القرآن
أصحاب الفيل
- 16:42
- HD
- 10 لغات
- CC
- الدرجة: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
من كان ذلك الملك الطاغية، ولماذا خرج بجيش لا أول له ولا آخر ليهدم بيت الله؟ ولماذا جعل في مقدمته فيلًا؟
المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 2731, 2732Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- المجموعة
- Sahih al-Bukhari
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732الموضع في الكتاب: Book 54 (Conditions), Hadith 19
- درجة الحديث
- Sahih (authentic): recorded by al-BukhariSahih al-Bukhari 2731, Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), Tafsir Ibn Kathir (Abridged), Ibn Kathir, Sahih al-Bukhari 2434, Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Ibn Hisham, Ibn Kathir, Al-Qurtubi
- ورد أيضًا في
- Sahih al-Bukhari 2434Sahih al-Bukhari 1597
الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. المشاهدة مجانية ولا تحتاج إلى حساب.
الحديث والآية
عن هذا السرد
يحكي الفيلم قصة أصحاب الفيل كما يرويها القرآن في سورة الفيل، وكما يرويها ابن إسحاق في سيرة النبي صلى الله عليه وسلم (برواية ابن هشام)، وتبعه فيها ابن كثير والقرطبي، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، وليس من ألفاظ القرآن ولا الحديث: الجرس عند افتتاح القليس والساحة الخالية؛ وهروب الرجل الكناني في الليل؛ والحارس الذي يركض إلى أبرهة عند الفجر وخبره، وكلمات أبرهة كما يعرضها الفيلم؛ والسفن التي تعبر البحر؛ والوجوه والحركات وأصوات الناس كما تُسمع في الفيلم؛ والجمل السبع عشرة القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية (الحارس، وأبرهة، والجنود، ونفيل، وحناطة، وعبد المطلب): فألفاظها من الفيلم، حتى حين تتبع معنى رواية ابن إسحاق (طلب نفيل أن يُعفى عنه، ورسالة حناطة، وجواب عبد المطلب ودعاؤه، والكلمات في أذن الفيل، والصيحة: أين نفيل؟). وبعض تفاصيل راوي الفيلم هي طريقة الفيلم في حكاية المصادر: المبارزة محكية باختصار، وتكاثر الجنود على الفيل، و«صورة واحدة» في رأس أبرهة: الكعبة وقد صارت ترابًا. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلا نورًا، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. وشروح راوي الفيلم (لماذا تسمى الكعبة بيت الله، ولماذا تبدأ السورة بالسؤال: ألم تر؟، والدرس في الختام) هي من شرح الفيلم، بعد التفاسير المذكورة في هذه الصفحة. والثابت هو الحديث المذكور أدناه وآيات القرآن في هذه الصفحة؛ أما خبر الجيش فرواية من روايات السيرة النبوية، وليس حديثًا عن النبي صلى الله عليه وسلم.
الآيات
القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.
الفصول
الشرح
- في القرن السادس الميلادي كان اليمن، في جنوب جزيرة العرب، تحت حكم مملكة الحبشة (إثيوبيا اليوم)، على الضفة الأخرى من البحر الأحمر. ويحكي ابن إسحاق، صاحب أقدم سيرة للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، أن القائد الحبشي أرياط حكم اليمن سنين: «فأقام أرياط بأرض اليمن سنين في سلطانه ذلك»، حتى خرج عليه أبرهة، وهو قائد آخر من قادة الجيش. فاحتكما إلى المبارزة: «فوقعت الحربة على جبهة أبرهة فشرمت حاجبه وأنفه وعينه وشفته، فبذلك سمي أبرهة الأشرم»، أي المشقوق الأنف، ثم قتل غلامٌ لأبرهة اسمه عتودة أرياطَ: «وحمل عتودة على أرياط من خلف أبرهة فقتله». فغضب ملك الحبشة، المعروف بالنجاشي، ثم رضي بأبرهة واليًا له. وبنى أبرهة في صنعاء، عاصمة اليمن، كنيسة عظيمة؛ ويشرح ابن كثير أن العرب سمّتها القليس لشدة ارتفاعها، وفي طبعة ابن هشام أنه «كان ينقل إليها العدد من الرخام المجزع والحجارة المنقوشة بالذهب من قصر بلقيس»، أي الرخام الملوّن والحجارة المزيّنة بالذهب من قصر ملكة سبأ. ثم كتب أبرهة إلى النجاشي: «إني قد بنيت لك أيها الملك كنيسة لم يبن مثلها لملك كان قبلك، ولست بمنته حتى أصرف إليها حج العرب».[13][7][8]
