الحديث
سباق أبي بكر وعمر
- 2:57
- HD
- 10 لغات
- CC
- الدرجة: Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
كان عمر بن الخطاب رجلًا قويًّا شديدًا. لكن رجلًا واحدًا كان دائمًا يسبقه إلى كل خير. وذات يوم، ظن عمر أنه سيسبقه أخيرًا.
المصادر: عن هذا السردJami' at-Tirmidhi 3675Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- المجموعة
- Jami' at-Tirmidhi
- الرواية
- Jami' at-Tirmidhi 3675الموضع في الكتاب: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71
- درجة الحديث
- Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)Jami' at-Tirmidhi 3675, Sunan Abi Dawud 1678, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Mubarakfuri, Jami' at-Tirmidhi 3656, Quran 23:61, Quran 9:40
- ورد أيضًا في
- Sunan Abi Dawud 1678Jami' at-Tirmidhi 3656
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
الحديث والآية
عن هذا السرد
يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد، ولا تتكلم فيه أي شخصية: راوي الفيلم يحكي كل شيء. أما الكلمات الأولى عن عمر رضي الله عنه، الرجل القوي الشديد، والذكريات الثلاث القصيرة في أول الفيلم (سلة، وحزمة حطب، وبطانية: صور تبيّن كيف كان رجل واحد يسبقه دائمًا إلى كل خير)، والاجتماع تحت سقف سعف النخل في مسجد المدينة، والصندوق المفتوح والتمر، وعمر يحمل نصفه، ووجوه النور لعمر وأبي بكر رضي الله عنه، والعصا بجانب النور، وردود فعل الناس، والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. وأما قول راوي الفيلم إن أبا بكر كان أقرب الناس إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وإنه لم يترك في بيته شيئًا، وإن عمر لم يحسد أبا بكر ولم يغضب، وإن الصحابة لم يكونوا يتسابقون على الدنيا بل إلى الجنة، والسؤال الذي يوجّهه إلى المشاهد في آخر الفيلم، فهو من شرح الفيلم، بعد الشروح المذكورة أدناه، وليس من ألفاظ الحديث؛ وأما أن أبا بكر هو الصاحب الذي اختبأ مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فمن القرآن (9:40)، وكلام عمر عن أبي بكر من حديث آخر (جامع الترمذي 3656). ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا قائمًا بجانبه عصا داكنة، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولعمر وأبي بكر وجوه من نور، ولا يتكلمان. ولا تظهر في الفيلم نساء ولا عائلات، ولا يُصوَّر الله أبدًا. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.
الحديث
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- كان عمر بن الخطاب وأبو بكر الصديق رضي الله عنهما من أقرب أصحاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم، أي الرجال الذين عاشوا معه، وآمنوا به، وتعلّموا منه. ولقب «الصديق» معناه: الشديد الصدق. ويروي الترمذي هذه القصة في باب فضائل أبي بكر وعمر معًا، وتقول الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، إن الحديث يبيّن فضل الاثنين وشرفهما: «وفي الحديث: فضل ومنقبة لأبي بكر ولعمر رضي الله عنهما».[1][4]
- ويقول الفيلم إن أبا بكر كان صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي اختبأ معه في الغار. وهذا من القرآن (9:40)، الذي يذكر النبي صلى الله عليه وسلم: ﴿ثَانِىَ ٱثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِى ٱلْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحْزَنْ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَا﴾، أي كان واحدًا من اثنين فقط، وهما في الغار، فقال لصاحبه: لا تحزن، إن الله معنا. ويشرح السعدي أن الاثنين هما النبي وأبو بكر: «هو وأبو بكر الصديق رضي الله عنه»، وأنهما لما خرجا من مكة «لجآ إلى غار ثور في أسفل مكة»، أي اختبآ في غار ثور، في الجهة المنخفضة من مكة، وكان أبو بكر حزينًا شديد القلق. ويكتب ابن كثير أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج مع صديقه وصاحبه أبي بكر بن أبي قحافة إلى غار ثور، وأن أبا بكر كان يخاف أن يصيب رسولَ الله أذى. ويضيف السعدي: «وفي هذه الآية الكريمة فضيلة أبي بكر الصديق بخصيصة لم تكن لغيره من هذه الأمة»، أي إن هذه الآية تعطي أبا بكر شرفًا لم يكن لأحد غيره من المسلمين، ويقول: «وقد أجمع المسلمون على أنه هو المراد بهذه الآية الكريمة»، أي اتفق المسلمون كلهم على أن الآية تتكلم عنه.