الحديث

لص الليل

  • 6:13
  • HD
  • 10 لغات
  • CC
  • الدرجة: Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'i
تنزيل

لص… في جوف الليل… علّم صاحبًا من أصحاب النبي محمد صلى الله عليه وسلم آيةً يحفظه الله بها حتى الصباح. ولكن… هل تعرف من كان هذا اللص في الحقيقة؟ قصة حقيقية من حياة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، بالرسوم المتحركة (صحيح البخاري 2311).

المصادر: عن هذا السردSahih al-Bukhari 2311Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'i
المجموعة
Sahih al-Bukhari
الرواية
Sahih al-Bukhari 2311الموضع في الكتاب: Book 40 (Representation, Authorization, Business by Proxy), Hadith 11
درجة الحديث
Sahih (authentic): recorded by al-Bukhari (2311) and an-Nasa'iSahih al-Bukhari 2311, Sahih al-Bukhari 3275, Sahih al-Bukhari 5010, Ibn Hajar al-Asqalani, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Al-Durar al-Saniyya, Sahih Muslim 810, Al-Durar al-Saniyya, Sahih al-Bukhari 1503, Sahih al-Bukhari 6452, Sahih al-Bukhari 118, Sunan Abi Dawud 1609
الآيات
2:255
فتح في sunnah.com

الصوت الأصلي بالعربية ودبلجة بتسع لغات: اختر من زر الصوت في الفيديو، والترجمة النصية من زر CC. لا تحتاج المشاهدة إلى حساب.

الحديث والآية

عن هذا السرد

يحكي الفيلم هذا الحديث بأسلوبه الخاص، في صورة مشهد. أما الكلمات التي في أول الفيلم عن لص في جوف الليل، والسؤال عمّن كان في الحقيقة، والمطاردة من سطح إلى سطح، واللقطات الحمراء الثابتة («RED OUT») التي توقفها، والقطة، والوجوه والحركات، والذكريات بالأبيض والأسود، والصلاة والنوم مع ومضات النور في آخر الفيلم (ولا يظهر الحافظ الذي من الله في صورة شخص أبدًا)، والأصوات كما تُسمع في الفيلم، فهي من صياغة الفيلم للقصة، وليست من ألفاظ الحديث. وكذلك أن أبا هريرة رضي الله عنه تذكّر جوعه حين أمسك الرجل، وأنه قرر في الليلة الثالثة ألا يتركه، فهما من كلام الفيلم نفسه. والجمل التسع القصيرة التي تقولها الشخصيات هي ألفاظ الحديث، تُقال في الفيلم بالإنجليزية. وشروح راوي الفيلم (أن الحق حق حتى لو قاله كذاب؛ وما تعلّمه آية الكرسي عن الله: أنه واحد، حي، لا يغفل ولا ينام، وأنه يعلم ما كان وما سيكون، وأن السماوات والأرض صغيرة أمام عظمته، وأن حفظهما لا يثقله؛ وأن «دبر كل صلاة» معناه بعد كل صلاة من الصلوات الخمس؛ والدعوة إلى قراءتها الليلة قبل النوم) هي من شرح الفيلم، مأخوذة من تفسير ابن كثير للآية، وليست من ألفاظ الحديث. أما أن ذلك كان في آخر أيام رمضان، وأن الناس كانوا يعطون التمر والشعير طعامًا للمساكين يوم العيد، وأن أبا هريرة كان يشد الحجر على بطنه من الجوع، فهي من أحاديث صحيحة أخرى (صحيح البخاري 1503 و6452، وسنن أبي داود 1609)؛ وأن الشيطان جاء في صورة رجل محتاج فهكذا يشرح ابن حجر الحديث؛ وأن آية الكرسي أعظم آية في كتاب الله فهو حديث آخر (صحيح مسلم 810)، وكذلك الحديث في قراءتها دبر كل صلاة (صححه الألباني). ولا يظهر النبي محمد صلى الله عليه وسلم في الفيلم في صورة إنسان أبدًا: لا يظهر إلا عمودًا من نور بجانبه عصا من خشب، ولا يتكلم، بل يحكي راوي الفيلم كلامه. ولا يظهر وجه أبي هريرة أبدًا. والثابت هو الحديث المذكور أدناه، مع روايتيه المختصرتين المذكورتين معه، والأحاديث الأخرى المذكورة في هذه الصفحة، وآية القرآن التي تُتلى في آخر الفيلم.

