh's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 21; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [24] Sahih Muslim 2880a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)The same hadith of Zaynab bint Jahsh, in the chapter «باب اقْتِرَابِ الْفِتَنِ وَفَتْحِ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 54, Hadith 1; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [25] Jami` at-Tirmidhi 3153, Chapters on Tafsir, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration about the wall (18:93), in the chapter «باب وَمِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ»; in-book reference Book 47, Hadith 205; grade shown: Sahih (Darussalam); at-Tirmidhi's own words at the end: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ».
- [26] Sunan Ibn Majah 4080, Tribulations, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Abu Hurayra's narration, in the chapter «باب فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَخُرُوجِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ»; in-book reference Book 36, Hadith 155; grade shown: Sahih (Darussalam).
- [27] Sahih Muslim 2937a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)An-Nawwas ibn Sam'an's long narration, in the chapter «باب ذِكْرِ الدَّجَّالِ وَصِفَتِهِ وَمَا مَعَهُ»; in-book reference Book 54, Hadith 134; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [28] Sahih al-Bukhari 3348, Prophets, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Abu Sa'id al-Khudri's narration, in the chapter «The story of Gog and Magog»; in-book reference Book 60, Hadith 23; Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [29] Sahih Muslim 222a, The Book of Faith, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)The same hadith of Abu Sa'id al-Khudri; in-book reference Book 1, Hadith 438; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [30] Sahih Muslim 2901a, The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Hudhayfa ibn Asid al-Ghifari's narration of the ten signs, in the chapter «باب فِي الآيَاتِ الَّتِي تَكُونُ قَبْلَ السَّاعَةِ»; in-book reference Book 54, Hadith 51; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [31] Sahih al-Bukhari 3346 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 3346; recorded by Muslim (2880) with a slight difference. Arabic.
- [32] Sahih Muslim 2880 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2880; recorded by al-Bukhari (3346) with a slight difference. Arabic.
- [33] Jami` at-Tirmidhi 3153 (at-Tirmidhi's own grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: «حسن غريب», at-Tirmidhi, Sunan at-Tirmidhi, no. 3153. Arabic.
- [34] Jami` at-Tirmidhi 3153 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih at-Tirmidhi, no. 3153; recorded by at-Tirmidhi (3153), Ibn Majah (4080) and Ahmad (10632). Arabic.
- [35] Sunan Ibn Majah 4080 (al-Albani's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: «صحيح», al-Albani, Sahih Ibn Majah, no. 3314 (his numbering of Ibn Majah 4080). Arabic.
- [36] The hadith of the digging (Ibn Kathir's grading) (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: «إسناده جيد قوي، في رفعه نكارة», Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim 5/194; recorded by Ahmad (10632), at-Tirmidhi (3153) and Ibn Majah (4080). Arabic.
- [37] Sahih Muslim 2937 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2937. Arabic.
- [38] Sahih Muslim 222 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 222; recorded by al-Bukhari (3348) with a slight difference. Arabic.
- [39] Sahih Muslim 2901 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-14)Grading on the page: [صحيح], Muslim, no. 2901. Arabic.
أسئلة عن هذه القصة
من هو ذو القرنين في القرآن؟
لا يقول القرآن من كان ذو القرنين ولا متى عاش. ويقول المفسرون إنه ملك أعطاه الله ملكًا عظيمًا ثابتًا، ووصفه علي بن أبي طالب، صاحب النبي محمد صلى الله عليه وسلم، بأنه كان عبدًا صادقًا مخلصًا مع الله.
من هم يأجوج ومأجوج في الإسلام؟
يأجوج ومأجوج بشر من ذرية آدم: يقول المفسر السعدي إنهما أمتان عظيمتان من بني آدم. وفي القرآن أن قومًا يعيشون بين جبلين قالوا لذي القرنين إنهم يفسدون في الأرض، فبنى سدًّا يحجزهم عنهم.
ماذا سيحدث حين يُفتح سد يأجوج ومأجوج؟
يقول القرآن إنه إذا جاء وعد الله سوّى السد بالأرض، وينزل يأجوج ومأجوج من كل مرتفع. وفي حديث صحيح أنه لا يقدر أحد على قتالهم؛ ثم يهلكهم الله، فيموتون جميعًا كموت نفس واحدة. وخروجهم علامة من العلامات العشر الكبرى قبل نهاية الدنيا.