- فأبت العرب، لأن قلوبهم كانت معلقة ببيت آخر: الكعبة في مكة، التي كانوا يحجون إليها كل عام، والحج رحلة عبادة. ويحكي القرآن أن إبراهيم وابنه إسماعيل رفعا قواعدها وسألا الله أن يتقبل منهما: ﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ﴾ (2:127)، وأن إبراهيم ترك بعض ذريته ﴿بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ﴾ (14:37)، أي في واد لا زرع فيه عند بيت الله الحرام، ودعا الله أن تميل قلوب الناس إليهم. ويسميها القرآن أول بيت وُضع للناس ليعبدوا فيه الله: ﴿إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ﴾ (3:96)، وبكة اسم من أسماء مكة. وهي بيت بسيط من الحجارة، بُني ليُعبد فيه الله وحده. والمسلمون لا يعبدون الكعبة: بل يتجهون إليها في صلاتهم من كل مكان في الأرض، ويعبدون الله وحده. وقد قال عمر، صاحب النبي صلى الله عليه وسلم، للحجر الأسود الذي في أحد أركانها: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ». وتسمى الكعبة بيت الله لأنها بُنيت لعبادته، لا لأن الله يسكنها.[6][4]
- ولما سمعت العرب بكتاب أبرهة، يقول ابن إسحاق، غضب رجل من بني كنانة، فذهب إلى القليس فلطّخها بالقذر، ثم رجع إلى أرضه (ويقول ابن كثير في روايته المختصرة إنه رجل من قريش، قبيلة مكة، ولا يزيد). فقيل لأبرهة: «صنع هذا رجل من العرب من أهل هذا البيت الذي تحج العرب إليه بمكة»، غضب من كلام أبرهة. «فغضب عند ذلك أبرهة وحلف ليسيرن إلى البيت حتى يهدمه»؛ ويقول ابن كثير إنه أراد أن يهدمه حجرًا حجرًا. فجهّز جيشًا من الحبشة، وخرج معه فيل. ويذكر ابن كثير أن الفيل «يقال له : محمود»، أرسله النجاشي لهذا الغرض، ويضيف: «ويقال : كان معه أيضا ثمانية أفيال . وقيل : اثنا عشر فيلا». وكانت الخطة «بأن يجعل السلاسل في الأركان ، وتوضع في عنق الفيل»، فيجرّها الفيل فتسقط جدران الكعبة كلها مرة واحدة.[13][7][8]
- وفي الطريق حاول العرب أن يدافعوا عن الكعبة. «فخرج إليه رجل من أشراف أهل اليمن وملوكهم يقال له: ذو نفر»، فدعا قومه إلى القتال، «فهزم ذو نفر وأصحابه»، وأُخذ أسيرًا. ثم «عرض له نفيل بن حبيب الخثعمي في قبيلي خثعم: شهران وناهس»، فهُزم هو أيضًا وأُسر، فلما همّ أبرهة بقتله قال: «أيها الملك، لا تقتلني فإني دليلك بأرض العرب». فعفا عنه أبرهة، وأخذه معه دليلًا. وفي الطائف خرجت إليه ثقيف وقالت: «وليس بيتنا هذا البيت الذي تريد- يعنون اللات- إنما تريد البيت الذي بمكة»، واللات صنم كانوا يعبدونه. وبعثوا معه رجلًا اسمه أبو رغال يدلّه على طريق مكة. فلما نزل الجيش بالمغمّس قرب مكة: «مات أبو رغال هنالك، فرجمت قبره العرب، فهو القبر الذي يرجم الناس بالمغمس».[13][7][8]
- ومن المغمّس أغارت خيل أبرهة على أموال أهل مكة، بقيادة رجل «يقال له: الأسود بن مقصود»، «وأصاب فيها مائتي بعير لعبد المطلب بن هاشم، وهو يومئذ كبير قريش وسيدها»، وعبد المطلب جدّ النبي محمد صلى الله عليه وسلم. ويحكي ابن إسحاق أيضًا أن عبد المطلب أُمر في منامه بحفر زمزم، بئر مكة: «ثم إن عبد المطلب بينما هو نائم في الحجر إذ أتي فأمر بحفر زمزم»، فحفرها. وهمّت قريش بقتال أبرهة، «ثم عرفوا أنهم لا طاقة لهم به، فتركوا ذلك». وأرسل أبرهة حناطة الحميري برسالة: «إني لم آت لحربكم، إنما جئت لهدم هذا البيت». فأجابه عبد المطلب بأنهم لا يريدون حربه، ولا قدرة لهم عليها. ثم ذهب إلى المعسكر، فأُعجب أبرهة بهذا الرجل الطويل الوسيم: «فنزل أبرهة عن سريره، فجلس على بساطه، وأجلسه معه عليه إلى جنبه». ولم يطلب عبد المطلب إلا إبله: «حاجتي أن يرد علي الملك مائتي بعير أصابها لي». فتعجّب أبرهة: جاء ليهدم بيتًا هو دين عبد المطلب ودين آبائه، وهذا الرجل يكلّمه في الإبل! فأجابه عبد المطلب بالكلمة التي يرددها الفيلم: «إني أنا رب الإبل، وإن للبيت ربا سيمنعه»، أي أنا صاحب الإبل، وللبيت رب سيحميه. فقال أبرهة إن أحدًا لن يمنعه منه، فقال له عبد المطلب أن يفعل ما يريد. فردّ عليه أبرهة إبله. فأمر عبد المطلب قريشًا أن يخرجوا من مكة إلى الجبال، «فأخذ بحلقة باب الكعبة»، ودعا الله أن يحمي بيته، كما يرويه ابن كثير: «لاهم إن المرء يمنع رحله فامنع حلالك»، أي: اللهم إن الإنسان يحمي بيته، فاحمِ أنت بيتك.[13][7][8]
