الحديث
السراج المطفأ
- 3:16
- HD
- 10 لغات
- CC
- الدرجة: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
امرأة تمد يدها إلى السراج… فتطفئه أمام ضيفها. وفي الظلام، زوجها يرفع يده إلى فمه… ويده فارغة. ماذا كانا يخفيان عن ضيفهما؟
المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 3798Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3798الموضع في الكتاب: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23
- درجة الحديث
- Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)Sahih al-Bukhari 3798, Sahih al-Bukhari 4889, Sahih Muslim 2054a, Sahih Muslim 2054b, Sahih Muslim 2054c, Al-Durar al-Saniyya, Ibn Hajar al-Asqalani, Ibn Hajar al-Asqalani
- الآيات
- 59:9
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
الحديث والآية
عن هذا السرد
يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد. أما السؤال في أول الفيلم عمّا كان الزوجان يخفيانه عن ضيفهما، والمشهد في المسجد، والصحابي الشاب الذي يمشي من باب إلى باب، والموقد البارد، والطبق الفارغ وقربة الماء، والأطفال مع أمهم، والزوج الذي يرفع إلى فمه يدًا فارغة في الظلام، والزوجة التي تنظّف السراج في الصباح، والسراج الذي يُشعَل من جديد في آخر الفيلم، والوجوه والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. والجمل الست القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية (الرجل الجائع، وأبو طلحة رضي الله عنه، وزوجته) هي ألفاظ الحديث بإنجليزية سهلة. وشروح راوي الفيلم (أن الضيف ما كان ليأكل لو رأى قلة الطعام، وأن أحدًا لم يرَ ما فعلاه في الظلام لكن الله رآه، وأن هذا هو الإيثار: أن تعطي غيرك ما أنت محتاج إليه) هي من شرح الفيلم، بعد شرح النووي، وليست من ألفاظ الحديث. وأما أن الأم شغلت صغارها حتى ناموا فيجمع بين روايتين (عند مسلم: اشغليهم بشيء، وعند البخاري: أنها جعلتهم ينامون)، ويشرح النووي أن الأطفال لم يلحقهم ضرر. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولا تظهر زوجاته أبدًا. وليس للضيف ولا للزوجة اسم في الفيلم. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.
الحديث
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- المدينة مدينة في جزيرة العرب، عاش فيها النبي محمد صلى الله عليه وسلم بعد أن ترك مكة. وجاءه يومًا رجل أتعبه الجوع. ففي رواية يقول: «يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ»، وفي أخرى: «إِنِّي مَجْهُودٌ». ويشرح ابن حجر، العالم الكبير الذي شرح صحيح البخاري، الكلمة التي قالها الرجل: «أي المشقة من الجوع» (فتح الباري، ج 7، ص 149)، ويضيف النووي، العالم الكبير الذي شرح صحيح مسلم: «وهو المشقة والحاجة وسوء العيش والجوع» (شرح صحيح مسلم، ج 14، ص 209). ويذكر ابن حجر أن ذلك كان على ما يبدو في السنوات الأولى في المدينة: «قبل أن يفتح الله لهم خيبر وغيرها» (ج 7، ص 149)، أي قبل أن يعطي الله المسلمين خيبر وغيرها من الأراضي. وفي الفيلم يقولها الرجل بالإنجليزية بكلمات سهلة: أنا أتضوّر جوعًا.[2][3][7][9]