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
بين جبلين عاليين… سد عظيم من حديد ونحاس. من بناه؟
ومن الذين يحفرونه من خلفه كل يوم؟
ولماذا كان خروجهم… علامة من علامات الساعة الكبرى؟ وماذا سيحدث… يوم يفتح؟ هذه قصة ذي القرنين وسد يأجوج ومأجوج هذه قصة ذكرها الله في القرآن الكريم… في سورة الكهف. وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا (الكهف: 83–84) إنه ذو القرنين ملك أعطاه الله ملكا عظيما فملك مشارق الأرض ومغاربها وآتاه الله علما بكل ما يحتاج إليه وقيل سمي ذا القرنين لأنه بلغ مشرق الشمس ومغربها ولم يكن ملكا متكبرا بل كان عبدا أخلص لله فأيده الله فأخذ طريقا… وسار بجيشه نحو المغرب. حتى بلغ آخر اليابسة من جهة الغرب. فرأى الشمس… كأنها تغرب في عين حمئة… ماء وطين أسود. ووجد عندها أمة كبيرة. فمكنه الله منهم… وخيره: إما أن يعذبهم… وإما أن يحسن إليهم. قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا (الكهف: 87–88) عاقب المعتدي… وأكرم المؤمن… فعرف عدله وإيمانه. ثم أخذ طريقا آخر… نحو المشرق. حتى بلغ مطلع الشمس… فوجدها تطلع على قوم… ليس بينهم وبينها ستر. لا بيوت تؤويهم… ولا شجر يحميهم من حرها. بلغ المغرب والمشرق… ولكن أعجب ما في رحلته لم يأت بعد. ثم أخذ طريقا ثالثا. حتى بلغ مكانا بين جبلين عاليين… بينهما فتحة واحدة. ووجد هناك قوما… لا يكادون يفهمون كلام أحد. ومن تلك الفتحة كان يخرج عليهم يأجوج ومأجوج وهما أمتان من ذرية آدم ينزلون على القرى كالسيل فيدوسون الزرع ويفرغون المخازن ولا يتركون خلفهم شيئا وكان الناس يهربون بأطفالهم ثم يعودون فلا يجدون إلا الخراب قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا (الكهف: 94–95) فلم يأخذ ذو القرنين أموالهم وإنما أراد سواعدهم فعمل القوم كلهم… يحملون الحديد ليلا ونهارا. رجالا ونساء شيوخا وشبابا كل يعمل بما يقدر عليه ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا (الكهف: 96) والقطر… هو النحاس المذاب. فصبه على الحديد المشتعل… فدخل بين القطع… وصار السد كله قطعة واحدة. جدار أملس… خط أسود وخط أحمر… يرتفع حتى رؤوس الجبال. وفي الجهة الأخرى من السد كان يأجوج ومأجوج جاؤوا كعادتهم ليخرجوا فوجدوا أمامهم جدارا من حديد هجموا عليه بكل قوتهم وحاولوا أن يتسلقوه فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا (الكهف: 97) ونجا القوم من شرهم وعاد الناس إلى حقولهم يزرعون ويحصدون ولا يخافون أحدا ولم يقل ذو القرنين هذا بقوتي ولا هذا بعلمي بل قال إن ذلك كله من رحمة الله وأخبرهم أن هذا السد لن يبقى إلى الأبد فإذا اقتربت الساعة هدمه الله ومرت القرون… والسد قائم في مكانه… وهم خلفه.
وكبر الصغار هناك… جيلا بعد جيل… وهم يسمعون عن قوم خلف السد… لم يرهم أحد منهم… وسيخرجون يوما ما.
وفي يوم من الأيام… قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لا إله إلا الله! ويل للعرب من شر قد اقترب! فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه». وحلق بإصبعيه. وجاء في الحديث: أنهم يحفرون السد كل يوم… حتى إذا كادوا يرون شعاع الشمس… فينظر رئيسهم من ثقب صغير فيرى بصيصا من النور ويرى ما حرموا منه كل هذه القرون فيثور ويلكم الحديد بيده قال الذي عليهم: «ارجعوا… فستحفرونه غدا».
فيعودون إليه… وقد رجع أشد مما كان. وهكذا يوما بعد يوم وقرنا بعد قرن يحفرون ويعود السد كما كان حتى إذا جاء الوقت الذي يريده الله… قال لهم رئيسهم: ارجعوا… فستحفرونه غدا… إن شاء الله.
وفي اليوم التالي… يعودون إلى السد… فيجدون ما حفروه كما تركوه… لم يغلق. فيتعجبون… لأن هذا لم يحدث من قبل أبدا… ففي كل مرة كان السد يعود كما كان. وفي ذلك اليوم يحفرون بكل قوتهم حتى لا يبقى من السد إلا القليل ثم يتقدم رئيسهم ويرفع فأسه وينفتح السد ويخرج يأجوج ومأجوج على الناس ويسمع الناس دويا لم يسمعوا مثله قط فيتركون كل شيء ويهربون إلى الجبال ويقف رئيسهم ينظر إلى دنيا لم ترها عينه من قبل ثم يشير بيده فينطلقون ينزلون من كل مرتفع كما أخبر الله في كتابه لا يمرون على ماء إلا شربوه حتى يجف ويتحصن الناس منهم في حصونهم ولا يقدر أحد على قتالهم ويملؤون الأرض فسادا حتى يهلكهم الله وحده فيموتون جميعا كموت نفس واحدة كلمة واحدة… «إن شاء الله»… تفتح ما لا تفتحه السنون. وذو القرنين… بلغ المشرق والمغرب… ولم ينس يوما أن كل ما عنده من الله. فمن أعطاه الله قوة… فليحم بها من لا قوة له. وليقل كما قال: قَالَ هَٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا (الكهف: 98–99)




التعليقات
…