[11][15][12]
- ويحكي عمر القصة بنفسه: «أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَتَصَدَّقَ»، أي أن نعطي من أموالنا للمحتاجين. ولا يذكر الحديث متى كان ذلك ولا لماذا، ولا يذكره الفيلم. وتشرح الدرر السنية: «أي: ننفق في سبيل الله»، أي نعطي من أموالنا لوجه الله. ويشرح المباركفوري (تحفة الأحوذي، شرحه لجامع الترمذي) والعظيم آبادي (عون المعبود، شرحه لسنن أبي داود) قول عمر بعد ذلك، «فَوَافَقَ ذَلِكَ عِنْدِي مَالاً»: «أي : صادف أمره بالتصدق حصول مال عندي»، أي جاء أمر النبي صلى الله عليه وسلم في وقت كان فيه عند عمر مال. ويقول الفيلم: وكان عند عمر في ذلك اليوم مال.[1][4][7][9]
- فقال عمر في نفسه: «الْيَوْمَ أَسْبِقُ أَبَا بَكْرٍ إِنْ سَبَقْتُهُ يَوْمًا». وتشرح الدرر السنية: «أي: إن كان هناك يوم يمكن أن أسبق فيه أبا بكر رضي الله عنه فهو هذا اليوم». ويذكر المباركفوري معنى ثانيًا يقول به بعض العلماء: «وقيل : إن نافية أي : ما سبقته يوما قبل ذلك»، أي لم أسبقه قبل ذلك يومًا. وتبدأ الدرر السنية شرحها بقلب القصة: «كان الصحابة رضوان الله عليهم يتنافسون في الخيرات ويتسابقون في الطاعات»، أي كان أصحاب النبي يتسابقون في عمل الخير وفي طاعة الله.[1][4][7]
- فجاء عمر بنصف ماله: «فَجِئْتُ بِنِصْفِ مَالِي»، فسأله النبي صلى الله عليه وسلم: «مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ»، أي ماذا تركت لأهلك؟ فأجاب عمر بكلمة واحدة: «مِثْلَهُ». ويشرح المباركفوري: «أي : أبقيت مثله يعني نصف ماله»، وتشرح الدرر السنية: «أي: أبقيت لهم نصف المال»، أي تركت لهم النصف الآخر من مالي.[1][2][7][4]
- ثم «أَتَى أَبُو بَكْرٍ بِكُلِّ مَا عِنْدَهُ»، أي جاء بكل ما يملك، فسأله النبي السؤال نفسه: «يَا أَبَا بَكْرٍ مَا أَبْقَيْتَ لأَهْلِكَ». فقال أبو بكر: «أَبْقَيْتُ لَهُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ». وتشرح الدرر السنية ما أراد: «أي: وكلتهم إلى الله يحفظهم، ورسوله يرعاهم، وقيل: أبقيت لهم أن يرضى الله ورسوله عنهم»، أي تركت أمرهم إلى الله الذي يحفظهم، وإلى رسوله الذي يرعاهم؛ والمعنى الثاني يذكره المباركفوري والعظيم آبادي أيضًا: «أي : رضاهما»، أي رضا الله ورسوله. وتضع الدرر السنية هذا الحديث في أحاديث «التوكل واليقين»، أي الاعتماد على الله وقوة الإيمان، ويضعه أبو داود في «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ»، أي باب الإذن في أن يتصدق الإنسان بكل ماله.[1][2][4][7][9]
- ثم قال عمر: «وَاللَّهِ لاَ أَسْبِقُهُ إِلَى شَيْءٍ أَبَدًا». وتشرح الدرر السنية أنه قالها في نفسه: «أي: في نفسي»، ويشرح المباركفوري والعظيم آبادي والدرر السنية كلمة «شيء»: «أي: من الفضائل والخير»، أي في أي عمل من أعمال الخير والفضل. ولم يترك عمر عمل الخير؛ بل فهم أن أبا بكر سيبقى دائمًا سابقًا له في هذا السباق.[1][4][7][9]
- ولم تترك خسارة هذا السباق في قلب عمر أي مرارة. ففي حديث آخر يقول: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم». ويشرح المباركفوري «سَيِّدُنَا» بقوله: «أي : نسبا وحسبا»، أي بأصله ومكانته، و«خَيْرُنَا» بقوله: «أي : أفضلنا». ولهذا يقول الفيلم إن عمر لم يحسد أبا بكر ولم يغضب: كان السباق بينهما سباقًا في الخير، وانتهى بالمحبة والاحترام، لا بالغيرة أبدًا.[3][8][4]