- فأرسل النبي صلى الله عليه وسلم إلى زوجاته، واحدة بعد واحدة، يطلب طعامًا للرجل، فأجابت كل واحدة منهن الجواب نفسه: «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ»، أي أقسم بالله الذي أرسلك بالحق، ليس عندي إلا ماء. ويشرح النووي أن في هذا بيان «ما كان عليه النبي صلى الله عليه وسلم وأهل بيته من الزهد في الدنيا والصبر على الجوع وضيق حال الدنيا» (ج 14، ص 209)، أي كيف عاش النبي صلى الله عليه وسلم وأهله حياة بسيطة، وصبروا على الجوع وضيق العيش؛ وتذكر الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، «ما هو عليه من شظف العيش، وقلة ذات اليد»، أي شدة عيشه وقلة ما يملك. ويستخرج النووي من ذلك درسًا: «أنه ينبغي لكبير القوم أن يبدأ في مواساة الضيف» (ج 14، ص 209)، أي إن كبير القوم يبدأ بنفسه في مساعدة الضيف، ثم يطلب من أصحابه أن يساعدوا. وفي الفيلم لا يظهر النبي صلى الله عليه وسلم إلا نورًا، ولا تظهر زوجاته أبدًا.[3][1][9][6]
- ثم سأل النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه: «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»، أي أليس هناك رجل يستضيف هذا الرجل الليلة، يرحمه الله؟ فقام رجل من الأنصار. والأنصار، أي الذين نصروا النبي صلى الله عليه وسلم وساعدوه، هم أهل المدينة الذين استقبلوه واستقبلوا المسلمين الذين جاؤوا إلى مدينتهم من مكة: ويصفهم ابن كثير بأنهم الذين كانوا يسكنون المدينة قبل أن يصل إليها المهاجرون، أي المسلمون الذين تركوا مكة. فقال الرجل: «أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ». وتذكر رواية لمسلم اسمه، أبو طلحة رضي الله عنه: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ»، أي أخذه إلى بيته. ويقول ابن حجر إن هذا هو الصواب في معرفة المضيف (ج 7، ص 150)، ويقول ابن كثير مثل ذلك: إنه أبو طلحة الأنصاري.[2][3][5][11][7]
- فأخذ أبو طلحة الضيف إلى بيته، وقال لزوجته: «أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم». وتشرح الدرر السنية أنه نسبه إلى النبي صلى الله عليه وسلم «لبيان قدره ومنزلته، وشحذ همة زوجته في التكلف له وإطعامه»، أي ليبيّن مكانة الضيف، وليشجّع زوجته على أن تبذل جهدها في إكرامه وإطعامه. فأجابت: «وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ»، أي ليس عندي إلا طعام الأطفال. ويشرح ابن حجر أنه سُمّي طعام الأطفال لأن الأطفال أكثر من يطلب العشاء: «أو نسبوا العشاء إلى الصبية لأنهم إليه أشد طلبا» (ج 7، ص 150)، أما أبو طلحة وزوجته فكانا ينويان ألا يأكلا. فأجاب أبو طلحة بخطة: «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ»، أي إذا طلب الأطفال العشاء فاجعليهم ينامون، ثم تعالي فأطفئي السراج، ونبيت نحن جائعين الليلة. ويقولها الفيلم باختصار: الليلة نبيت جائعين.[1][2][6][7]