- وفي الصباح هيّأ أبرهة فيله، وعبّأ جيشه، ووجّه الفيل نحو مكة. فأقبل نفيل حتى قام إلى جنب الفيل، وأخذ بأذنه وقال: «ابرك محمود، أو ارجع راشدا من حيث جئت، فإنك في بلد الله الحرام»، أي اجلس يا محمود، وارجع سالمًا من حيث جئت، فأنت في أرض الله الحرام. ثم أرسل أذنه وصعد الجبل مسرعًا، فبرك الفيل. فضربوه بالفؤوس على رأسه، وطعنوه بالمحاجن، أي العصي المعقوفة، ليقوم، فأبى. «فوجهوه راجعا إلى اليمن، فقام يهرول، ووجهوه إلى الشام ففعل مثل ذلك، ووجهوه إلى المشرق ففعل مثل ذلك، ووجهوه إلى مكة فبرك».[13][7][8]
- ثم أرسل الله عليهم طيرًا من جهة البحر. ويصفها ابن إسحاق بأنها مثل الخطاطيف: «مع كل طائر منها ثلاثة أحجار يحملها: حجر في منقاره، وحجران في رجليه، أمثال الحمص والعدس، لا تصيب منهم أحدا إلا هلك»، ولم تُصب كلهم. وبمثل ذلك يصفها ابن كثير: ثلاثة أحجار بحجم الحمص والعدس، حجر في كل رِجل وحجر في المنقار. فخرج الجيش هاربًا في الطريق الذي جاء منه، «ويسألون عن نفيل بن حبيب ليدلهم على الطريق إلى اليمن»، ونفيل ينظر إليهم من الجبل ويقول: «أين المفر والإله الطالب»، أي إلى أين يهرب الإنسان والله هو الذي يطلبه؟ فتساقطوا على كل طريق. وأصيب أبرهة نفسه، فحمله رجاله وأصابعه تتساقط أنملة أنملة، «حتى قدموا به صنعاء وهو مثل فرخ الطائر»، فمات هناك. ويضيف ابن إسحاق عن يعقوب بن عتبة «أن أول ما رئيت الحصبة والجدري بأرض العرب ذلك العام». وقالت عائشة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم: «لقد رأيت قائد الفيل وسائسه بمكة أعميين مقعدين يستطعمان الناس»، أي يسألان الناس الطعام. ويضيف ابن كثير: «قلت : كان اسم قائد الفيل : أنيسا».[13][7][9][10]
- وأنزل الله في هذا اليوم سورة كاملة من القرآن، هي سورة الفيل (105:1-5)، وتُتلى في الفيلم: ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ﴾ ﴿أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ﴾ ﴿وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ﴾ ﴿تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ﴾ ﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ﴾، أي ألم تعلم ما فعل ربك بأصحاب الفيل؟ ألم يُفشل خطتهم؟ وأرسل عليهم طيرًا جماعات، ترميهم بحجارة من طين صلب، فجعلهم كورق زرع أكلته الدواب. ويشرح كلماتِها العلماءُ الأوائل الذين ينقل عنهم ابن كثير: فالطير الأبابيل جاءت جماعات يتبع بعضها بعضًا؛ والسجيل عند العرب الشيء الشديد الصلب؛ والعصف المأكول ورق الزرع الذي أكلته الدواب. ولماذا تبدأ السورة بقوله: ﴿أَلَمْ تَرَ﴾، والنبي صلى الله عليه وسلم لم يشهد ذلك اليوم؟ يقول القرطبي: «والخطاب للنبي - صلى الله عليه وسلم - ; ولكنه عام»، أي الكلام موجّه إلى النبي، لكنه للناس جميعًا، ويقول: «ولما تلا عليهم رسول الله - صلى الله عليه وسلم - هذه السورة ، كان بمكة عدد كثير ممن شهد تلك الوقعة ; ولهذا قال : ألم تر»: فكان الأمر عندهم كالشيء الذي رأوه بأعينهم. ويضيف: «ولم يكن بمكة أحد إلا وقد رأى قائد الفيل وسائقه أعميين يتكففان الناس»، أي يمدّان أكفّهما يسألان الناس.[5][7][10][12]