- ويُختم الفيلم بالقرآن: ﴿أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ﴾ (سورة المؤمنون 23:61)، أي هم الذين يسرعون إلى عمل الخير، وهم أول من يصل إليه. والآيات التي قبلها (23:57-60) تصف هؤلاء الناس: يخافون ربهم ويهابونه، ويؤمنون بآياته، ولا يعبدون أحدًا غيره، ويعطون ما يعطون وقلوبهم خائفة. ويشرح ابن كثير أنهم يتصدقون وهم يخافون ألّا يُقبل منهم. ويشرح السعدي أنهم يعطون كل ما يقدرون عليه: «يعطون من أنفسهم مما أمروا به، ما آتوا من كل ما يقدرون عليه»، وأنهم كلما سمعوا بخير أو جاءتهم فرصة لعمله أسرعوا إليه: «فكل خير سمعوا به، أو سنحت لهم الفرصة إليه، انتهزوه وبادروه»، وأنهم «يسارعون في كل خير، وينافسون في الزلفى عند ربهم»، أي يتسابقون في القرب من ربهم، و«قد بلغوا ذروتها»، أي وصلوا إلى أعلى درجات الخير. وهذا هو السباق الذي يتكلم عنه الفيلم: «لا يتسابقون على الدنيا، بل يتسابقون إلى الجنة».[10][12][13][14]
الدروس والفوائد
- تسابق في عمل الخير، لا في أمور الدنيا: كان الصحابة يتسابقون في عمل الخير، والقرآن يمدح الذين يسرعون إلى عمل الخير.[4][14][10]
- المنافسة الشريفة لا مكان فيها للحسد: خسر عمر السباق، ومع ذلك مدح أبا بكر بأنه خيرهم.[1][3][8]
- أحبّ أصدقاءك واحترمهم على الخير الذي يعملونه، وافرح حين يسبقونك إليه.[3][4]
- أعطِ ما تستطيع: أعطى عمر النصف، وأعطى أبو بكر كل شيء، وكلاهما ممدوح؛ والمؤمنون في القرآن يعطون كل ما يقدرون عليه.[1][13][4]
- اعتمد على الله: ترك أبو بكر أهله في رعاية الله ورسوله.[1][4]
- أعطِ بتواضع: الذين يمدحهم القرآن يعطون وقلوبهم خائفة، راجين أن يقبل الله ما أعطوا.[10][12]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من القرآن ولا من شروحهما وتفاسيرهما.
- وأنت… مع من تتسابق؟ وإلى أين؟
- هل سبقك صديق يومًا إلى عمل خير؟ بماذا شعرت، وكيف يمكنك أن تحوّل هذا الشعور إلى احترام؟
- أعطى عمر النصف، وأعطى أبو بكر كل شيء. ما الشيء الطيب الذي يمكنك أن تعطيه هذا الأسبوع، ولو كان صغيرًا؟
- ترك أبو بكر أهله في رعاية الله. ما الذي يساعد الإنسان على أن يثق بأن ما يعطيه لا يضيع؟
المصادر
عن هذا السرد
يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد، ولا تتكلم فيه أي شخصية: راوي الفيلم يحكي كل شيء. أما الكلمات الأولى عن عمر رضي الله عنه، الرجل القوي الشديد، والذكريات الثلاث القصيرة في أول الفيلم (سلة، وحزمة حطب، وبطانية: صور تبيّن كيف كان رجل واحد يسبقه دائمًا إلى كل خير)، والاجتماع تحت سقف سعف النخل في مسجد المدينة، والصندوق المفتوح والتمر، وعمر يحمل نصفه، ووجوه النور لعمر وأبي بكر رضي الله عنه، والعصا بجانب النور، وردود فعل الناس، والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. وأما قول راوي الفيلم إن أبا بكر كان أقرب الناس إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وإنه لم يترك في بيته شيئًا، وإن عمر لم يحسد أبا بكر ولم يغضب، وإن الصحابة لم يكونوا يتسابقون على الدنيا بل إلى الجنة، والسؤال الذي يوجّهه إلى المشاهد في آخر الفيلم، فهو من شرح الفيلم، بعد الشروح المذكورة أدناه، وليس من ألفاظ الحديث؛ وأما أن أبا بكر هو الصاحب الذي اختبأ مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فمن القرآن (9:40)، وكلام عمر عن أبي بكر من حديث آخر (جامع الترمذي 3656). ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا قائمًا بجانبه عصا داكنة، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولعمر وأبي بكر وجوه من نور، ولا يتكلمان. ولا تظهر في الفيلم نساء ولا عائلات، ولا يُصوَّر الله أبدًا. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.