- والأطفال؟ في رواية مسلم يقول أبو طلحة: «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ»، أي اشغليهم بشيء، وفي رواية البخاري أنها «نَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا». ويعرض الفيلم ذلك هكذا: شغلت الأم صغارها حتى ناموا. ويشرح النووي أن الأطفال لم يكونوا محتاجين حقًا إلى الطعام: «هذا محمول على أن الصبيان لم يكونوا محتاجين إلى الأكل ، وإنما تطلبه أنفسهم على عادة الصبيان من غير جوع يضرهم»، أي كانوا يريدونه كما يريد الأطفال الطعام دائمًا، من غير جوع يؤذيهم. ولو كانوا محتاجين إليه حقًا، كما يقول، لكان إطعامهم واجبًا يُقدَّم على الضيف؛ و«قد أثنى الله ورسوله صلى الله عليه وسلم على هذا الرجل وامرأته فدل على أنهما لم يتركا واجبا» (ج 14، ص 209)، أي لمّا مدحهما الله ورسوله، عُلم أنهما لم يقصّرا في شيء واجب عليهما. فالوالدان هما اللذان باتا جائعين.[3][1][9]
- ثم جاء دور السراج. أعدّت زوجة أبي طلحة الطعام وأشعلت السراج؛ فلما مدّ الضيف يده ليأكل، قامت كأنها تصلح السراج، فأطفأته: ففي رواية البخاري: «ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ». وفي رواية مسلم كان أبو طلحة قد قال لها: «وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ»، أي اجعليه يظن أننا نأكل. لماذا؟ يشرح النووي: «فإنه لو رأى قلة الطعام ، وأنهما لا يأكلان معه لامتنع من الأكل» (ج 14، ص 209)، أي لو رأى الضيف قلة الطعام، وأنهما لا يأكلان معه، لرفض أن يأكل. ويعدّ النووي ذلك من دروس الحديث: «الاحتيال في إكرام الضيف إذا كان يمتنع منه رفقا بأهل المنزل»، أي تجوز حيلة لطيفة لإكرام ضيف كان سيمتنع من الأكل رفقًا بأهل البيت. وتستخرج الدرر السنية الدرس نفسه: «أن من أدب الضيافة ألا يري الرجل ضيفه أنه مان عليه، أو أن الضيف مضيق عليه، ومحرج له»، أي إن المضيف الكريم لا يُشعر ضيفه أبدًا بأنه عبء عليه. «فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ»، أي جعلاه يظن أنهما يأكلان، وباتا جائعين.[1][3][9][6]
- وفي الصباح ذهب أبو طلحة إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ». وفي روايتي البخاري: «ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا»، و«لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ»، أي من فلان وزوجته. ويشرح العلماء معنى هذه الكلمات. فينقل النووي شرح القاضي عياض: «المراد بالعجب من الله رضاه ذلك» (ج 14، ص 210)، أي المقصود أن الله رضي بما فعلا. ويقول الخطابي، كما ينقل عنه ابن حجر، إن عملهما وقع من رضا الله موقع الشيء العجيب عندكم: «إن ذلك الصنيع حل من الرضا عند الله حلول العجب عندكم»، ويضيف ابن حجر: «الرضا من الله يستلزم الرحمة وهو لازمه» (ج 8، ص 501)، أي إن رضا الله تأتي معه رحمته؛ ويكتب في شرحه للحديث 3798: «والمراد بهما الرضا بصنيعهما» (ج 7، ص 150). وتضيف حاشية الطبعة المطبوعة هناك، والدرر السنية، أن هاتين الكلمتين تُثبتان لله على الوجه الذي يليق بجلاله: «على الوجه الذي يليق بجلاله وكماله، من غير تكييف، ولا تحريف، ولا تعطيل»، أي من غير أن نتخيل كيف هي، ولا أن نغيّر معناها، ولا أن ننفيها، ومن غير تشبيه لله بشيء من خلقه. وهذا هو المعنى الذي يعرضه الفيلم: أن الله رضي بما فعلاه. ويضيف راوي الفيلم تأملًا من عنده: في ذلك الظلام لم يرَ أحد ما فعلاه، لكن الله رآه.[3][1][2][9][8][7][6]