- وسمّت العرب ذلك العام عام الفيل، وفيه وُلد النبي محمد صلى الله عليه وسلم بمكة، كما يقول ابن إسحاق: «ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم الاثنين، لاثنتي عشرة ليلة خلت من شهر ربيع الأول، عام الفيل». ويقول ابن كثير إنه وُلد في ذلك العام «على أشهر الأقوال»، ويقول القرطبي إن هذا هو الصحيح، وينقل عن الماوردي: «وكان بعد الفيل بخمسين يوما». وكان أبوه عبد الله قد مات قبل أن يولد، يقول ابن إسحاق إنه مات «وأم رسول الله صلى الله عليه وسلم حامل به». ويروي ابن إسحاق أيضًا أن جدّه عبد المطلب حمل المولود إلى الكعبة، البيت الذي حماه الله قبل قليل: «فيزعمون أن عبد المطلب أخذه، فدخل به الكعبة، فقام يدعو الله، ويشكر له ما أعطاه». ويرى ابن كثير في عام الفيل تمهيدًا لمبعث النبي صلى الله عليه وسلم: فقد حمى الله البيت «صيانة للبيت العتيق الذي سنشرفه ونعظمه ونوقره ببعثة النبي الأمي محمد صلوات الله وسلامه عليه ، خاتم الأنبياء»، أي حماه ليشرّفه بإرسال النبي محمد صلى الله عليه وسلم، آخر الأنبياء.[13][8][12]
- وبعد سنين خرج النبي صلى الله عليه وسلم مع أصحابه نحو مكة، في السفر المعروف بالحديبية، نسبة إلى المكان الذي انتهى فيه بصلح. وعلى الطريق الجبلي الذي يهبط إلى مكة بركت ناقته القصواء ولم تقم، فقال الناس: «خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ»، أي حرنت وأبت أن تمشي. فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ، وَمَا ذَاكَ لَهَا بِخُلُقٍ، وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ»، أي لم تحرن القصواء، وليس ذلك من طبعها، ولكن منعها الذي منع الفيل. والذي حبس الفيل هو الله. ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم إنه سيعطي أهل مكة كل ما يطلبونه مما يعظّمون فيه ما حرّمه الله؛ ثم زجر الناقة فقامت. وهذا هو الحديث المذكور في هذه الصفحة، وهو جزء من رواية أطول في صحيح البخاري، ويذكره ابن كثير في آخر تفسيره لسورة الفيل: «ولكن حبسها حابس الفيل». ولما فُتحت مكة للنبي صلى الله عليه وسلم قال أيضًا: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ»، أي منع الله الفيل عن مكة، وأعطى رسوله والمؤمنين السلطان عليها.[1][7][10][3]
- وبعد سورة الفيل مباشرة في المصحف سورة قصيرة اسمها سورة قريش، نسبة إلى قبيلة مكة (106:1-4). ويشرح ابن كثير أن السورتين مرتبطتان: فقد منع الله الفيل عن مكة لتعيش قريش آمنة في بلدها، وتسافر آمنة بتجارتها في رحلة الشتاء والصيف، يحترمها الناس لأنها أهل حرم الله. ثم يقول لهم في الآيتين اللتين تُتليان في الفيلم: ﴿فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ﴾ ﴿ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ﴾ (106:3-4)، أي فليعبدوا رب هذا البيت، الكعبة، الذي أطعمهم فلم يجوعوا، وأمّنهم من الخوف؛ ويقول ابن كثير: «أي : فليوحدوه بالعبادة ، كما جعل لهم حرما آمنا وبيتا محرما»، أي فليعبدوه وحده. ولم تقل السورة: فليعبدوا البيت، بل: فليعبدوا رب هذا البيت: فالعبادة لله وحده، وهو الذي حمى بيته. وتقول آية أخرى: ﴿أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا﴾ (2:165).[6][5][7][11]
الدروس والفوائد
- اعمل ما عليك، واترك لله ما لا يقدر عليه إلا الله. لم يكن عبد المطلب قادرًا على قتال جيش، فطلب إبله وقال: «وإن للبيت ربا سيمنعه».[13][7]
- إذا أحاطت بك قوة لا تقدر عليها، فتذكّر أن القوة كلها لله: لقد هزم الله جيشًا بفيلته بطيور صغيرة وحجارة بحجم العدس.[5][6][13]
- اعبد الله وحده. قد يُحترم مكان أو بناء أو حجر، لكن العبادة لربه وحده: ﴿فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ﴾، لا البيت.[5][7][4]
- الكِبر يُعمي. حيوان عرف حرمة بيت الله، وجيش من البشر لم يعرفها: كان الفيل يبرك كلما وجّهوه نحو مكة.[13]
- الغضب الذي لا يبالي بالحق ينتهي بالخسارة. غضب أبرهة لإهانة كنيسته ساق جيشًا إلى بيت الله، ولم يجلب له إلا الهلاك.[13]
- تذكّر النعم التي تعيش فيها. تذكّر سورة قريش أهل مكة بأن الله أطعمهم وأمّنهم، وتدعوهم إلى أن يقابلوا ذلك بالعبادة والشكر.[5][7][11]
أسئلة للتأمّل
هذه الأسئلة من إعداد Qabas Anime لتعينك على التأمّل، وليست جزءًا من الحديث ولا من القرآن ولا من شروحهما وتفاسيرهما.