ما فيها من نصوص صحيحة
- الرواية
- Jami' at-Tirmidhi 3675 (الموضع في الكتاب: Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 71)
- ورد أيضًا في
Sunan Abi Dawud 1678 (Book 9 (Zakat (Kitab Al-Zakat)), Hadith 123)The same hadith of Umar ibn al-Khattab, through the same narrators (al-Fadl ibn Dukayn, Hisham ibn Sa'd, Zayd ibn Aslam, from his father), in Abu Dawud's chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ», on Sunnah.com "Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah". Here Umar's answer is «مِثْلَهُ», in the Sunnah.com English "The same amount" (the film: “I left them the same amount”), and his last words are «لاَ أُسَابِقُكَ إِلَى شَىْءٍ أَبَدًا», "I shall never compete you in anything". Sunnah.com shows al-Albani's grading: hasan.
Jami' at-Tirmidhi 3656 (Book 49 (Chapters on Virtues), Hadith 52)Umar ibn al-Khattab's words about Abu Bakr, narrated by Aisha from Umar, in at-Tirmidhi's chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq: «أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَخَيْرُنَا وَأَحَبُّنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم», in the Sunnah.com English "Abu Bakr is our chief, and the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah" (the film: “Abu Bakr is our leader, the best of us, and the most beloved of us to the Messenger of Allah”). At-Tirmidhi calls it «صَحِيحٌ غَرِيبٌ»; Sunnah.com shows the grade Sahih (Darussalam).
- درجة الحديث
Hasan sahih (good and authentic), as graded by at-Tirmidhi (3675); hasan by al-Albani (Abu Dawud 1678, at-Tirmidhi 3675)
- روى الترمذي هذا الحديث في جامعه، وهو أحد الكتب الستة الكبرى التي جُمعت فيها أقوال النبي صلى الله عليه وسلم، برقم 3675، في «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا»، أي في فضائل أبي بكر وعمر معًا، عن عمر بن الخطاب نفسه. وقال الترمذي: «هذا حديث حسن صحيح»، أي حديث جيد ثابت؛ ويذكر موقع Sunnah.com درجة «حسن» من طبعة دار السلام. ورواه أبو داود بالرواة أنفسهم برقم 1678، في كتاب الزكاة، أي كتاب الصدقة: ولم يقل فيه شيئًا، وقد كتب أن ما سكت عنه فهو صالح: «سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح]»؛ وسكت عنه المنذري أيضًا، كما يذكر المباركفوري. وحسّنه المحدّث الألباني في الكتابين، وتضيف الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، أن الدارمي رواه أيضًا: «أخرجه أبو داود (1678)، والترمذي (3675)، والدارمي (1701)».[1][2][4][5][6][7]
- وكلام عمر عن أبي بكر حديث آخر: رواه الترمذي برقم 3656، في باب مناقب أبي بكر الصديق، من رواية عائشة عن عمر. وقال الترمذي: «هذا حديث صحيح غريب»، أي ثابت، وغريب، يعني أنه لم يأتِ إلا من طريق واحد من الرواة. ويذكر موقع Sunnah.com درجة «صحيح» من طبعة دار السلام.[3]
- والآية التي تُتلى في آخر الفيلم، والآية التي تذكر الغار، من كلام القرآن (23:61 و9:40).[10][11]
- الآيات
- Al-Mu'minun 23:61, At-Tawbah 9:40
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.comAs-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com
المصادر
- [1] Jami' at-Tirmidhi 3675, Chapters on Virtues, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Umar ibn al-Khattab's narration, in the chapter «باب فِي مَنَاقِبِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما كِلَيْهِمَا» (Chapter: Regarding the Virtues Of Both Abu Bakr and Omar); Arabic text with at-Tirmidhi's grading (hasan sahih) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Hasan (Darussalam).
- [2] Sunan Abi Dawud 1678, Zakat (Kitab Al-Zakat), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)The same hadith, in the chapter «باب فِي الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ» (Chapter: Concession For Giving All The Property As Sadaqah); Arabic text and English translation as published on Sunnah.com, which gives al-Albani's grading (hasan).
- [3] Jami' at-Tirmidhi 3656, Chapters on Virtues, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Umar's words about Abu Bakr, in the chapter of the virtues of Abu Bakr as-Siddiq; Arabic text with at-Tirmidhi's grading (sahih gharib) and the English translation published on Sunnah.com, which shows the grade Sahih (Darussalam).