- ويسمّي الفيلم ما فعله أبو طلحة وزوجته باسمه: الإيثار، أي أن تقدّم غيرك على نفسك، فتعطيه ما أنت محتاج إليه. ويشرح النووي أنهما قدّما ضيفهما على نفسيهما راضيين، مع أنهما كانا محتاجين إلى الطعام: «وأما هو وامرأته فآثرا على أنفسهما برضاهما مع حاجتهما وخصاصتهما»، وأن الحديث يبيّن فضل ذلك ويحثّ عليه، وأن العلماء كلهم متفقون على أن تقديم الغير في الطعام وأمور الدنيا فضيلة: «ففيه فضيلة الإيثار والحث عليه ، وقد أجمع العلماء على فضيلة الإيثار بالطعام ونحوه من أمور الدنيا» (ج 14، ص 209-210). ويضيف أن العبادات تختلف: «أما القربات فالأفضل أن لا يؤثر بها ؛ لأن الحق فيها لله تعالى» (ج 14، ص 210)، أي في الأعمال التي يُتقرَّب بها إلى الله، الأفضل ألا تعطي مكانك لغيرك، لأنها حق لله. وتسمّيه الدرر السنية «أكمل أنواع الجود»، أي أكمل أنواع الكرم: أن تعطي غيرك ما تحبه، حتى وأنت في حاجة شديدة إليه. ويعدّ النووي هذه القصة من فضائل هذا الرجل من الأنصار وامرأته: «ومنها منقبة لهذا الأنصاري وامرأته رضي الله عنهما» (ج 14، ص 209)، أي من الأعمال التي يُمدحان بها.[9][6]
- ثم أنزل الله فيهما كلمات من القرآن: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ﴾ (سورة الحشر 59:9)، أي يقدّمون غيرهم على أنفسهم، حتى وهم محتاجون. ويقول ابن حجر إن هذه القصة هي أصح ما قيل في سبب نزول الآية: «هذا هو الأصح في سبب نزول هذه الآية» (ج 7، ص 150)، ويكتب النووي أن الله مدحهما وأنزل فيهما الآية: «فمدحهما الله تعالى ، وأنزل فيهما» (ج 14، ص 209). والآية تتحدث عن الأنصار والمهاجرين، أي المسلمين الذين تركوا بيوتهم وأهلهم في مكة من أجل الله. ويشرح ابن كثير أن الله مدح هنا الأنصار لأنهم يقدّمون غيرهم على أنفسهم مع حاجتهم: يبدؤون بالمحتاجين قبل أنفسهم، وهم أيضًا محتاجون. وآخر الآية، وهو الجزء الذي يُتلى في الفيلم، يقول: ﴿وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ﴾، أي من حفظه الله من بخل نفسه وطمعها، فأولئك هم الناجحون؛ ويشرح ابن كثير أن الذين يسلمون من البخل قد نالوا النجاح والفوز. ويشرح ابن حجر كلمتين من الآية: «الخصاصة الفاقة»، أي الفقر، و«المفلحون الفائزون بالخلود» (ج 8، ص 500)، أي الذين يفوزون بالحياة الباقية التي لا تنتهي.[1][2][10][7][9][11][8]
الدروس والفوائد
- أعطِ مما تحتاج إليه، لا مما يزيد عن حاجتك فقط: أعطى أبو طلحة وزوجته ضيفهما الطعام الوحيد الذي كان عندهما، فمدحهما الله على ذلك.[1][9][11]
- أكرم ضيفك، واحفظ مشاعره: أطفآ السراج حتى يأكل ضيفهما دون حرج، ولا يشعر أبدًا أنه عبء عليهما.[3][9][6]
- الخير الذي يُعمل في السر لا يضيع: لم يرَ أحد ما فعلاه في الظلام، لكن الله رآه، ورضي به.[3][9]
- الكرم لا يعني أبدًا أن تهمل من تتولى رعايتهم: لو كان الأطفال محتاجين حقًا إلى الطعام، لكان إطعامهم مقدَّمًا.[3][9]
- يستطيع الزوج والزوجة أن يعملا الخير معًا: فشرف هذه القصة لهما كليهما.[1][9][6]
- اصبر في الأوقات الصعبة، وشارك غيرك مع ذلك: لم يكن في بيت النبي صلى الله عليه وسلم إلا الماء، ومع ذلك حرص على أن يُطعَم الرجل الجائع.[3][9][6]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من القرآن ولا من شروحهما وتفاسيرهما.