- طلب عبد المطلب إبله وترك البيت لربه. ما الأمر الذي عليك أنت أن تعمله في حياتك، وما الأمر الذي يجب أن تتركه لله؟
- برك الفيل، لكن الجيش ظل يدفعه. لماذا تظن أن الناس يرفضون أحيانًا أن يروا ما هو أمام أعينهم؟
- تقول سورة قريش: ﴿فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ﴾، ولا تقول: فليعبدوا البيت. ما الفرق، ولماذا هو مهم؟
- على أي أمن وأي طعام يومي تستطيع أن تشكر الله اليوم؟
المصادر
عن هذا السرد
يحكي الفيلم قصة أصحاب الفيل كما يرويها القرآن في سورة الفيل، وكما يرويها ابن إسحاق في سيرة النبي صلى الله عليه وسلم (برواية ابن هشام)، وتبعه فيها ابن كثير والقرطبي، بصوره الخاصة. وما يلي من صياغة الفيلم للقصة، وليس من ألفاظ القرآن ولا الحديث: الجرس عند افتتاح القليس والساحة الخالية؛ وهروب الرجل الكناني في الليل؛ والحارس الذي يركض إلى أبرهة عند الفجر وخبره، وكلمات أبرهة كما يعرضها الفيلم؛ والسفن التي تعبر البحر؛ والوجوه والحركات وأصوات الناس كما تُسمع في الفيلم؛ والجمل السبع عشرة القصيرة التي تقولها الشخصيات بالإنجليزية (الحارس، وأبرهة، والجنود، ونفيل، وحناطة، وعبد المطلب): فألفاظها من الفيلم، حتى حين تتبع معنى رواية ابن إسحاق (طلب نفيل أن يُعفى عنه، ورسالة حناطة، وجواب عبد المطلب ودعاؤه، والكلمات في أذن الفيل، والصيحة: أين نفيل؟). وبعض تفاصيل راوي الفيلم هي طريقة الفيلم في حكاية المصادر: المبارزة محكية باختصار، وتكاثر الجنود على الفيل، و«صورة واحدة» في رأس أبرهة: الكعبة وقد صارت ترابًا. ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم إلا نورًا، ولا يتكلم أبدًا، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. وشروح راوي الفيلم (لماذا تسمى الكعبة بيت الله، ولماذا تبدأ السورة بالسؤال: ألم تر؟، والدرس في الختام) هي من شرح الفيلم، بعد التفاسير المذكورة في هذه الصفحة. والثابت هو الحديث المذكور أدناه وآيات القرآن في هذه الصفحة؛ أما خبر الجيش فرواية من روايات السيرة النبوية، وليس حديثًا عن النبي صلى الله عليه وسلم.
ما فيها من نصوص صحيحة
- الرواية
- Sahih al-Bukhari 2731, 2732 (الموضع في الكتاب: Book 54 (Conditions), Hadith 19)
- ورد أيضًا في
Sahih al-Bukhari 2434 (Book 45 (Lost Things Picked up by Someone), Hadith 9)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ», Allah held back the elephant from Mecca and gave His Messenger and the believers authority over it.
Sahih al-Bukhari 1597 (Book 25 (Hajj), Hadith 83)Umar kisses the Black Stone of the Kaaba and says: «إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ», I know that you are a stone that neither harms nor benefits; he kissed it only because he had seen the Prophet do so.
- درجة الحديث
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari
- كلمات النبي صلى الله عليه وسلم عن ناقته القصواء جزء من رواية طويلة صحيحة في صحيح البخاري، أوثق كتب أحاديث النبي صلى الله عليه وسلم، برقم 2731 و2732: خبر سفر الحديبية الذي رواه المسور بن مخرمة ومروان بن الحكم، يصدّق كل منهما صاحبه. وتحكم عليه الدرر السنية، وهي موسوعة عربية للحديث، بالصحة، وتقول: «من أفراد البخاري على مسلم»، أي رواه البخاري ولم يروه مسلم؛ ويقول ابن كثير مثل ذلك: «والحديث من أفراد البخاري». ويوم فُتحت مكة للنبي صلى الله عليه وسلم قال أيضًا، في رواية صحيحة أخرى عند البخاري (رقم 2434): «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ».[1][2][7][10][3]
- أما خبر الجيش نفسه فليس حديثًا، أي ليس من كلام النبي صلى الله عليه وسلم: فالقرآن يحكيه في خمس آيات (105:1-5)، والتفاصيل (أبرهة، وكنيسته، والرجل الكناني، والطريق، وعبد المطلب وإبله، والفيل الذي برك، والطير) من سيرة النبي صلى الله عليه وسلم لابن إسحاق، برواية ابن هشام، وهي أقدم رواية كاملة للقصة، ويعيدها ابن كثير والقرطبي في تفسيريهما. ويشير ابن إسحاق نفسه إلى أن بعض التفاصيل مما يتناقله الناس، كموت أبرهة: «فما مات حتى انصدع صدره عن قلبه، فيما يزعمون»، ويروي خبر عائشة بإسناده، أي بسلسلة الرجال الذين نقلوه إليه: «قال ابن إسحاق: حدثني عبد الله بن أبي بكر، عن عمرة». وأوصاف الطير من أقوال العلماء الأوائل؛ ويقول ابن كثير عن عدد منها: «وهذه أسانيد صحيحة».[5][13][7][9][12]
- الآيات
- Al-5, Quraysh 106:3-4
- الترجمة
- Uthmani text (original Arabic), The Quran (Uthmani script) (Quran.com)
- التفسير
- Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.comIbn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.comAl-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com
المصادر
- [1] Sahih al-Bukhari 2731, 2732, Conditions, Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)The long narration of al-Miswar ibn Makhrama and Marwan on the journey of al-Hudaybiya, in the chapter «باب الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ» (Sunnah.com: "Chapter: The conditions of Jihad and peace treaties"); Sunnah.com numbers it 2731, 2732; in-book reference Book 54, Hadith 19; USC-MSA reference Vol. 3, Book 50, Hadith 891. Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan). The page quotes only the part about al-Qaswa'.
- [2] Sahih al-Bukhari 2731 (al-Durar al-Saniyyah hadith encyclopedia), al-Durar al-Saniyyah (dorar.net) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Grading on the page: [صحيح], al-Bukhari, no. 2731, narrated by al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam; «من أفراد البخاري على مسلم» (recorded by al-Bukhari and not by Muslim). Arabic.