- [4] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Jami' at-Tirmidhi 3675 (page 28264), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: al-Albani's grading (hasan, Sahih at-Tirmidhi 3675), where the hadith is recorded, its topics and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime.
- [5] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sunan Abi Dawud 1678 (page 28265), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic: al-Albani's grading (hasan, Sahih Abi Dawud 1678) and where the hadith is recorded (Abu Dawud, at-Tirmidhi, ad-Darimi).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Hadith Encyclopedia: Sunan Abi Dawud 1678, Abu Dawud's own judgement, Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic: Abu Dawud was silent about this hadith, and said in his letter to the people of Mecca that what he is silent about is sound.
- [7] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr and Umar, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3675), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [8] Al-Mubarakfuri, Tuhfat al-Ahwadhi bi-Sharh Jami' at-Tirmidhi, vol. 10 (Book of Virtues, chapter on the virtues of Abu Bakr as-Siddiq, commentary on Jami' at-Tirmidhi 3656), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [9] Al-Azimabadi, 'Awn al-Ma'bud Sharh Sunan Abi Dawud, vol. 5 (Book of Zakat, chapter on the permission to give all one's wealth, commentary on Sunan Abi Dawud 1678), Islamweb.net library (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime (al-Azimabadi cites Ali al-Qari). This Islamweb page shows no printed page numbers, so it is cited as a whole page.
- [10] Quran 23:61, Surah Al-Mu'minun, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Quran 9:40, Surah At-Tawbah, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [12] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 23:57-61 and on 9:40). Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 9:40, 23:61
- [13] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:60, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [14] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 23:61, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
- [15] As-Sa'di, Taysir al-Karim ar-Rahman (Arabic), on Quran 9:40, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-12)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on the verse named.
أسئلة عن هذه القصة
ماذا ترك أبو بكر لأهله؟
لما طلب النبي محمد صلى الله عليه وسلم من أصحابه أن يتصدقوا، جاء أبو بكر بكل ما عنده. فلما سُئل ماذا ترك لأهله، قال إنه ترك لهم الله ورسوله: الله يحفظهم، ورسوله يرعاهم.
هل حسد عمر أبا بكر؟
لا. حاول عمر أن يسبق أبا بكر في الصدقة، وفهم أنه لن يسبقه أبدًا، لكن الخسارة لم تترك في قلبه مرارة. فقد مدح أبا بكر بأنه سيدهم وخيرهم، ويقول الفيلم إن عمر لم يحسده ولم يغضب: كان سباقًا في الخير، لا غيرة فيه أبدًا.
لماذا يُسمّى أبو بكر صاحب الغار؟
يذكر القرآن (9:40) النبي صلى الله عليه وسلم وصاحبه في غار. ويشرح العلماء أن هذا الصاحب هو أبو بكر: لما خرج الاثنان من مكة، اختبآ في غار ثور. ويضيف العالم السعدي أن هذه الآية تعطي أبا بكر شرفًا لم يكن لأحد غيره من المسلمين.
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
كان عمر بن الخطاب رجلا قويا شديدا لكن رجلا واحدا كان دائما يسبق عمر إلى كل خير وذات يوم ظن عمر أنه سيسبقه أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أصحابه يوما أن يتصدقوا فأسرع الصحابة، كل واحد يأتي بما يقدر عليه وكان عند عمر في ذلك اليوم مال فقال عمر: اليوم أسبق أبا بكر، إن سبقته يوما فقسم عمر ماله كله نصفين: نصف لأهله، ونصف صدقة وحمل عمر نصف ماله، وذهب به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما أبقيت لأهلك؟ قال عمر: أبقيت لهم مثله نصف كل ما يملك! وظن عمر أنه قد سبق هذه المرة وكان أبو بكر صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم في الغار، وأقرب الناس إليه ثم أتى أبو بكر الصديق بكل ما عنده فسأله رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا أبا بكر، ما أبقيت لأهلك؟ قال أبو بكر: أبقيت لهم الله ورسوله أبو بكر لم يترك في بيته شيئا فقال عمر: والله لا أسبقه إلى شيء أبدا لم يحسد عمر أبا بكر، ولم يغضب بل كان عمر يقول: أبو بكر سيدنا، وخيرنا، وأحبنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم هكذا كان الصحابة: لا يتسابقون على الدنيا، بل يتسابقون إلى الجنة وأنت مع من تتسابق؟ وإلى أين؟ والله تعالى يقول: أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ (المؤمنون: 61)




التعليقات
…