- هل أعطيت يومًا شيئًا كنت أنت نفسك في حاجة إليه؟ بماذا شعرت بعد ذلك؟
- أطفأ أبو طلحة وزوجته السراج حتى لا يشعر ضيفهما بالحرج. كيف يمكنك أن تساعد شخصًا دون أن تجعله يشعر بالخجل؟
- لم يرَ أحد ما فعلاه في الظلام. لماذا قد يكون للعمل الصالح الذي يُعمل في السر قيمة أكبر من عمل يراه الجميع؟
- من في حياتك يمكنك أن تقدّمه على نفسك هذا الأسبوع، ولو في شيء صغير؟
المصادر
عن هذا السرد
يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد. أما السؤال في أول الفيلم عمّا كان الزوجان يخفيانه عن ضيفهما، والمشهد في المسجد، والصحابي الشاب الذي يمشي من باب إلى باب، والموقد البارد، والطبق الفارغ وقربة الماء، والأطفال مع أمهم، والزوج الذي يرفع إلى فمه يدًا فارغة في الظلام، والزوجة التي تنظّف السراج في الصباح، والسراج الذي يُشعَل من جديد في آخر الفيلم، والوجوه والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. والجمل الست القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية (الرجل الجائع، وأبو طلحة رضي الله عنه، وزوجته) هي ألفاظ الحديث بإنجليزية سهلة. وشروح راوي الفيلم (أن الضيف ما كان ليأكل لو رأى قلة الطعام، وأن أحدًا لم يرَ ما فعلاه في الظلام لكن الله رآه، وأن هذا هو الإيثار: أن تعطي غيرك ما أنت محتاج إليه) هي من شرح الفيلم، بعد شرح النووي، وليست من ألفاظ الحديث. وأما أن الأم شغلت صغارها حتى ناموا فيجمع بين روايتين (عند مسلم: اشغليهم بشيء، وعند البخاري: أنها جعلتهم ينامون)، ويشرح النووي أن الأطفال لم يلحقهم ضرر. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا نورًا، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولا تظهر زوجاته أبدًا. وليس للضيف ولا للزوجة اسم في الفيلم. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع الروايات المذكورة معه، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.
ما فيها من نصوص صحيحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 3798 (الموضع في الكتاب: Book 63 (Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)), Hadith 23)
- ورد أيضًا في
Sahih al-Bukhari 4889 (Book 65 (Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))), Hadith 409)The same hadith of Abu Hurayra, through the same narrators (Fudayl ibn Ghazwan, from Abu Hazim), in al-Bukhari's book on the meaning of the Quran, in the chapter «باب قَوْلِهِ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ», on Sunnah.com "The Statement of Allah the Exalted: ...And give them (emigrants) preference over themselves... (V.59:9)". Here the man says «أَصَابَنِي الْجَهْدُ», in the Sunnah.com English "I am suffering from fatigue and hunger" (the film: I am starving); the Prophet asks «أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ»; Abu Talha tells his wife «فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "When the children ask for their dinner, put them to bed and put out the light; we shall not take our meals tonight"; and the verse 59:9 is revealed about them.
Sahih Muslim 2054a (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 233)The same hadith, through the same narrators, in Muslim's chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ», on Sunnah.com "Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest". Here the Prophet sends to his wives one after another and each answers «وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ», in the Sunnah.com English "By Him Who has sent thee with the Truth, there is nothing with me but only water"; Abu Talha tells his wife «فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ», "Distract their attention with something", and to put out the lamp when the guest reaches out to eat; and the Prophet says «قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ», in the Sunnah.com English "Allah was well pleased with what you both did for your guest this night": the film's words «Allah is pleased with what the two of you did for your guest last night» follow this narration.
Sahih Muslim 2054c (Book 36 (The Book of Drinks), Hadith 235)A short narration of the same hadith (from Ibn Fudayl, from his father), which gives the host's name: «فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ», in the Sunnah.com English "A person from the Ansar who was called Abu Talha stood up". It says that the rest is like the narration of Jarir (2054a) and that it mentions the revelation of the verse as Waki' narrated it: Waki's narration is Sahih Muslim 2054b (https://sunnah.com/muslim:2054b), where the verse 59:9 is revealed on this occasion.