- [3] Sahih al-Bukhari 2434, Lost Things Picked up by Someone (Luqatah), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Abu Hurayra's narration of the Prophet's speech when Mecca was opened to him: «إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ» (Allah held back the elephant from Mecca); in-book reference Book 45, Hadith 9. The Sunnah.com English renders these words «Allah has prohibited fighting in Mecca», so the page quotes the Arabic.
- [4] Sahih al-Bukhari 1597, Hajj (Pilgrimage), Sunnah.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Umar kisses the Black Stone and says that he knows it is only a stone that can neither benefit nor harm; in-book reference Book 25, Hadith 83, chapter «باب مَا ذُكِرَ فِي الْحَجَرِ الأَسْوَدِ». Arabic text and English translation (Dr. M. Muhsin Khan).
- [5] Quran 105:1-5 (Surat al-Fil) and 106:3-4 (Surat Quraysh), Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International, one Quran.com page per verse (the pages listed). The Arabic shown on this page is the Tanzil Uthmani text (see arabic_source).الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 105:1, 105:2, 105:3, 105:4, 105:5, 106:3, 106:4
- [6] Quran 106:1-2, 14:37, 2:127, 3:96 and 2:165, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic text (Uthmani script) and English translation by Saheeh International. Cited for their meaning only; not verses shown on this page.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 3:96, 106:1, 106:2, 14:37, 2:127, 2:165
- [7] Tafsir Ibn Kathir (Abridged), English, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)The abridged English translation of Ibn Kathir's Tafsir al-Qur'an al-'Azim, as shown on Quran.com under «Ibn Kathir (Abridged)». Quran.com shows the commentary for the whole of Surat al-Fil (105:1-5) on one page and the whole of Surat Quraysh (106:1-4) on another; the page opened for each verse cited is listed. Summarised in our own words.الصفحات المفتوحة، بحسب الآية: 105:1, 106:3
- [8] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:1 (the opening of the surah and the story of the army up to the elephant turned toward Mecca).
- [9] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:4, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:4 (the birds and their stones, Nufayl's words, Abraha's end, the smallpox and measles).
- [10] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 105:5, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 105:5 (chewed-up straw, Aisha's report, al-Qaswa' at al-Hudaybiya).
- [11] Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (Arabic), on Quran 106:3, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com; summarised and translated by Qabas Anime. Quran.com shows this commentary verse by verse; this page is the commentary on 106:3 (let them worship the Lord of this House).
- [12] Al-Qurtubi, al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an (Arabic), on Quran 105:1, Quran.com (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic, as shown on Quran.com (vol. 20, pp. 168-175 of the printed edition, as its page markers show); summarised and translated by Qabas Anime. The five points on the verse: the meaning of «ألم تر», the story of the army after Ibn Ishaq, the year of the Prophet's birth, and why the surah asks «Have you not seen?».
- [13] Ibn Hisham, al-Sira al-Nabawiyya (edition of Mustafa al-Saqqa, Ibrahim al-Abyari and Abd al-Hafiz Shalabi), vol. 1, pp. 41-57 (Aryat and Abraha; al-Qullays; the man of Kinana; the march, Dhu Nafr, Nufayl, Thaqif and Abu Righal; Abd al-Muttalib and Abraha; the elephant; the birds; Aisha's report), pp. 142-143 (Abd al-Muttalib digs Zamzam) and pp. 158-160 (the birth of the Prophet), Shamela library (shamela.ws; page numbers as printed) (تاريخ الاطلاع: 2026-11-09)Arabic: Ibn Hisham's edition of Ibn Ishaq's biography of the Prophet, the oldest full account of the Year of the Elephant, which Ibn Kathir and al-Qurtubi follow; summarised and translated by Qabas Anime. Reports of the biography, not graded hadiths. The footnotes on these pages are the editors'.الصفحات المفتوحة: p. 41, p. 42, p. 43, p. 45, p. 46, p. 47, p. 48, p. 49, p. 50, p. 52, p. 53, p. 54, p. 57, p. 142, p. 143, p. 158, p. 160
أسئلة عن هذه القصة
من هو أبرهة؟
بحسب ابن إسحاق، صاحب أقدم سيرة للنبي محمد صلى الله عليه وسلم، كان أبرهة قائدًا في جيش الحبشة (إثيوبيا اليوم)، وكانت الحبشة تحكم اليمن؛ ثم رضي به ملكها واليًا له. وبنى في صنعاء كنيسة عظيمة، ثم خرج بجيش ومعه فيل ليهدم الكعبة.
ما موضوع سورة الفيل؟
سورة الفيل (القرآن 105:1-5) سورة كاملة أنزلها الله في هذا اليوم. وهي تحكي كيف جعل الله خطة الجيش الذي معه الفيل تفشل، وأرسل عليهم جماعات من الطير ترميهم بحجارة من سجّيل، أي من طين صلب.
هل وُلد النبي محمد صلى الله عليه وسلم في عام الفيل؟
بحسب ابن إسحاق، نعم: وُلد النبي محمد صلى الله عليه وسلم بمكة في ذلك العام نفسه، الذي سمّته العرب عام الفيل. ويقول ابن كثير إن هذا هو أشهر الأقوال.
نصّ الحلقة
كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).
من كان ذلك الملك الطاغية… ولماذا خرج بجيش لا أول له ولا آخر… ليهدم بيت الله؟ ولماذا جعل في مقدمته… فيلا؟
ومن صاحب القبر الذي ظلت العرب ترجمه… جيلا بعد جيل؟ وماذا قيل في أذن الفيل… حتى برك… ولم تحركه قوة في الأرض؟ والطير التي ملأت السماء… من أين جاءت؟ الجواب يبدأ… في صنعاء.