الحديث

النص العربي

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Sahih al-Bukhari 2311

الآيات

  1. Al-Baqarah 2:255

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

القرآن الكريم بنصه العربي الأصلي (بالرسم العثماني) كما في موقع Quran.com.

نصّ الحلقة

كلمات الحلقة، مأخوذة من ترجمة الصوت الأصلي المكتوبة (العربية).

لص… في جوف الليل. علم صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم آية… يحفظه الله بها حتى الصباح. ولكن… هل تعرف من كان هذا اللص؟

في آخر أيام رمضان، في مدينة رسول الله صلى الله عليه وسلم… كان الناس يخرجون زكاة الفطر… تمرا وشعيرا طعاما للمساكين يوم العيد. فوكل رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا هريرة بحفظ زكاة رمضان. وأبو هريرة… رجل عرف الجوع. كان يشد الحجر على بطنه من شدة الجوع. وفي الليلة الأولى… جاء رجل في الظلام… فجعل يحثو من الطعام بيديه. فأخذه أبو هريرة.

«والله لأرفعنك إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم!»

«إني محتاج… وعلي عيال.»

فتذكر أبو هريرة جوعه… فرحمه أبو هريرة… وتركه يذهب.

وفي الصباح، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يا أبا هريرة… ما فعل أسيرك البارحة؟» فأخبره أبو هريرة أن الرجل قال إنه محتاج وعنده عيال… فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أما إنه قد كذبك… وسيعود.» فعرف أبو هريرة أن الرجل سيعود… لأن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ذلك. فانتظره أبو هريرة في الظلام. فجاء الرجل يحثو من الطعام… فأمسكه أبو هريرة. فقال الرجل إنه محتاج… ووعده ألا يعود. فرحمه أبو هريرة مرة أخرى… وتركه يذهب.

وفي الصباح… سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا هريرة السؤال نفسه: «ما فعل أسيرك؟» فأجابه أبو هريرة بالجواب نفسه… فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أما إنه قد كذبك… وسيعود.» فانتظره أبو هريرة في الليلة الثالثة. وهذه المرة… قرر أبو هريرة ألا يتركه. فقفز اللص من سطح إلى سطح… وأبو هريرة خلفه لا يفارقه.

«وهذا آخر ثلاث مرات… تزعم أنك لا تعود ثم تعود!» «دعني… أعلمك كلمات ينفعك الله بها.» «ما هو؟» «إذا أويت إلى فراشك فاقرأ آية الكرسي… حتى تختم الآية.» «فإنك لن يزال عليك من الله حافظ… …ولا يقربنك شيطان حتى تصبح.» وكان الصحابة أحرص الناس على الخير… فتركه أبو هريرة يذهب.

وفي الصباح… أخبر أبو هريرة رسول الله صلى الله عليه وسلم بما علمه الرجل. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «أما إنه قد صدقك… وهو كذوب.» ثم سأله النبي صلى الله عليه وسلم: «تعلم من تخاطب منذ ثلاث ليال… يا أبا هريرة؟» «لا، يا رسول الله.» فقال النبي صلى الله عليه وسلم: «ذاك… شيطان.» شيطان… جاء أبا هريرة في صورة رجل محتاج. فالحق حق… حتى لو قاله كذاب. وآية الكرسي… أعظم آية في كتاب الله. فيها أن الله واحد… لا يستحق العبادة أحد غيره. الله حي لا يموت… وهو الذي يدبر أمر كل شيء في السماوات والأرض. والله لا يغفل ولا ينام… والناس نيام. ويعلم الله ما كان وما سيكون… ولا يعرف أحد من علمه إلا ما علمه هو. السماوات والأرض… صغيرة أمام عظمة الله. وحفظ السماوات والأرض لا يثقل الله… فكيف يثقله أن يحفظك أنت؟ وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من قرأ آية الكرسي دبر كل صلاة مكتوبة… لم يمنعه من دخول الجنة إلا أن يموت.» أي: بعد كل صلاة من الصلوات الخمس. فإذا ذهبت إلى فراشك الليلة… فاقرأ آية الكرسي حتى آخرها. فيبقى معك حارس من الله… ولا يقترب منك شيطان حتى الصباح. والله تعالى يقول: ﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌۭ وَلَا نَوْمٌۭ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍۢ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ﴾ (البقرة 2:255)

التعليقات

…