- درجة الحديث
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (3798, 4889) and Muslim (2054)
- روى هذا الحديثَ البخاريُّ ومسلم، وكتاباهما أوثق كتابين جُمعت فيهما أقوال النبي صلى الله عليه وسلم. ويرويه البخاري مرتين: برقم 3798 في كتاب مناقب الأنصار، وبرقم 4889 في كتاب التفسير، أي شرح معاني القرآن، عند الآية 59:9. ويرويه مسلم برقم 2054 في «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ»، أي فضل تقديم الضيف على النفس، وبعده روايتان أقصر منه (2054b و2054c في ترقيم موقع Sunnah.com). وكلها ترجع، من طريق فضيل بن غزوان عن أبي حازم، إلى أبي هريرة، وهو من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم. وتذكره الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، صحيحًا: «خلاصة حكم المحدث : [صحيح]»، عند مسلم وعند البخاري: «أخرجه البخاري (3798)، ومسلم (2054)»، وتذكر كتبًا أخرى روته: «أخرجه ابن حبان (7264)، والحاكم (7176)، وأبو يعلى (6194) بنحوه».[1][2][3][4][5][6]
- روايات البخاري لا تسمّي المضيف إلا رجلًا من الأنصار؛ وتذكر رواية لمسلم (2054c) اسمه: أبو طلحة. ويوازن ابن حجر، العالم الكبير الذي شرح صحيح البخاري، بين أسماء أخرى ذُكرت في كتب متأخرة: ثابت بن قيس، في خبر يقول فيه: «ولكن سياقه يشعر بأنها قصة أخرى»، أي يبدو من سياقه أنه قصة أخرى؛ وعبد الله بن رواحة: «وقيل : هو عبد الله بن رواحة ، ولم يذكر لذلك مستندا»، أي لم يُذكر لهذا القول دليل. ثم يقول: «والصواب الذي يتعين الجزم به في حديث أبي هريرة ما وقع عند مسلم من طريق محمد بن فضيل بن غزوان عن أبيه بإسناد البخاري» (فتح الباري، ج 7، ص 149-150)، أي إن الصحيح الذي يجب القطع به هو رواية مسلم التي تسمّيه أبا طلحة. ولا يُسمّى الضيف في الروايات الصحيحة، ولا يسمّيه الفيلم. ويذكر ابن حجر أن رواية للطبراني تسمّيه أبا هريرة، وأنه كان قد وجدها أولًا عند أبي البختري: «وأبو البختري لا يوثق به» (ج 8، ص 500)، وهو «أحد الضعفاء المتروكين» (ج 7، ص 150)، أي من الرواة الضعفاء الذين تُترك رواياتهم. ولا تُسمّى زوجة أبي طلحة في هذه الروايات أيضًا، ويتركها الفيلم بلا اسم.[5][7][8]
- الآيات
- Al-Hashr 59:9
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com
المصادر
- [1] Sahih al-Bukhari 3798, Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Abu Hurayra's narration, in the chapter «بَابُ: {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}» (Chapter: they give them preference over themselves); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [2] Sahih al-Bukhari 4889, Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter on the verse «وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ» (Quran 59:9); Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [3] Sahih Muslim 2054a, The Book of Drinks, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)The same hadith, in the chapter «باب إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ» (Chapter: Honoring guests and the virtue of showing preference to one's guest); Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui). https://sunnah.com/muslim:2054 shows the same page.
- [4] Sahih Muslim 2054b, The Book of Drinks, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Waki's short narration of the same hadith, with the revelation of the verse 59:9; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [5] Sahih Muslim 2054c, The Book of Drinks, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)The short narration that names the host, Abu Talha; Arabic text and English translation (Abdul Hamid Siddiqui).
- [6] Al-Durar al-Saniyya, Encyclopedia of Hadith Commentary, sharh of Sahih al-Bukhari 3798 (page 4847), Al-Durar al-Saniyya (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Arabic, under the supervision of the site's scholarly committee: Sahih Muslim 2054 and Sahih al-Bukhari 3798 with their grading (sahih), where the hadith is recorded, and the explanation; summarised and translated by Qabas Anime. Reached from the hadith page https://dorar.net/h/pdnBbPps.