قبل نحو ألف وأربعمائة وخمسين سنة… كان اليمن تحت حكم الحبشة. وكان يحكمه قائد حبشي… اسمه أبرهه الأشرم… لأن ضربة في مبارزة شقت أنفه وشفته. ولم يكن اليمن له… كان لأرياط… فلما قتل أرياط في تلك المبارزة… صار الحكم إلى أبرهة. فبنى أبرهة في صنعاء كنيسة عظيمة… سمتها العرب القليس… من شدة ارتفاعها. رفعت جدرانها بحجارة قصر بلقيس… وكسيت بالذهب والفضة… ومرت عليها السنون وهي تبنى. وكتب إلى النجاشي: إني قد بنيت لك كنيسة… لم يبن مثلها لملك كان قبلك… ولست بمنته… حتى أصرف إليها حج العرب. وأراد أن يحج إليها العرب بدلا من الكعبة… فأبت العرب. وجاء يوم افتتاحها… دق الجرس… وانتظر أبرهة أن تأتي القبائل… فلم يأت أحد. فقلوب العرب كانت معلقة ببيت آخر… بواد غير ذي زرع… رفع قواعده إبراهيم وإسماعيل. إنها الكعبة… بيت بسيط من الحجارة… بني ليعبد فيه الله وحده. والمسلمون اليوم لا يعبدون الكعبة… بل يتجهون إليها في صلاتهم… من كل مكان في الأرض… ليعبدوا الله وحده. ولذلك تسمى بيت الله… لأنها بنيت لعبادته… لا لأن الله يسكنها.
وفي إحدى الليالي… دخلها رجل من بني كنانة… فلطخها بالقذر… ثم هرب. فعلها ومضى في ظلام الليل… ولم يدر أن ما فعله… سيخرج جيشا من اليمن. ومع أول الضوء… جاء الحارس يركض إلى أبرهة… وفي عينيه الخبر. فلما علم أبرهة…
مولاي! رجل من العرب اقتحم القليس… ودنسها! من تجرأ؟ اعثروا عليه! أريد جوابا! يقولون إنه عربي من مكة… من أهل بيتهم.
استشاط غضبا… وأقسم: سأسير إلى بيتهم… وأهدمه حجرا حجرا! وعبرت السفن البحر من الحبشة… تحمل إلى أبرهة سلاحا من نوع آخر. فجهز جيشا عظيما من الحبشة… وسار به نحو مكة. وفي مقدمة الجيش…
فيل هائل…
أفسحوا الطريق لمحمود!
اسمه محمود… أرسله إليه النجاشي، ملك الحبشة.
وقيل: كان معه ثمانية أفيال أخرى… أو اثنا عشر. وسار الجيش شمالا… وفي رأس أبرهة صورة واحدة: الكعبة… وقد صارت ترابا. وكانت خطته: أن يربطوا السلاسل في أعمدة الكعبة… ثم يجرها الفيل… فتسقط جدرانها. وفي الطريق… خرج له ذو نفر من أشراف اليمن… يدافع عن بيت الله.
فهزم ذو نفر… ووقع في الأسر. ثم خرج له نفيل بن حبيب الخثعمي… في قبائل قومه: شهران وناهس. فهزم هو أيضا وأسر… فلما هم أبرهه بقتله… قال نفيل: لا تقتلني… فإني دليلك بأرض العرب. فعفا عنه أبرهة… وأخذه معه دليلا.
وفي الطائف… أرسلت معه ثقيف دليلا اسمه أبو رغال… يدله على طريق مكة. وقالوا له: ليس بيتنا البيت الذي تريد… إنما تريد البيت الذي بمكة. فلما نزلوا بالمغمس قرب مكة… مات أبو رغال. فكانت العرب ترجم قبره زمنا طويلا… لأنه دل العدو على بيت الله. ومكة يومئذ… بيوت قليلة في واد بين الجبال… لا يحرسها إلا الجبال. ثم أغارت خيل أبرهة على أموال قريش… بقيادة الأسود بن مقصود… ومنها مائتا بعير… لعبد المطلب بن هاشم… سيد مكة. وهو الذي رأى في منامه موضع زمزم… فحفر… حتى تفجر الماء. وعبد المطلب… هو جد رسول الله صلى الله عليه وسلم. وأرسل أبرهه إلى مكة حناطة الحميري… فقال حناطة لعبد المطلب: الملك لم يأت لحربكم… إنما جاء ليهدم هذا البيت. فهمت قريش بقتاله… ثم علموا أن لا طاقة لهم به… فتركوا ذلك. فقال عبد المطلب: لا طاقة لنا بحربه. هذا بيت الله الحرام… وهو حاميه. ومضى عبد المطلب إلى المعسكر… شيخ أعزل… تتبعه عيون الجنود. ثم ذهب عبد المطلب إلى أبرهة… وكان طويلا وسيما مهيبا… فنزل أبرهه عن سريره… وجلس معه على البساط. فقال أبرهة لترجمانه: سله… ما حاجته؟ أريد أن ترد علي مئتي بعير أخذها رجالك.