- [7] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 7, pp. 149-151 (Book of the Merits of the Ansar, chapter of the words of Allah: they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 3798), Islamweb.net library (page numbers as printed) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime. Page 150 carries a note of the printed edition on the words «ضحك» and «عجب».الصفحات المفتوحة: pp. 149-151
- [8] Ibn Hajar al-Asqalani, Fath al-Bari, vol. 8, pp. 500-501 (Book of the Commentary on the Quran, Surat al-Hashr, chapter: and they give them preference over themselves, commentary on Sahih al-Bukhari 4889), Islamweb.net library (page numbers as printed) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.الصفحات المفتوحة: pp. 500-501
- [9] An-Nawawi, Sharh Sahih Muslim (al-Minhaj), vol. 14, pp. 209-210 (Book of Drinks, chapter on honoring guests and the virtue of putting them first, commentary on Sahih Muslim 2054), Islamweb.net library (page numbers as printed) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)Arabic, summarised and translated by Qabas Anime.الصفحات المفتوحة: pp. 209-210
- [10] Quran 59:9, Surah Al-Hashr, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)English translation by Saheeh International. The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).
- [11] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-10)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under "Ibn Kathir (Abridged)" (its commentary on 59:8-10). Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 59:9
أسئلة عن هذه القصة
من الذي استضاف الضيف الجائع في قصة السراج؟
جاء رجل جائع إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يكن في بيوت النبي صلى الله عليه وسلم إلا الماء. فعرض رجل من الأنصار، وهم أهل المدينة، أن يستضيفه: وتذكر رواية لمسلم أن اسمه أبو طلحة، فأخذ الضيف إلى بيته وإلى زوجته.
لماذا أطفأت زوجة أبي طلحة السراج؟
لم يكن عندهما إلا طعام الأطفال. فأطفأت السراج حتى لا يرى الضيف قلة الطعام، ولا يرى أنهما لا يأكلان. ويشرح العالم النووي أن الضيف لولا ذلك لرفض أن يأكل.
أي آية من القرآن نزلت في أبي طلحة وزوجته؟
أنزل الله الآية 59:9، وهي تمدح الأنصار لأنهم يقدّمون غيرهم على أنفسهم ولو كانوا محتاجين. ويقول العالم ابن حجر إن هذه القصة هي أصح ما رُوي في سبب نزول الآية.
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
امرأة تمد يدها إلى السراج… فتطفئه أمام ضيفها. وفي الظلام… زوجها يرفع يده إلى فمه… ويده فارغة. ماذا كانا يخفيان عن ضيفهما؟ ولماذا أنزل الله فيهما قرآنا… يتلى إلى اليوم؟
في المدينة… جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم… وقد أتعبه الجوع… فقال الرجل: يا رسول الله… أصابني الجهد فأرسل رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى نسائه… يطلب له طعاما… فقالت كل واحدة منهن: والذي بعثك بالحق… ما عندي إلا ماء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأصحابه: ألا رجل يضيفه هذه الليلة… يرحمه الله؟ فقام رجل من الأنصار… يقال له أبو طلحة… وقال: أنا يا رسول الله فأخذ أبو طلحة الضيف إلى بيته… وقال لزوجته: أكرمي ضيف رسول الله فقالت زوجته: والله… ما عندي إلا قوت الصبية فقال أبو طلحة: فنوميهم… وتعالي فأطفئي السراج ونطوي بطوننا الليلة فشغلت الأم صغارها… حتى ناموا. ثم وضعت الطعام أمام الضيف… وأشعلت السراج. فلما مد الضيف يده ليأكل… قامت الزوجة إلى السراج… كأنها تصلحه… فأطفأته. وفي الظلام… جلس أبو طلحة وزوجته… يحركان أيديهما… كأنهما يأكلان مع الضيف. فلو رأى الضيف قلة الطعام… لما أكل. فأكل الضيف… وبات أبو طلحة وزوجته جائعين. فلما أصبح الصباح… ذهب أبو طلحة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم. فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد عجب الله من صنيعكما بضيفكما الليلة. في ذلك الظلام… لم ير أحد ما فعلاه… لكن الله رآه. هذا هو الإيثار… أن تعطي غيرك… ما أنت محتاج إليه. وأنزل الله فيهما قوله تعالى: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌۭ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ﴾ (قرآن 59:9)




التعليقات
…