فقال أبرهه متعجبا: لقد أعجبتني… والآن تكلمني في الإبل، وتترك بيت آبائك؟ فقال عبد المطلب كلمته التي بقيت إلى اليوم: إني أنا رب الإبل… وإن للبيت ربا سيمنعه. إني أنا رب الإبل… وإن للبيت ربا سيمنعه.
لن يمنعه مني.
ذاك بينك وبينه. فرد عليه أبرهه إبله… فأمر عبد المطلب قريشا… أن يخرجوا من مكة… ويصعدوا الجبال. ورجع بإبله إلى مكة… وهو يعلم أن الوادي… لن يبقى فيه أحد إذا طلع الصباح. ثم أخذ عبد المطلب بحلقة باب الكعبة… ودعا الله: اللهم، إن العبد يحمي بيته… فاحم بيتك! لا يغلبن صليبهم… ومحالهم غدوا محالك. ثم صعد إلى الجبل… ينتظر ما سيفعل الله بهذا الجيش.
وتهيأ أبرهة لدخول مكة… فهيأ فيله… وعبأ جيشه. وفي الصباح… وجهوا الفيل نحو الكعبة. فأقبل نفيل… حتى وقف إلى جنب الفيل… وأخذ بأذنه وقال: ابرك… وارجع سالما من حيث جئت. فإنك في بلد الله الحرام.
ثم أرسل نفيل أذنه… وهرب حتى صعد الجبل.
فبرك الفيل.
قم! انهض!
فضربوه بالفؤوس على رأسه… ونخسوه بالمحاجن… ليقوم… فأبى. وتكاثر عليه الجنود… يضربونه بالرماح… ويشدون الحبال والسلاسل… ويصيحون فيه… وهو بارك لا يتزحزح.
مئات الأيدي… والفيل كأنه جبل من حجر.
فوجهوه نحو اليمن… فقام يهرول.
ووجهوه إلى الشام… وإلى المشرق… فمشى. فإذا وجهوه إلى مكة… برك.
حيوان… عرف حرمة بيت الله… وجيش من البشر… لم يعرفها.
وفجأة… أقبلت من جهة البحر طيور أبابيل… جماعات وراء جماعات… مثل الخطاطيف. مع كل طائر ثلاثة أحجار… حجر في منقاره… وحجران في رجليه. أحجار صغيرة… مثل الحمص والعدس… من سجيل… طين صلب كالحجر.
فرمتهم بها… فلا تصيب أحدا منهم… إلا هلك.
في ذلك الصباح… لم يسل سيف… ولم يرم سهم… وهلك الجيش. ففروا هاربين… يصرخون: أين نفيل؟… ليدلهم على طريق اليمن. نفيل! أين نفيل؟
ونفيل ينظر إليهم من الجبل… ويقول: أين المفر… والله هو الطالب؟
فتساقطوا على كل طريق… وعند كل ماء. وأصيب أبرهه في جسده… فحملوه معهم… وأصابعه تتساقط أنملة أنملة. حتى قدموا به صنعاء… وهو مثل فرخ الطير… فمات هناك. إني أنا رب الإبل… وإن للبيت ربا سيمنعه.
وبقيت كنيسته في صنعاء… أبوابها مفتوحة… ولا يقصدها أحد. قالت أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها: لقد رأيت قائد الفيل وسائسه بمكة… أعميين مقعدين… يستطعمان الناس.
وأنزل الله تعالى في هذه القصة سورة كاملة: ﴿بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ﴾ (قرآن 105:1–5) عصف مأكول… ورق الزرع اليابس… الذي أكلته الدواب… فلم يبق منه شيء. وفي ذلك العام نفسه… عام الفيل… ولد في مكة… طفل يتيم… مات أبوه قبل أن يراه. اسمه… محمد صلى الله عليه وسلم. فحمله جده عبد المطلب… ودخل به الكعبة… البيت الذي حماه الله قبل أسابيع. وبعد سنين… في طريقه إلى مكة… بركت ناقة رسول الله صلى الله عليه وسلم القصواء… فقال الناس: خلأت القصواء. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما خلأت القصواء… وما ذاك لها بخلق… ولكن حبسها حابس الفيل. جيش بفيلته وآلاف مقاتليه… هزمه الله بطيور صغيرة… وحجارة بحجم العدس. ليعلم الناس… أن القوة لله جميعا. ومنذ ذلك العام… قامت ممالك وسقطت… والبيت في مكانه… يطوف به الناس. وفي أول السورة سؤال… ألم تر؟ يقوله الله لنبيه صلى الله عليه وسلم… وهو لم يشهد ذلك اليوم. لأن السورة نزلت… وفي مكة كثيرون شهدوا تلك الواقعة… فكان الخبر عندهم… كالشيء الذي يرى بالعين. وبعدها في المصحف سورة قريش… تذكر أهل مكة بما أعطاهم الله من الأمن والرزق… ثم تقول لهم: ﴿فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ﴾ (قرآن 106:3–4) لم تقل: فليعبدوا البيت… بل: فليعبدوا رب هذا البيت… فالعبادة لله وحده… وهو الذي حمى بيته من الفيل. فإذا رأيت قوة لا تقدر عليها… وضاقت بك الأرض… فتذكر كلمة عبد المطلب: للبيت رب… يحميه.




التعليقات
…